Revelation 16 · William Burkitt
��� �!] R � � ����� � w� �� �}�� m7 � � ����� l ����� ����� ��5 � � h Ň � �{ ���z� � � {m �_ �X �� � �� > p+ W � �a �� S� � �0[ 7 ��� ����� ? �� a� �� <T � � 3� ʌ n qD V b � s F� # 7�W f KR � m7�5� �� �u � @ �� ��Y � h�� � Y� 5
� � � w ��� ������ �# �� � � �0[ � l ��� K� � Y� JTk m� O6k �� � � h l ��� 3 l w � �}�� � K� 3� <T �� �R w� G � �� �N V � R �u � � �� D�� K� i ��� / �k� � �ړjm ڟ s � I� � �u � @ � qD �� � Ň � � �� b Z
�'�� � Go0� o��� � � � ] � i � ��� / �p�m� ����� s l ��� �� � �^ !] w�R ���.� �u � W�� vf �M� � � � � 5�s � �v� �# �� � o � K� 3�� V � � �l ��� �� � J�1�j � �� ����� ���z� o �e[� l ���K � f a� � >��$ su � @ � �c� #� : � w � ���� �# F� l� s l ��� �� o � C ��� ^d���� ��Y � �� / � ݊ �� �R h W ���h[�m � �� b �# e
l ��� �# p+ y# j @ � ��n�h �� �!� �jv � > d �ړm�� � �w� � � ��Y �� �� j� � �f � KR �s �/ � ]M �u �� ڟ w � ��5 � > d @ ��# �]͓� � 3�J s ��k ]M Go0� � � e �� ��� f Ӵ ʌ 6 R ��� ^d���� � �: � �� ��� �+ � M b 5�s J!� � � v � �m�f����D� � 7 ^d���� �� �^� �� � e �� ��� # h�� �;� d � �O� @ ��# 8�� K� �a ڟ w 3� `� �۽� �! V b K� � � O � �0[ F� l� � 3 l �s � F� �� It � O � �0[ w 3� `� �� � � w�W+��$Yf � f � � R ��
�� �O � v o � w 3� `� , [ ��k � f �� � B � � �u �� �O � �0[ � �# �]͓ F�Y� m� O� �� �� ���K #O � f � � �e[� 3� �� � � f� ����� M B �s ^d�| � � j @ 3 F�Y� m� 3 l [0�X �� ��+ � � � � q� �O � 7 ^d���� Go0� j @ 3� f � M b �� �� � � ӡ� � � � 7 PN � � #�� KR �s b 0�F� � ��1 �Q �Q �Q �Qt v t� F� l� � �e[� l � � > Z� � �v� � � > � H� d 3� `� � � �O Y� m� �/ � � � �� � � �p��� � �� J!� 9 uS}T�ex ��Y
���z� � � F�U� � ]��� ڟ e �R �� * � ӡ� � � 7 m� ��������O� ]M � F� l۽� � Te � I� �� � X �� �C � ��:�� �� { �� �R � �w�W+��$Yf g �!� �, 3 l [I�* 3�J R $� X * � ӡ� � f � c o �� o �� � � �* � ӡ� 1�� � 4 �� KR �s B ��Y� f � ڟ w l� � 8� =� e �R R � l � �\ w 4 ��5j �]͓� � .� l� ��|� � @ 3 F9 uS}T�ex ��+ � no# 3� ` ��Y� m� � ��n � � ]M 9% O� _ �! V �: D � f f X Oq 3�o � �g� � � X , � f � �I� �� � \E�R �g� � �7 �I� �� � � ��+ � ��: 9%�H� f Xo�� $�J� `� �0[ F7 P�� � X�� � $�J� � c� � � Hq� �(�M �] $�J� `� � � c �3 ���E �]� �O �1�� � -b��$Yf g � !�Q � F�Y� l � � l� �� � �� �R [�U ��+ � | uS}T�ex ��+ � 4 @ R �� � >T� N�, �� 1�� � l�� � � � 1�� KR �� It � �A Ē �� ]M � ��\�;�J �� � �!