Lamentations 1
1İnsanlarla dolu olan kent, 2 nasıl da yapayalnız oturuyor! 1 Uluslar arasında büyük olan, 2 dul kadın gibi oldu! 1 Ülkeler arasında bey olan 2 Köle oldu! 1
2Geceleyin acı acı ağlıyor. 2 Gözyaşları yanaklarında. 1 Bütün sevgilileri arasında 2 onu teselli eden yok. 1 Bütün dostları ona hainlik etti. 2 Ona düşman oldular. 1
3Yahuda sıkıntı çekmek, 2 ve ağır kölelik etmek için sürgüne gitti. 1 Uluslar arasında oturuyor. 2 Rahat bulamıyor. 2 Sıkıntısında bütün zulmedenleri ona yetişti. 1
4Siyon yolları yas tutuyor, 2 çünkü kimse kutsal toplantıya gelmiyor. 1 Bütün kapıları ıssız. 2 Kâhinleri inliyor. 1 El değmemiş kızları sıkıntıda, 2 kendisi de acı içinde. 1
5Düşmanları baş oldu. 2 Düşmanlarının işi yolunda; 1 çünkü Yahve, + 1:5 “Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir. günahlarının çokluğu yüzünden onu sıkıntıya soktu. 2 Yavruları düşmanın önünde sürgüne gitti. 1
6Siyon kızının bütün görkemi kendisinden ayrıldı. 2 Beyleri otlak bulamayan geyiklere döndüler. 2 Kovalayanın önünde güçsüz kaldılar. 1
7Yeruşalem, sıkıntı ve sefalet günlerinde, 2 eski günlerindeki bütün güzel şeylerini hatırlıyor; 1 onun halkı düşmanın eline düştüğünde ve kimse ona yardım etmediğinde, 1 düşmanlar onu gördüler. 2 Onun kimsesizliğiyle alay ettiler. 1
8Yeruşalem büyük günah işledi. 2 Bu yüzden kirli oldu. 1 Ona saygı gösterenlerin hepsi onu hor görüyor, 2 çünkü çıplaklığını gördüler. 2 Evet, inliyor ve arkasını dönüyor. 1
9Kirliliği eteklerindeydi. 2 Kendi sonunu hatırlamadı. 1 Bu yüzden aşağı inmesi şaşılacak şeydi. 2 Teselli edeni yok. 1 “Ey Yahve, sıkıntımı gör; 2 çünkü düşman kendini yüceltti.” 1
10Düşman elini onun bütün güzel şeyleri üzerine uzattı; 2 çünkü ulusların kendi kutsal yerine girdiğini gördü, 2 onlar hakkında senin topluluğuna girmesinler diye buyurmuştun. 1
11Bütün halkı inliyor. 2 Ekmek arıyor. 2 Canlarını ferahlatmak için güzel şeylerini yiyecek için verdiler. 1 “Bak, ey Yahve, ve gör, 2 çünkü sefil oldum.” 1
12“Sizin için önemsiz mi bu, 2 ey bütün sizler, yoldan geçenler? 2 Bakın ve görün, benim başıma gelen, 2 Yahve'nin kızgın öfkesi gününde beni sıkıntıya soktuğu sıkıntı gibi 2 bir sıkıntı var mı?” 1
13“Yukarıdan kemiklerime ateş gönderdi, 2 ve onlara karşı galip geldi. 1 Ayaklarım için ağ serdi. 2 Beni geri çevirdi. 2 Beni harap etti ve bütün gün baygınım.” 1
14“Günahlarımın boyunduruğu onun eliyle bağlandı. 2 Birbirine kenetlendiler. 2 Boynuma çıktılar. 2 Gücümü tüketti. 1 Karşı durmaya gücüm yetmeyenlerin ellerine Efendi + 1:14 “Efendi” olarak tercüme edilen sözcük “Adonay”dır. beni teslim etti.” 1
15“Efendi içimdeki bütün yiğitlerimi hiçe saydı. 2 Gençlerimi kırıp geçirmek için bana karşı heybetli bir topluluk çağırdı. 2 Efendi, Yahuda'nın el değmemiş kızını üzüm sıkma teknesinde çiğnedi.” 1
16“Bunlardan dolayı ağlıyorum. 2 Gözüm, gözüm yaşlar akıtıyor, 2 çünkü canımı ferahlatacak olan tesellici benden uzak. 2 Çocuklarım harap oldu, 2 çünkü düşman galip geldi.” 1
17Siyon ellerini açtı. 2 Onu teselli eden yok. 1 Yahve, Yakov hakkında, 2 çevresindekiler ona düşman olsunlar diye buyurdu. 2 Yeruşalem onların arasında kirli bir şey oldu. 1
18“Yahve adildir, 2 çünkü buyruğuna karşı isyan ettim. 1 Lütfen, ey bütün halklar, 2 dinleyin ve üzüntümü görün. 2 El değmemiş kızlarım ve gençlerim sürgüne gittiler.” 1
19“Sevgililerimi çağırdım, 2 ama onlar beni aldattılar. 1 Canlarını tazelemek için kendilerine yiyecek ararken, 2 kâhinlerim ve ihtiyarlarım kentte ruhlarını teslim ettiler.” 1
20“Bak, ey Yahve; çünkü sıkıntıdayım. 2 Yüreğim sıkılıyor. 1 Yüreğim içimde dönüyor, 2 çünkü ağır bir şekilde isyan ettim. 1 Dışarıda kılıç yoksun bırakmada. 2 Evde ölüm gibi.” 1
21“İnlediğimi duydular. 2 Beni teselli eden yok. 1 Bütün düşmanlarım sıkıntımı duydu. 2 Bunu yaptığın için seviniyorlar. 1 İlan ettiğin günü getireceksin, 2 ve onlar da benim gibi olacaklar.” 1
22“Onların bütün kötülükleri senin önüne gelsin. 2 Bütün günahlarım için bana yaptığını onlara da yap. 1 Çünkü iniltilerim çok, 2 yüreğim de baygın.”