Jeremiah 50
1Yahve'nin Babil hakkında, Keldaniler ülkesi hakkında Yeremya Peygamber aracılığıyla söylediği söz. 1
2“Uluslar arasında duyurun, ilan edin, 2 bayrak dikin; 2 ilan edin, gizlemeyin; şöyle deyin, 1 ‘Babil alındı, 2 Bel hayal kırıklığına uğradı, 2 Merodak dehşete düştü! 1 Onun suretleri hayal kırıklığına uğradı. 2 Onun putları dehşete düştü.’ 1
3Çünkü kuzeyden bir ulus ona karşı çıkıyor, 2 ülkesini ıssız bırakacak, 2 içinde kimse oturmayacak. 1 Kaçtılar. 2 İnsan da hayvan da gittiler.” 1
4“O günlerde ve o zamanda,” diyor Yahve, 2 “İsrael'in çocukları ve Yahuda'nın çocukları birlikte gelecekler; 1 ağlayarak yollarına devam edecekler, 2 ve Tanrıları Yahve'yi arayacaklar. 1
5Yüzleri ona dönük olarak Siyon hakkında soracaklar ve, 2 'Gelin, unutulmayacak ebedi bir antlaşmayla 2 Yahve'yle birleşin' diyecekler. 1
6Halkım kaybolmuş koyunlar oldu. 2 Çobanları onları saptırdı. 1 Onları dağlarda salıverdiler. 2 Dağdan tepeye gittiler. 2 Kendi dinlenme yerlerini unuttular. 1
7Bulanların hepsi onları yedi. 2 Düşmanları, 'Biz suçlu değiliz, 1 çünkü onlar Yahve'ye karşı, 2 doğruluk yurduna, 2 atalarının umudu olan 2 Yahve'ye karşı günah işlediler' dediler.” 1
8“Babil'in içinden kaçın! 2 Keldaniler ülkesinden çıkın, 2 ve sürülerin önündeki tekeler gibi olun. 1
9Çünkü işte, 2 Kuzey ülkesinden büyük uluslardan oluşan bir topluluğu Babil'e karşı kışkırtıp çıkaracağım; 2 ve ona karşı dizilecekler. 1 Oradan alınacak. 2 Okları usta bir yiğidin okları gibi olacak. 2 Hiçbiri boş dönmeyecek. 1
10Keldan diyarı av olacak. 2 Onu avlayanların hepsi doyurulacak.” diyor Yahve. 1
11“Mademki seviniyorsunuz, 2 mademki sevinçle coşuyorsunuz, 1 ey sizler, mirasımı yağma edenler, 2 mademki harman döven düve gibi sıçrıyorsunuz, 2 ve aygır gibi kişniyorsunuz, 1
12Anneniz tümüyle hayal kırıklığına uğrayacak. 2 Sizi doğuran utanacak. 1 İşte, ulusların en küçüğü olacak, 2 çöl, kurak ve ıssız bir diyar olacak. 1
13Yahve'nin gazabı yüzünden orada kimse oturmayacak, 2 ama tümüyle ıssız olacak. 1 Babil'in yanından geçen herkes şaşacak, 2 ve bütün belalarından dolayı ıslık çalacak. 1
14Ey siz, bütün yay gerenler, 2 Babil'e karşı her yandan dizilin; 2 ona ok atın. 1 Okları esirgemeyin, 2 çünkü o, Yahve'ye karşı günah işledi. 1
15Her yanından ona karşı bağırın. 2 Kendini teslim etti. 2 Surları yıkıldı. 1 Duvarları yıkıldı, 2 çünkü bu Yahve'nin öcüdür. 1 Ondan öç alın. 2 O ne yaptıysa ona öyle yapın. 1
16Ekin ekeni, 2 ve hasat zamanında orak tutanı Babil'den kesip atın. 1 Zalim kılıcın korkusuyla, 2 her biri kendi halkına dönecek, 2 ve her biri kendi diyarına kaçacak.” 1
17“İsrael dağılmış koyundur. 2 Aslanlar onu kaçırttı. 1 Önce Aşur Kralı onu yedi, 2 şimdi de en sonunda Babil Kralı Nebukadnetsar onun kemiklerini kırdı.” 1
18Bu yüzden İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor: 1 “İşte, Babil Kralı'nı ve ülkesini, 2 Aşur Kralı'nı cezalandırdığım gibi cezalandıracağım. 1
19İsrael'i tekrar kendi otlağına getireceğim, 2 Karmel ve Başan'da otlayacak. 2 Canı Efraim tepelerinde ve Gilad'da doyacak. 1
20O günlerde ve o zamanda,” diyor Yahve, 2 “İsrael'in suçları aranacak, 2 ve bulunmayacak, 1 Yahuda'nın günahları da bulunmayacak. 2 Çünkü kalıntı olarak bıraktıklarımı bağışlayacağım.” 1
21“Merataim ülkesine karşı, 2 ona ve Pekod sakinlerine karşı çık. 1 Öldür ve onları artlarından tamamen yok et,” diyor Yahve, 2 “ve sana buyurduğum her şeye göre yap. 1
22Ülkede savaş sesi, 2 ve büyük yıkım var. 1
23Bütün yeryüzünün çekici nasıl parçalanıp kırıldı! 2 Babil uluslar arasında nasıl harap oldu! 1
