Judges 5
1O gün Devora ile Avinoam oğlu Barak ezgi söyleyip dediler: 1
2“İsrael'de önderler öncülük ettikleri için, 2 halk gönüllü olarak kendilerini sundukları için, 1 yücelsin Yahve!” 1
3“Duyun, ey krallar! Kulak verin ey beyler! 1 Ben, Yahve'ye ben ezgi söyleyeceğim. 2 İsrael'in Tanrısı Yahve'yi ezgiyle öveceğim.” 1
4“Ey Yahve, Seir'den çıktığın zaman, 2 Edom kırından yürüdüğün zaman 1 Yeryüzü sarsıldı, gökyüzü de damlattı. 2 Evet, bulutlar su damlattı. 1
5Dağlar Yahve'nin önünde, 2 Sina Dağı bile İsrael'in Tanrısı Yahve'nin önünde sarsıldı.” 1
6“Anat oğlu Şamgar'ın günlerinde, 2 Yael'in günlerinde de ana yollar boştu. 2 Yolcular sapa yollardan geçtiler. 1
7İsrael'de hâkimler sona erdi. 2 Ben Devora ayağa kalkana dek kesildiler; 2 ta ki, İsrael'de bir ana olarak ben ortaya çıkana dek. 1
8Onlar yeni ilâhlar seçtiler. 2 O zaman savaş kapılardaydı. 2 İsrael'de kırk bin arasında 1 kalkan ya da mızrak görüldü mü? 1
9Yüreğim kendilerini halkın arasında gönüllü olarak sunan 2 İsrael önderlerinden yanadır. 2 Yahve'yi yüceltin!” 1
10“Ey beyaz eşeklere binenler, 2 ey gösterişli halılar üzerinde oturanlar 2 ve ey yolda yürüyenler, söyleyin. 1
11Okçuların gürültüsünden uzak, su çekilen yerlerde, 2 Yahve'nin doğru işlerini, 2 O'nun İsrael'deki yönetiminin doğru işlerini anlatacaklar. 1 “O zaman Yahve'nin halkı kapılara indi.” 1
12'Uyan, uyan, Devora! 2 Uyan, uyan, bir ezgi söyle! 2 Kalk ey Barak, ey Abinoam oğlu, tutsaklarını götür.'” 1
13“Sonra soyluların ve halkın geri kalanları aşağı indi. 2 Yahve güçlülere karşı benim için indi. 1
14Kökü Amalek'te olanlar, senin halklarının arasında 2 Senden sonra Benyamin'den, Efraim'den çıktılar. 1 Yöneticiler Makir'den indiler. 2 Mareşalin asasını idare edenler Zevulun'dan geldi. 1
15İssakar beyleri Devora'nın yanındaydı. 2 İssakar nasılsa Barak da öyleydi. 2 Ayaklarının dibindeki vadiye koştular. 1 Ruven'in su yollarının yanında 2 yüreğin önemli kararları vardı. 1
16Neden koyun ağıllarının arasında oturdun? 2 Sürülerin ıslık sesini duymak için mi? 1 Ruven'in su yollarında yüreğin önemli arayışları vardı. 1
17Gilad Yarden'in ötesinde yaşıyordu. 2 Dan neden gemilerde kaldı? 2 Asher denizin limanında kıpırdamadan oturuyor 2 ve derelerinin kıyısında yaşıyordu. 1
18Zevulun canlarını ölüme kadar tehlikeye atan bir halktı; 2 Naftali de meydanın yüksek yerlerindeydi.” 1
19“Krallar gelip savaştılar; 2 sonra Kenan kralları Megiddo suları kıyısındaki Taanak'ta savaştılar. 2 Hiç gümüş yağmalamadılar. 1
20Gökyüzünden yıldızlar savaştılar. 2 Sisera'ya karşı rotalarından savaştılar. 1
21Kişon Irmağı, o eski ırmak, 2 Kişon Irmağı onları süpürüp attı. 2 Ey ruhum, üzerlerine güçle yürü. 1
22Sonra atların şahlanması yüzünden, 2 güçlülerinin şahlanması yüzünden, 2 at toynakları yere damga vurdular. 1
23Yahve'nin meleği, 2 'Meroz'a lanetleyin' dedi. 2 ‘Orada yaşayanları ağır bir şekilde lanetleyin, 2 Çünkü onlar Yahve'nin yardımına, 2 Güçlülere karşı Yahve'nin yardımına gelmediler.’” 1
24“Kenli Hever'in karısı, Yael, 2 kadınlar arasında fazlasıyla kutsanacak; 2 çadır kadınları arasında fazlasıyla kutsansın. 1
25Su istedi. 2 Kadın ona süt verdi. 2 Ona efendilere layık bir tabakta tereyağı getirdi. 1
26Elini çadır kazığına, 2 sağ elini de işçi tokmağına koydu. 1 Tokmakla Sisera'yı vurdu. 2 Kafasına çaktı. 2 Evet, şakaklarından delip geçirdi. 1
27Onun ayaklarına kapandı, düşüp yattı. 2 Ayaklarının dibinde eğildi, düştü. 2 Eğildiği o yere, ölü düştü.” 1
28“Kadın pencereden dışarı baktı ve bağırdı: 2 Sisera'nın annesi kafesten baktı. 1 'Arabasının gelmesi neden bu kadar uzun sürüyor? 2 Arabalarının tekerlekleri neden bekliyor?' 1
29Bilge hanımları ona yanıt verdi, 2 evet, kendi kendine yanıt verdi, 1
30'Bir kız, her erkeğe iki kız; 1 Sisera'ya boyalı giysi yağması, 2 işlenmiş boyalı giysi yağması, 2 yağma olarak iki yanı işlenmiş boyalı giysi, 1 ganimeti bulup da paylaşmadılar mı?' 1
31“Bütün düşmanların yok olsun, ey Yahve, 2 ama O'nu sevenler, gücünde doğan güneş gibi olsunlar.” Ondan sonra ülke kırk yıl rahat etti.