� �, 3 �� � ��l�� � � � �� � e ���h͵ �� KR � � O�% 9% < w 3�o J �Ne2� ٫d F�Y� Ē �� 4�I� � �v� V ��� λ�r l�� FB �� � ��Y� ([� H�� �R ��� � � �� �Q ͜: I` < e�O � : K� �] $� KR �skM_ �g� � �7O� -b ��� ��k��5 ��� � � �* 3� � ] � �Y� X e ���h͵ �� ��D *� � 3�o J� � ��$Yf g � �!S� �� � � � 7 �(�M �]* � ӡ j ��4 �p� , g� �R � � �R � � � ��� �� `� �0 4[� x�JS�L��J� � c� � `� �0[ � @ � � ��T�V ��� �}�\�������O� �g� � ���� L � ӡ� � `� �0[ �"�J �
� � 2 j @ 3� � ����Q�� ]M�o# gz&� � �w�W+��c��� � .� � j @ �Y� X ��~� F� � ��+ � L $�J� V �- �R � � U $ w�Bza�v� m�D�> Z� ��� * skM_ ��� ��� λ� ��5j �]͓� � � !�QZ KR � �;�� ��b ��O� 9%�H� � � � 9%� ڟ a�v� � c. w � !� �, 3 �A������O� O� � : K� �] $E �1�� �! � l �� F�U� � � c � �e~ ��\�;� � �� �� F�U� ���Y � U �R� �!S� �� 9%�H {�� �� l� �+ � | uS}�� � .� > � �� �� * � F0 � ���W+��c��� ]M�o# gz&� � ���4� �e~ ���E �]� �y�] $�J� b��$Yf � 3� � � !� � �� �� ����Q�� �� F�U� �� � �Z e kbQ5 w�Bza�v$�J� e �R R� �! ��k� � �Y� X &\ w ��Ї � � � � � ��@�� ��b ��O� � [� ��� u _ ���\� � � K��f f � a�v� c � U� � � � [� ��� �!���Y��� � �� U� ���o J� � ��$Y`Q V �: l��! � l F7 P�� � w�c� 3� � -b F7 � � �� * � �� �: � s r� � .�Y� X c^� � H.r{Q V �: R �g� � m�D� U �R� �!S�`���� �� * �� ]M�o# � � M�o# � �o# � � �� � ] 3� � ����Q�� }� � @� -b�� �Y� X� (�� |$�JP�$�J� !� �c$�J� , [���(� !� � e ���h͵ ���� �� KR ��\�; �^}w < � -b� 0 I` �Y� X �! �� s r� :�7Տ � �m<$�J q 9% E �1�� � ��Y�� � L� ��Y��� � �� � L� �L � ��� l� �+ � |�] $E � �skM_ ��! � l
��f ��jRn� ��� E � �� �� F�U� �skM_ � � ���W+��c�� O��!S� �� [� x�JS�L� FB �� }� j0��l�� � � � � _� �~ � � � � � 3�o J�E�k � � G`, g� �R ~ � � M�o� O�% 9C �3� � w X � � @� I ��!� �c$�J��iJ �0[ �"�J � �$Yf � 3� � � !v�e~ �� ��c��� ]M�o# �� � ��Y�) J� � ��$ l7 P O� k��5 ��� � ] ��� � �Y� X &\k� � �� �� B7!�QZ KR o� F0 � ^ ��\�;� � 2 � e ��� � � U ��� � �� � ] 6͓� _��ng9����4� �e �0[ � @ � �� �g� � �� E �Y�R^ ��� l �M�O[�[� ��� u _� .� �R ~ � � M�����O� A � -b �S�� � u _� .� 9%�H���U� U �R ��V� � kbQ5 w�Bza� K� ��� � ���k��� 4[� � �� � M�o# � L� ��Y�� > � ���}* &\k� � �� n V � � -b ��� � 3�c ���|� � � F7� � F7��� � F7�� u _�3�o J�E�k$�JP�$�J� !� � � � � �!