The Bible Software
bible.software › اشعیا › اشعیا 63 › اشعیا 63:1

اشعیا 63:1

این کیست که از ادوم با لباس سرخ ازبصره می‌آید؟ یعنی‌این که به لباس جلیل خود ملبس است و در کثرت قوت خویش می‌خرامد؟ من که به عدالت تکلم می‌کنم و برای نجات، زورآور می‌باشم.

ترجمه قدیم

In The King James Version

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

In Context

2چرا لباس تو سرخ است و جامه تو مثل کسی‌که چرخشت را پایمال کند؟

Read all of اشعیا 63

Cross References

Genesis 49:11کره خود رابه تاک و کره الاغ خویش را به مو بسته. جامه خودرا به شراب، و رخت خویش را به عصیر انگورمی شوید.

1 Chronicles 1:44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

Psalms 45:3‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.

Psalms 65:6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

Song of Solomon 3:6این کیست که مثل ستونهای دود از بیابان برمی آید وبه مر و بخور و به همه عطریات تاجران معطراست؟

Song of Solomon 8:5این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده، ازصحرا برمی آید؟

This Verse In Other Editions

King James VersionBíblia Portuguesa MundialLuther Bibel (Deutsch)Bible Louis Segond (Français)Библия (Русский)新标点和合本성경 (한국어)الكتاب المقدس باللغة العربية، فان دايكBibbia Diodati (Italiano)Kinh Thánh (Tiếng Việt)Biblia Cornilescu (Română)Polish Biblia Gdanska (1881)Statenvertaling (Nederlands)

Study اشعیا 63:1

Matthew HenryJamieson-Fausset-BrownAdam ClarkeJohn WesleyJohn CalvinKeil and DelitzschScofieldFamily Bible NotesGeneva Bible Notes (1599)
اشعیا 63اشعیا 63:2 →