24Senin için tuzak kurdum, 2 ve sen de farkında olmadan ona tutuldun, ey Babil. 1 Bulundun, 2 ve yakalandın, 2 çünkü Yahve'ye karşı savaştın. 1
25Yahve silahhanesini açtı, 2 ve öfkesinin silahlarını çıkardı; 2 çünkü Ordular Yahvesi'nin, Keldaniler ülkesinde yapacağı işi var. 1
26En uzak sınırdan ona karşı gelin. 2 Ambarlarını açın. 2 Onu kümeler halinde yığın. 1 Onu tümüyle yok edin. 2 Ondan hiçbir şey kalmasın. 1
27Bütün boğalarını öldürün. 2 Kesime insinler. 1 Vay başlarına! Çünkü onların günü, 2 onların ziyaret zamanı geldi. 1
28Tanrımız Yahve'nin öcünü, 2 tapınağının öcünü Siyon'da ilan etmek için, 2 Babil diyarından kaçıp kurtulanları dinleyin.” 1
29“Okçuları, yay gerenlerin hepsini Babil'e karşı toplayın. 1 Ona karşı çepeçevre ordugâh kurun. 2 Hiçbiri ondan kaçıp kurtulmasın. 1 Ona yaptığı işe göre ödeyin. 2 Yaptığı her şeye göre ona aynısını yapın; 2 çünkü Yahve'ye, 2 İsrael'in Kutsal Olanı'na karşı gururlandı. 1
30Bu yüzden gençleri sokaklarında düşecek. 2 Onun bütün savaşçıları o gün susturalacak.” diyor Yahve. 1
31“İşte, ey sen kibirli olan, ben sana karşıyım,” 2 diyor Efendi Ordular Yahvesi; 2 “çünkü senin günün, 2 seni ziyaret edeceğim zaman geldi. 1
32Gururlu kişi tökezleyip düşecek, 2 ve onu kimse kaldıramayacak. 1 Onun kentlerinde ateş tutuşturacağım, 2 ve çevresinde olanların hepsini yiyip bitirecek.” 1
33Ordular Yahvesi şöyle diyor: 2 “İsrael'in çocukları ve Yahuda'nın çocukları birlikte eziliyor. 2 Onları sürgün edenlerin hepsi onları sıkı tutuyor, 2 salıvermeyi reddediyorlar. 1
34Onların Kurtarıcısı güçlüdür. 2 Adı Ordular Yahvesi'dir. 1 Babil'in sakinlerine rahatsızlık verip 2 yeryüzüne rahat vermek için 2 onların davasını tümüyle görecektir.” 1
35Yahve, “Keldaniler'in üzerine, Babil sakinlerinin üzerine, 2 onun beylerinin üzerine, 2 ve onun bilge adamlarının üzerine kılıç” diyor. 1
36“Övünenlerin üzerine kılıç, 2 ve onlar akılsız olacaklar. 1 Yiğitlerin üzerine kılıç, 2 Ve dehşete kapılacaklar. 1
37Atları üzerine, 2 savaş arabaları üzerine, 2 ve içinde olan bütün karışık halk üzerine kılıç; 2 ve onlar kadın gibi olacaklar. 1 Hazineleri üzerine kılıç, 2 ve onlar soyulacaklar. 1
38Suları üzerine kuraklık, 2 ve onlar kuruyacaklar; 1 çünkü orası oyma suretler ülkesidir, 2 ve putları yüzünden çıldırdılar. 1
39Bu yüzden çölün vahşi hayvanları 2 Kurtlarla birlikte orada oturacak. 1 Deve kuşları orada oturacak. 2 Artık sonsuza dek orada oturulmayacak, 2 ve kuşaktan kuşağa içinde yaşanmayacak. 1
40Tanrı Sodom ve Gomora'yı ve komşu kentlerini devirdiği zaman olduğu gibi,” diyor Yahve, 2 “orada hiç kimse oturmayacak, 2 hiçbir insanoğlu orada yaşamayacak.” 1
41“İşte, kuzeyden bir halk geliyor. 2 Yeryüzünün uçlarından büyük bir ulus ve birçok kral harekete geçirilecek. 1
42Yay ve mızrak alıyorlar. 2 Zalimdirler ve merhametleri yoktur. 2 Sesleri deniz gibi kükrüyor. 1 Atlara binmişler, 2 her biri sana karşı dizilmiş, 2 bir savaşçı gibi, ey Babil kızı. 1
43Babil Kralı onların haberini duydu, 2 ve elleri güçsüzleşti. 1 Onu sıkıntı, 2 doğuran kadın gibi ağrılar tuttu. 1
44İşte, düşman Yarden çalılıklarından aslan gibi 2 güçlü yurda karşı çıkacak; 2 çünkü onları oradan ansızın kaçıracağım. 1 Kim seçilirse, 2 onu onun üzerine koyacağım, 2 Çünkü benim gibi olan kimdir? 1 Bana zaman tayin edecek olan kimdir? 2 Önümde durabilecek çoban kimdir?” 1
45Bu yüzden, Babil'e karşı aldığı kararı, 1 ve Keldaniler ülkesine karşı düşündüğü tasarıyı işitin: 2 Elbette onları, sürünün küçüklerini sürükleyip götürecekler. 2 Elbette onların yurdunu üzerlerine yıkacaklar. 1
46Babil'in alınmasının gürültüsünden yeryüzü titriyor. 2 Uluslar arasında feryat duyuluyor.