Matius 25
1Maka pada masa itoelah ḥal karadjaän sorga itoe saʼoepama dĕngan sapoeloeh orang anaḳ-dara-dara, jang mĕngambil soeloehnja, laloe kaloewar hĕndaḳ mĕngĕloe-ĕloekan mampilai.
2Maka di-antara mareka-itoe adalah lima orang jang bidjaḳsana dan lima orang bodoh.
3Adapon sĕgala orang jang bodoh itoe mĕmbawa soeloeh sĕhadja, tiada dĕngan minjaknja.
4Tĕtapi sĕgala orang jang bidjaḳsana itoe mĕmbawa minjaḳ dalam bĕkasnja sĕrta dĕngan soeloehnja.
5Maka sĕmantara lambatlah datang mampilai itoe, mĕngantoeḳlah mareka-itoe sakalian, laloe tĕrtidoerlah.
6Tiba-tiba maka pada tĕngah malam kadĕngaranlah orang bĕrsĕroe-sĕroe, boenjinja: Ingatlah, bahwa mampilai ada datang; kaloewarlah kamoe pĕrgi mĕngeloe-ĕloekan dia.
7Laloe bangoenlah sĕgala anaḳ-dara-dara itoe sĕrta mĕnjadiakan soeloehnja.
8Maka kata jang bodoh itoe kapada jang bidjaḳsana: Bĕhagibĕhagilah minjakmoe dĕngan kami, karĕna soeloeh kami hĕndaḳ padam.
9Tĕtapi disahoet olih jang bidjaḳsana itoe, katanja: Djangan bagitoe; kalau-kalau tiada tjoekoep bagai kami dan kamoe pon; bahwa tĕrlĕbih baïk kamoe pĕrgi kapada orang jang bĕrdjoewal, laloe bĕlilah akan dirimoe.
10Tĕtapi sĕmantara mareka-itoe pĕrgi mĕmbĕli, maka datanglah mampilai itoe, laloe sĕgala orang jang soedah sadia itoe pon masoeḳiah sĕrtanja katempat pĕrdjamoean mampilai itoe. Ḥata maka pintoepon tĕrkoentjilah.
11Kĕmoedian daripada itoe datanglah poela sĕgala anaḳ dara-dara jang laïn itoe, katanja: ja Toewan! ja Toewan! boekaïlah akan kami pintoe.
12Maka disahoetnja: Bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, tiada akoe mĕngĕnal kamoe.
13Sĕbab itoe hendaḳlah kamoe bĕrdjaga, karĕna tiada kamoe kĕtahoeï akan hari dan waktoe mana anaḳ-manoesia itoe akan datang.
14Karĕna adalah ija-itoe saʼoepama saʼorang jang hĕndaḳ bĕrdjalan kanegari jang djaoeh, maka dipanggihija sĕgala hambanja, laloe disĕrahkannja kapadanja sĕgala hartanja.
15Maka diberikannja kapada saʼorang lima talenta, dan kapada saʼorang laïn doewa, dan kapada saʼorang laïn lagi satoe, masing-masing pada kĕdarnja; maka dĕngan sakoetika itoe djoega bĕrdjalanlah ija.
16Arakian, maka orang jang tĕlah bĕrolih lima talenta itoe pĕrgi mĕniagakan dia, laloe bĕrolih oentoengnja lima talenta lagi.
17Dĕmikian djoega orang jang tĕlah bĕrolih doewa talenta itoe, ijapon mĕndapat oentoengnja doewa talenta lagi.
18Tĕtapi orang jang tĕlah bĕrolih satoe talenta itoe pĕrgi mĕnggali lobang ditanah, laloe disĕmboenikannja oewang toewannja.
19Ḥata, kemoedian dari bĕbĕrapa lamanja datanglah toewannja sĕgala hamba itoe, laloe ijapon bĕrkira-kira dĕngan mareka-itoe.
20Maka datanglah orang jang tĕlah bĕrolih lima talenta itoe, dibawanja lagi akan hma talenta jang laïn, katanja: ja Toewan! adapon lima talenta, jang telah toewan bĕrikan hamba ini, tengoḳlah, hamba tĕlah mĕndapat oentoeng daripadanja lima talenta lagi.
21Maka kata toewannja kapadanja: Sabaslah, hai hamba jang baïk dan satiawan! sĕbab kapĕrtjajaänlah ĕngkau dĕngan pĕrkara jang sĕdikit ini, maka ĕngkau koedjadikan kapala atas pĕrkara jang banjaḳ; masoeḳlah engkau kadalam kasoekaän toewanmoe.
22Maka datanglah poela orang jang tĕlah bĕrolih doewa talenta itoe, sĕrta katanja: Ja Toewan! bahwa doewa talenta tĕlah Toewan bĕrikan hamba; tengoḳlah, hamba soedah mĕndapat oentoeng daripadanja doewa talenta lagi.
23Maka kata toewannja kapadanja: Sabaslah, hai hamba jang baïk dan satiawan; sĕbab kapertjajaänlah ĕngkau dĕngan pĕrkara jang sĕdikit ini, maka ĕngkau koedjadikan kapala atas pĕrkara jang banjaḳ: masoeḳlah ĕngkau kadalam kasoekaän toewanmoe.
24Akan tĕtapi adapon orang jang tĕlah bĕrolih satoe talenta itoe ija pon datang, laloe katanja: Ja Toewan! bahwa koekĕtahoeï akan toewan saʼorang jang kĕras hatimoe, toewan mĕnoewai ditempat jang tiada toewan taboeri dan mĕngoempoelkan ditĕmpat jang tiada toewan hamboerkan barang soeatoe.
