Matthew 14 · William Burkitt
� � � � �= " n> � ���� � �u�� �� ��� x ] v ��� ��u ��\{ � e� ? M- z kݡ�~�D � e� � �uƻ� �.;�� �S l� dB �m ^ %� ) �5� k�N �u�� � � M- s �k u�� v, u�� ��� bv u�� { m�� �n � m�� �\ ^ / ��9��\{ � �)�
N� Q p ^ A�� si �� W @ %� H � * }� ��l� � z � w � �UM >� ] u�� �? c ��� bv u�� { �0* � � ]�9A � e�l� � �. �� e� �k � � 0 ��l� ��H� ' y�k e�� � �� � _ Q \ e k�N �u� �� � � �n xa� " m� � .;�� � * }ܵp � ��/5dž �)� � q� Z � � ת;M � �. �� ��XP� � \ e�l� ��p j. si �� � w � � @b/9lw � e 7 �n o � ��a! � �� �� s �� �� J & �D �� ]�9A � iD � � ��U N �.;�� Z � /=% N � m �� b� .;�� ��* ^� � A�� ? �� �\ Z � � bv u�� }� 7 �n o - ת;M #& � �k�( � J �t.;�� �n �_ H D k�� � �)� N, ��;Q� �g$ d � ] �� � [ ��� � �j DUm� G� \ � � Z ��\{ .;�� A�� ? w ?
� � ��u� }� �ķ� %� �u k�N �u� ��H�Q � �si � � N H b 7 �n ) � N� � �� � � �)� >��� �u k�N � і � J" (�Cs � �� d� Z ^ �. �xa� @}� si o A �n� � � e Z { �0* �aW J" [ m� ���� ���L��N?P� lK �� }� �� � gs� J �۶ �� � bv u�� { � u�� �? �� � � � p ^ � %�?Q� ' �;� 0 ��l� q� z � Ls� si b�k Z � � �k � � W � � � %�� & � � �� J N � ��� � � * AT %�?Q� [ � � 91 ��/5dž z � ��/5� DU � ���� , �s �s� �� � T� h�� �HM0� >[ � � 91 Q �� �� hW �� bv u�� { � � G� �F6 ; d s ��s� o\{ 8V���A � ' � � \ � �F6 ; d s �� � 91 | ���`L��L� Z � �� �? � � N H � °�-� �� � Z � � )� XM o - ��� %�� $ � � ���L��N?V �� DU �(r` w�?� � M ��� [� q� ��� ��� � [ Z � � * �T;M � si � ��)� ɩ � � ��- �xBq ���� , F� � i��� � �F6 � J � �G { �Z � O0b�6��';M�N �w2w � V�6��/ � � c o �� ' �s��� ת � ] q ��P\U G� � Сsh z �dU� ת;M � � M d z (
�;�� � I � � % �cqa � �� � ��F � � we� �n ��� � w � � �� ]� ) Z qt5j �HM �� � � �F6 � ^a �� i �� � �(r` O��qt5j �HM �� � � �� ��� ? �� ��� o\{ 8V � V�6qa � � ��\�� z { Z ��� } D a 6qa � � � e� E , �V� � * ��͍�N��P\ ?Td s �� � 91 - Z 5� K�� ��P\ ת;M ; ��`XM �� b� �� 7 �;Q� �� �� � ��,�.K [ m� � � tH�� % ��- �xBq � d s ��!" �G >[� q� � ��Hգ� � ��)� �% q� �� �� �? X � �v u��T�� � �P\ ��z � Ls��� Z � 6 � J � � @� h�� �HM0� >[� w�?� ��� � Q s � � � ���� 2� [ ��
� Z � o Z�� � �F � �� d � 1 � 1 � 1#& z ��� � � b� �� ^ �ɛ� �� � �(r` �� � � � H� � Z �t��- �xBq ?Td �� < @�W ��\�� C�Y� ��F� )U� �;Q� e� E si��� 5j �HM od s �� P �� DU �? jP ]� ) � ) �i�^ � O��qt5j �HF � � T� h�� �� � \ g w�?� � �c �� O0b�6��';M�N �w N� N � @�W ��\�� ��] �? � h�� � ��\�%AV5,6 fL!� ת;M ; � e� E \ S�ɛ� {
�m� � T� N � �d� ��� � Ơ� Ī� �� � V�6��Z Z � �^ �G� �F6 ; H�N � W ��\�� �9!̀�(5j I bv \ ? h�� ��v�U4r � �^ � � �� ��A/�R\3� �� ��� �� J�KF6 ; d s :] � M d z͍F6 ; d s �b� ���e)� 9��չ�� 5j �HM @+ �OV�� \� Z ���� � � ��� ��\�� ��� �� �? f ��l �% q� � ~ ��H�� ���� Cgת� �� I � �n � �� �h�� p �� N � ��*2-� ��� �� � ]� ) M ��A/�R\3� ߠ�z � Ls�� � �c �� �Ơ� Ѳ � � ) ��E {� ��H�� �� q� � � �ɽD ��� Z qt5j �H��#�{� ��\� N � � Ѳ ��A/�R\ % ��- �xBq � ��� M � �� � � e� E� �����#���� V�6qa � d � 1 � 1 ��V� � * ��|� ת �;���"� � ��)��� ]� )�- �xBq � �4 � 1 ��V� � DU ���B�P\ � jP � T� � � � �d� ����̀�(5j I bvh ���� �g�Q s �
; o �� ' �OV�� �� _� ���" � 5j � � ������\�� C�Y� ��F�q�� bv �� ގ� We o\{ 8V � � Ѳ . esi VV�6qa ���qt5j �HM �s �b� ���e � � 1 ��V� ��� 5j �� � ]� ) M E \ ބߣ K�� � � c N �w N� N ���e � �� 5j �� � ] �V��� � Mw�?� P� { �� � �� � ) ��d�_� � � o �� �ɽD Ơ� Īq�X �C٩�S �� �ɽD � �
^ �G� o� I bv \ ��)��� �� h��a �� � )~(5j q�� � ��P\U G� � �o)�-�� s ��!" � � � � ��h ����x"�qt5j�n� � � �EZ ���� � �9!̀�(5j � 5j � ዠ )�- �xBq ת � �e� ED � ; `�F� 1 � 1#)� D N�qP�m Z O �w2� Z qt5j �P �� 5j���� V �ɛ� l �% q� � z͍F6 ; d� � �� �c �� � � ��O � � \�'- �xBq ת � �Z $~ ��H�b� � e� E \ �� � \ ����qt5j���� Z � ���qt5j �y�� ݈(r` �� d Ѳ ')��� �'� O��qt5jtH � <� � Ơ� Ч �cG�V� ��� 5j � � * R\3� �^ �G� o� I �� q� � �1�\�� ; cy N� � � � 1 ��� +V < @�W � � �w2� Z q� �� %� � ; q N � � �� � � � E� � ��e�� p ���� d � � � �� � �qX��� ���qt5j �ex� � �� ��� M �_ �xBq ����qt5j���� ��u� Z qt5) �~� ����H�� �? f �� � � �� �M ; �P �� -� �ɛ� N � @�W � P� {? e �ɛ�f� � ; d� � � � \ %� � ; � ��\�� �xBq � �
4 ? h�� ? �~�;$�K�� �� G ��� � ]��:�s � %�O�� N � y �Z t5j �y�� ��8V � �ɟ6q�\� � 1 ��V� �2@ " � S�����H��t��� +V - �% � )?�� ? �~�;� +V � s � � �� ��M p � fZ� � + ��
� o'�Fb�Om 3�\� � 1 ��V� � �w2� Z q�� ��S�� % � 5j � ��d�_��m��o�>b� 1 � �� � %� � ; � S� kM�٩�S �� ���� d0 Za��� � esi V��� �P ��q bZ��W �xBq � �2@ " � ; �6��\� $S� kM�٩� � �
Bq � � S���� q� �.D �~� ����H�� � 1 �D��� ? qt5j���� �Һ� � ��2@ �% ��q�� � Ѕ�E � �� ) �P �T& ���qt5�i ���ɽD b9 f ��lg � � p � �� ��b �� �%�\ S� ���]V� ^� � �� O�� N S�\ q� j�~�;� j� �JKs�� �d�\ � � � X�\�c � z͍F�O�� N E � �% q4� 8V ���H�� � 1 �D��q � Iw�Q�c � �H�� � 1 P{%� � 5j �y�� e �� ?�k� S�� ��aI� +V.�� � 1 �D���F6 ;N�^ ��q�� � ) %�0��9To� qսeT ;�� N � ��� �x�� �� Iw�Q�c � �Hչ��ɽD b9 � s �b� � M .�ý z͍+V �$ %�O�� N E \ՙP p ���&
� �Z� +�" � 5j S� Z � S� ��m � ��M q� �.D �4 O��q� kM�٩�S �V�� S� � ���� c � � Z�b� � M .�� ��̀�(5j I�� %� � ; � ' �Om�>bZ��W �xBq � %�.�� ZB�qt5jtH � � � ĕ� c4 b) . esi VV f ��lg � � �ýeT ; f �n . ? u�̀�(5j I�� �S�� ��aI� s0 z ���qtf.�� � 1 �D��� M 6 � o' t�b � ����c� �%z�; S�����H��t��� esi VV!K� �2 � ��P\U e �� q4͍F6 ; ]>y c � ���. esi VV�6�� � \ S�S���0�e �%+� �� Ρ� �A? � z �1 �3 � z� N . e z͍F6 kM E � �% +V ���6��\� $�� N o'� E ��ɽD 2��� ? � z � � b9 f �� ; � ��G J* S� �i� Iw�Q�c � �Hչ� o'� s ���& JKs�� � c o�>p � � �[ gM�� eL� s � ���qt5� ; � ��G ��� �x�� � �� �H�� �� � S� k Ѕ�E � �� ) �P p �� � z � E� ��m .�� ��̀ �� � �Hչ� o'� �Һ � �� ) b ���� d0 �S �VN o'� V��� �P �; � S� kM�٩ � ' �Om�>lg �� � E� �qs k$�� � �� � c � �[ gM�c�P\U e �� �� c � mlg � o{'� 4 5j��m��o�>b ? qm��s0 �Һ� ��P\Uo1 � 6 ��S�� % � 5j š� �A?� �� � < �w� ?� Z q���h� ��b �ƫ Z�b� � M .� ? u�̀�(5j �Y�h� ��b �s :]� �1 �6� N �
��Q ��V� � �w2��^ ��q�� � � q� �� �e\� $�� � � ����9 �H�� �� � $�Īq�X z͍+VOչ� o'� s � = p �٩� p �٩� p � ��M � ��^ ��qs �\� $XN � c � ��lF6 ; ]>y c ��� �x�� � �� �X ��^ Y~ � %�ư��qm�q��� � ) %�0�-�� � ��G J* S��ߞ ; � ����� 2� � ; � S�Z 5j �^ ���� @�W ��(") W �� | e �� � �1 �� W � �N 0 W � �N 0 W � x�� � � <6�=�< � + �\ Z�b� � M .� �� � � ��Q '[,c � �t��� � �ƫ S� � ���� � z ���qt5P �;�2 � ��PZ�b� � �D���F6 ;N�^ � o'� �Һ q4� 8�| � e � ��m��s0 �V� J�% � 5j � p( 2� � ; � S� � �1 ��
W �j �^ WF�^ ��q�� � ) ��\�� d s :s �\� $XNa b ? � JKs�� �dy� �H��S�� ��aI� s0 � ���b� b � � ) '�d�\ �M�٩� �Y � �W.磺 2� � ��� �x��)k� \:]� �^ ��q� �[ g ��Q '[,c � 5M:�+V �$ %�O�� N �4 J* S��ߞ Q� ��qi VV!K�
� � q� 5j��m��o�>b � �\ � � �P W � @ � �� < �w�7Cә\xa� ̫\� $�X5 �^ W �C �P��1 Iw�Q�c +�V +V. �[ gM� .�ý z�u� o' Ed�\ � < �w�7�JKs�f� �^ ��S � %&us0 �M�c�P\U e �� k Ѕ�qs k$�� � �N � � 1 Iw�Q�c � c 2��� �\ �[�F� ��d�\ �M�Z� +m .�\ � ���q� p c Iw�Q�c d\��� @�W ��(") ��Q6 � � c 5j � z9,Nj ? u�̀�(5j I �����������������8�| � 8� O��q� �
z �l� u�ie� �� ) �P X5 qt5�=� %�6�� � \ S c 5j�;�2 � �� ~�; � ��& �P �; � I ����������0 �S �VN o'� sYc � �[ �H) b ���^ W ��q�� -�m �e\� $� oc�P\U e �� k V�W ��(�����Hy� c �A? I �1�j� �[ gM�� = p �٩�� S�S���\U e �� 8�� '�e �%+� �� � q&�q� � z �*�) q4� ��$XN � � �� )^A� '[ �i� Iw�Q�c � ��S��� �%+� �� � ���qtf.�� � 1 ~c � �H� N � < �w� ?� Z q�R p( 2� � ���� B �W � �N �� ��qm�q��� = � 5j��m/ У�M�Z� +m .�\�� �dy� ) ; � S q� ^ I d s :s �\�O � < � ���� ���qtf.�� �N �� �$$ %�O��ւA�� �; S�����Hy�
� Rq� 5j�Q1�c�P\U e ��d�\ �M�Z� �ә\� Q� ��qi VV!\U / У�M�Z� +m .� �s �� < � ���R� � �[ g �j �^ ���k ��̀ A ��^ ����P � +�V +V. �E#k ��̀ A �.�d�\lg � � � B S�Z�H� N � K� 5j � z � �M���� y�� e 6�� � �� %�� � �� � �� �� ��m��s06� S� � B S� k Ѕ�qs k$�� � ��� y�� e 6�� c�S �VN o'a; � S� :s �\�O �u c c S� � �1 �� W�� � ��� y �� �� w�Q�c d\��� @�WJ ���� B ���6�=�< � +4 ��b �^ WF S� �� �P W � @ � �<� �J�7S L3��d�\ �M�L� ��m�A? N � � J ���� B ���6�=�q4y� ���R� Cq�P � ���R6�=�q4y� ���R� 5͍+VOչ��� � ���qtf.�� S c 5j�;�2 ��D � ��� y �� ��q��! �ƫ S� h� ��b < � ) �P �T& ��N o' � q� � ��Q ��V� 'XA��������������� �[ g �j�\ �M�L� ���Q�c � �H��udy� �H,c � �t��� ��Q�c +�V +V. o��s � s~�q_ � B S�Z ������������� �^ ��S � Ɨ�������� �^ 8�| � e ��30 �S ��1 �� W �j �� B S�XNa<\xa�s�� �� z �<���9 � M .� ��30 �f0 5͍+VOչ��� � �*XN � � ��L� � \:]� �^ %�0�-�� ��^ WFd�\ ���s0 �V� J�w�m�A? N �*� S� h�� �4 �h � jm N �*� S� h 8�| �� ȏ�R6�=�q4y� Iw�Q�c � c Z q�R p( 2� � [ � ) ��\�� ds06� S� �b < � ) � �M�c�P\Uճ�m��s06� S�v%'�] s :s �\� ��x��)k� \:]� � �b < � )-s06� S� � B S�Z ;�\ �q��] � ���R� t ��Q6 � �
j Ÿ)k� \:]� � �&P\Uճ�m���|���|���|���|EJKs�� �dy� q4� 8�| Dm�A? N � ���qi VV!\U / У�qt5�^ WFd�\ � �� �e\� � ���� B 2 +m .�� ���� BA? I y�@ � � b � � s~�q_[ � Z�ý z� q�R S� �b{ o' Ed�Ìd�\ ��� � ��e�Q6 � � W ��M�Z� +m .�\�_ Iw�Q�'�a S� � ���� B 2 *;2 � M .� �za S�
� �$ %�O�� N �4 J �ز�m� m/ � ��5 �����H� ��L� � �� � 5j S� � ۯQ�c � c �)�Ȁ�� �S �VN