�� )։����b 4�� � F0 � FB ���~� � � FB � �� ���� �� Q | �L � �W � � !� � �� � �� D� 3�o3� � � ���' ;6͓� _��ng9�� -b��$ �� � �� � � �!�� )�` �W � � !� � � ��jRn� }� j0��l�ĮY�R^ ��ܳk� �k � � G`, ��@�� n�>> L� ��Y�k� � �� ��Y� * s r� �� �h�, V � �4 j ��b ��O�� w�Bza�v$�J��Y��� � | E C.� � �����o# �� �� � K��f�+ -b�� �Y����� � 7 ���_ � �o# ~�$�J� !� � � �o# � � !� ��o J�E�k � � �Y��� � �� < � �.* u ���~� � � L� J� !� �c$�J� ��Y�) ��� �T � � � 3� � ����Q ��Y�k� � � �� ���� �� jRn� n�Y��� � �� �� * ����W+ � J�E�k � � �| �[&��$ �� � �� i* s r� �� �� e
���g9�� -b � � @� nd c�l�ĮY�R^ �� 3�o � [ �e � � P�� ��iJ �0[ �"�� E � �Ƹ� }������ � 7 b �S�� � u�S � �4 �� jRn� n�k� Χ$ �� � �D��� � L� � ^ �҄ U �R�6O[�[� ��� � 2 � K��f�+ k�sO0K��~ n�>> L� n� ��� l � � @�� � �L �� � ��� � ] L� G@l� � � L� �L A �}v � � � f�� FB �� FB6� ] L� �.�� � �� D�� � � - �R �c �� �[�[ϧ$ �� � �D��� �� �[�[ϧ$ �� @� �J �� �� �� � � �C �� n V � � ��� FB �J}�� * s �́J� � �f�+ -b�� �Y����� G`,� * s �́J� � �pG�o� 3� �T � ���*���� ���L � ��� l�!� � � ��jRn �̂ � 8^ ��\�;� � ̟e~ n�k� � ��=� �Y� * s | �L � U �R J� k����R J� k� ��0��l�� � � 0��?u�}� j0 n V � " � �� ��� �H� T ���' ;6͓� _� ���!�� )�` �W � x��� � - ٳ � 0���B � � ���}* &6�J� !� � � �o# }� � �Y� X &\k� M�o����!���|� �&�� !� � Ѹ� }������ � � �o# � ��b�� �Y����� ~ n�k� � n V� � 9%�H��R ~ � �n� ��� l � ��Y�) �Y������ �� �[� L � ] L� ���[&���Y�k� � �R ~ � ��J��iJ �0[ �"�N� � ] L P^ �� 3�o � ��� l����� * +�ܳk� �k �� ���� �� Q �c .�� u _�3�o B �J}�� * s ���F � @� nd � � � 3�c ����� ��| E �1�� � 7iK ��s 1� �n � F0 � ^ ��\ _�3�o ҁ kbH �����o# �� P�$�J� !� �=�
�Y�� _� .� 9%�H�� )�M3�c ��b�� �Y����$_� � �J}�� * s ���J� k����R -Rn� }�)?� L� � jR8�b���U� � �� � � � �n� ��� l !� � Ѹ�.�� �Y� * s ��Y� J�E�k �� c�l��I�!� � 9%�H�� )�M� � @�� b6� �~ � �� �[� � � � ���' ; �"�J -b � k�sO0K.� � ���╂ j ���3�o ��.� �C �� �� L� �� jRn� nx�!�� )�` �W � ���' ; ��� ��� �T � �d� � �.* u ; � �"�J }� �� L� Ǻb �c .�� �� � �� �� ��Ҷ� �Y��� -b � � @� �Y�� _� .��!� � � ��Y�) u _ �1�� XL�g* c�l�ĮY�R^ �� �~ � � � � F7 �9�w �����$ �� � �� 9 ��� ? � �� � � � � Ǻb�H��R ~ � �nѸ�.���J }� � d � �o# \ _�7 jw�` �������O �L � U �R J���� �L �;6͓ �n � F0 � � ��� � ] 9� �"�J �u�}��� � I ? � �� � !� � �� �} � � �!r �� � �� �0 � � ����
G`,� c�T � �d� � D �� ��;6͓ � � f�� -b � � ����� � �!�� )�` �W � ?L� ' ;6͓� _��ng� �Y� � ��� � ] �7� � @|�� ҁ kbH 9� �"�J � * s ���J� v���� �� Q �.* u� �Y����� �� ���� ��b� �� � ¼�� � jw�`���~ n�>> L� � }�jRn�o � �� � �� � �̂ � �9 �� Y��_ �� @� �kbQ5 w�B~���h�� � @�� b ��O�� w�Bza� �.* u��� � �͔! �� � @�� �� �� � �̶G� � ��Қ �� � n V �� c�l��I�!ng� �Y� � � �� FB6� ]]M�o# � �R ����W+ ˎS � �4 �� �` �W � x��� ���J� k��� � ^ �҄ � � ��O�� �?`, N��� ?��q6� �n V � N �� �!� � �t� ?��q��� l���* s �́J� �: �[&��$ ��{�� l � ��Y�)Y�� ���[&���Y�k�� NF �� � !� � 1�T�+ k�sO0K� L� �� o � [ �ed ��� � ]Y�)Y�� ��D��� �� G`,� c�T f3�o B �J� ���� ��b� � L� G@�I�!� � 9%�H��` �W � ��� c�l��I�!n]6� * s ��Y� )�` �D��T�T f3�o � �̶G� � ��Қ��� � �n� ��b� �� � �Y�N�6� ]]M�o# � � �o# \ X��# �n V � N �ɖn � F0 � L � U ��` �W; �L �� � �c �ߏ ] �7 ��` �W;��� Y�� � ] L� G@l� t � ����o# �� P��d� � �.* u *G@�I�!� ��t� ?��q���|��������H ����H��R ��g* c�l� � �� 9 �1� D� �Y� ��� �� Q �c�� 3� d �� �� � � J� ����� � ���' ; �"�J ҄ � � � jw�ae�� @�� b J�E�k �� � �� � �� �� � �� �� � ��b�� �Y����k N��� ǘs ���J� T�n V d ����� Lۓm ]M�o# � ���� ���� �� Q � ��˄ � -b � k�s� ]Y� d �l��I�!n]6� �� ��� � � ��jRn �� b J�E�� � �� �l &6�J� !� � � ��� U�Z�R J� � ~ � � n �Y� 9%� � �� FB�n V � N �� Aw�ae�� @�� b �c �� �[���� o � @�3� ���� � �� Q g* c ��� l�!� �f�� -b ����Ҷ� �� FB������ ��b$3�c ��b�� �Y� �4 � l }�)� �� �H���W+ �| j�Y��2�@ Q | �L$� � @� �D��T��r �� �o * s ��Y�) �J H l � ��Y��� �o# � ��b ��Ҷ� �Y� 3� r �"�J J�E�� � � jw Q � ��˄ � � ��5v����� Lۓm ]M�ޮY� *�O���� � � f� � � �og* c�l�ĮYo ��.� �7& ?L� ' ;� � n V ;6͓� _�(��l�ĮYo ;6͓� _��ng� ��Ҷ�[ X &\k� M� }�)?� L� �Y�� �� � jw�`���~ nh>�eY�k� � �R ~ � ��� K)�M� �� �n� � �og* � !� � ���o# � � �o# ��!�� )�` �W �^n�k� � n V� ��Y� )�`� �t� ?��q k�z� _�(��l�ĮYo /�8A� �. Q � ��˄�` �W �R �b�� �Y� �4���b� � L � � @�&� �Y� �4��} � � FB6� ]J� !� �=�b��� FB������ � �t� ?��q��!� �� \ X��# ��˄ � � ��5 k�z�� � 9%�H�i�C �� �� L� �� J�E�k �� ���' ;' ; � ��d � ���' ; �����| j�Y��2�@ Q �� ��l� � � FB��� �?`, N��� ��Y�)Y�� ���` ��ݛY �� Q �j ˎS � �Xy��.* u҃ҮY�� �� � jw�`��╂ * � �o# J�E�k ��� �?L� ' ;� � ��k�sO0K.� � �� �� � ?��i �͔! �� � � Y����k @�� b�{��� � �og* � 8G � � jw Q.* u *G@�I� � ����� �� )�` �W ���� �Y��� -^)�M� � ��Y� )�`Rn�o ��� �o#�J u _ � � �� �� � jw�`���k �.* u *G@�I�� ���� �� �4��} ^ �҄ � �. Q � � Q ?� ? � "�!ng� # ��!�� )�` �:� � ���o# � � �̞!�� ) ��� � � ��j��� o;� � q� �kbQ5 �̂ g� �9 ����!� � ���o# � �!� � ���[&���Y�k�� �c�� 3� xSo# � ��b �W � �FB��� �?`, N��� ���[&���Y�k�ᐶ�� �^)�M� �&� �Y� �4 � �Y����� �� c -b � � ��0 ��b� �� � `�'= jw�`���~ n�>> L�n V � N �ɲ � ��5v�������K �kbQ5 �̂ g��� �� � jw�`���@�� �n1� � ��� � ] � ]J �&� �Y� �4Y�) �J �7� �� � ��Y�)Y��:� ��Y�) ��| j�Y��2�@ Q�p��!ng쏃� n V �� c�l�� �4 kbH�� c�l��I�!ng쏆1S "� L�n �{sH��` �W � ����� jw�`��╂ * �O � ��b ��.* u *G@�.* u� �Y���� � �og* ��>�� k��� �d ����� Lۓm ]�L�n V � N �ɲ �c �� �[� � ��b ��.* �� ] L� G@� # �� ^ �҄ � %˄ W f3�o �#��I�!ng쏆1S {�W � �� ^ � Q g* � ^ �҄ � ��.* �� ] ^ �җ G@�.* u� �Y���� d��W; �L �� � NF ��(ؗn �{sH� �ס�b J�E�k_�(��l�ĮYo /Zz �. Q u��;� � q� �� ��.* �� �� �[���� � ��˄�` k��� � �c p � �. Q c -b �0] ?��q6� � �� � � J ?��q6� �n + � �og* U�M� �Y��2�@ Q �7 ��` � �� P��d�� ����� jw�`���~ nh>�eY � ��O�� �?`, H l � �Y�� ���[&�]Y� :���&�]b� � Q ?� n�k�� �c�� 3U* � !� � �C���@�� �sO0K{sH� �ס�b �L� ' ��� o � [ ��Y� )�`Rn�o �nS @�� b� Y��� V�� 3� ` �W �R �[� � ��b � � c��W � ���� ��Y� )� �c k ���� ����_� �W � ��� c�l��� %˄ �� �� 4�� \ X�%� �:� � ���o# � � �n:�& m ��d � ���' � �o � �� Q g�W � ���� ��5 k�z�� � � �Y����f� � ��b ��Ҷۄ2 d��W; z� � u� ��+��d � ���' � ��&�]b� � Q�J �7��I�� ������?L� ' ;� � �� 9 �1� ������ � �� 9 �1� �# ��!��y c -b �0] ?�� �� �H���W+ �@9 � �� 9 � !� � �C��� �̞!�� ) � �� � �� kb�U�M� �Xy��.* u҃��[&���Y�k�� �c�� �ae�� @�� b � P� � �� ��o# ���� ���' ; �"�Ju� ��+��d � ���'C �:ӥmnh>�eY�k� )�` �W j[��� �� )�` /Zz �. ��� �� 9 � !�� �Y��� -^)�M� � � ��b �� � ��� ) ��� � � ��eY�k� )�` �W* u� �Y���� �җ G@�.* u�8 �ס�b Y�� �� xSo# � �Ǧ�@� �c � ��b ��� ��� c�l��� �[&�]Y� � ��b ��Ҷ �� 9 � !�� 8� � ~ � � � �� ����_� �� # ��!�� � |����� �� �� � J�� ������? \ G@�.* u�8� � �:I � l }���t� ?��I 8G � � j �[���� � ��� � �og* ^n�k� � n V� ��! � ] � ]J �&� ��YY� )� �c N� !� � ��d � ���' zd� [ ��Y� )*�O���� � ��t� ?��I �H���W+ �@9� 3� ` ��b ��.* u *G@�� l }���t� V� ��Y� )�`�3� ��0 ��b� !� � ���o# � cv