25Laloe takoetlah akoe, maka sĕbab itoe pĕrgilah akoe mĕnjĕmboenikan talentamoe itoe dalam tanah; bahwa inilah milikmoe.
26Tĕtapi disahoet olih toewannja, katanja: Hai hamba jang djahat dan malas, tĕiah ĕngkau tahoe bahwa akoe mĕnoewai ditĕmpat jang tiada koe-taboeri, dan mĕngoempoelkan ditĕmpat jang tiada koehamboeri.
27Sĕbab itoe wadjiblah ĕngkau mĕnarohkan oewangkoe dikedai orang mĕndjalankan oewang, soepaja apabila akoe datang kĕlaḳ bolih akoe mĕndapat oewangkoe poela sĕrta dĕngan boenganja.
28Sĕbab itoe, ambillah daripadanja talenta satoe itoe, bĕri kanlah dia kapada orang jang ĕmpoenja sapoeloeh talenta;
29Karĕna barang-siapa jang padanja ada, nistjaja akan dibĕrikan kapadanja poela dan dipĕrolihnja dĕngan kalempahan; tĕtapi barang-siapa jang padanja tiada, maka barang jang ada padanja pon akan di-ambil djoega daripadanja.
30Toelaḳlah olihmoe akan hamba jang tiada bĕrgoena ini kadalam gĕlap jang amat goelita; maka disana ada tangis dan kĕrĕtaḳ gigi.
31Bĕrmoela, maka apabila datang anaḳ-manoesia dĕngan kamoeliaännja dan sĕgala malaïkatnja jang soetji pon sĕrtanja, pada masa itoe ija pon akan doedoeḳ di-atas tachta kamoeliaännja.
32Maka sĕgala bangsa manoesia pon akan dihimpoenkan kahadapannja, dan Ijapon akan mĕngasing-asingkan saʼorang daripada saʼorang, saperti saʼorang gombala mĕngasingkan domba daripada kambing.
33Maka ijapon akan mĕnarohkan sĕgala domba itoe pada kanannja, tĕtapi sĕgala kambing itoe pada kirinja.
34Pada masa itoe Radja akan bĕrtitah kapada sĕgala orang jang pada kanannja itoe: Marilah kamoe, hai orang jang dibĕrkati olih Ajahkoe, tĕrimalah olihmoe poesaka karadjaän, jang tĕlah disediakan bagaimoe daripada pĕrmoelaän doenia:
35Karĕna tatkala akoe bĕrlapar kamoe telah mĕmbĕrikan dakoe makan, dan tatkala akoe bĕrdĕhaga kamoe telah mĕmberikan dakoe minoem, dan tatkala akoe orang dagang, kamoe tĕlah mĕmbĕrikan dakoe toempangan.
36Tatkala akoe tĕlandjang kamoe tĕlah mĕmbĕrikan dakoe pakaijan, dan tatkala akoe sakit kamoe tĕlah mĕlawat akoe, dan tatkala akoe dalam pĕndjara kamoe tĕlah mĕngoendjoengi akoe.
37Maka pada masa itoe akan disahoet kĕlaḳ olih sĕgala orang jang bĕnar itoe, sĕmbahnja: Ja Toehan! mana kala kami mĕlihat Toehan bĕrlapar laloe mĕmbĕrikan Toehan makan, ataw bĕrdĕhaga laloe mĕmbĕrikan Toehan minoem?
38Dan mana kala kami mĕlihat Toehan orang dagang laloe mĕmbĕrikan Toehan toempangan, ataw bĕrtĕlandjang ialoe mĕmberikan Toehan pakaijan?
39Ataw mana kala kami mĕlihat Toehan sakit, ataw dalam pĕndjara, laloe kami mĕngoendjoengi Toehan?
40Maka Radja itoe akan mĕnjahoet kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Sabĕrapa banjaḳ telah kamoe pĕrboewat itoe kapada saʼorang djoeapon daripada sĕgala saoedarakoe jang tĕrkĕtjil ini, maka ija-itoe sama sapĕrti kalau tĕlah kamoe pĕrboewat itoe akan dakoe.
41Dan lagi pada masa itoe Radja akan bĕrtitah kapada sĕgala orang jang pada sabĕlah kiri baginda: Njahlah liamoe dari hadapankoe, hai orang lanat, masoeḳlah kadalam api jang liĕkal, jang tĕlah disadiakan bagai iblis dĕngan sĕgala soeroehannja.
42Karĕna tatkala akoe bĕrlapar tiada kamoe mĕmberikan dakoe makan, dan tatkala akoe bĕrdĕhaga tiada kamoe mĕmbĕrikan dakoe minoem;
43Dan tatkala akoe orang dagang tiada kamoe mĕmbĕrikan dakoe toempangan, dan akoe bĕrtĕlandjang tiada kamoe mĕmbĕrikan dakoe pakaijan, dan sakit dan dalam pĕndjara, tiada kamoe mĕlawat akoe.
44Maka pada masa itoe mareka-itoepon akan mĕnjahoet kapada baginda, sĕmbahnja: Ja Toehan! mana kala kami mĕlihat Toehan bĕrlapar, ataw sakit, ataw dalam pĕndjara, laloe tiada kami bĕrboewat chidmat kapada Toehan?
45Maka pada masa itoe baginda akan mĕnjahoet kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, sabĕrapa kamoe tiada bĕrboewat itoe akan saʼorang daripada sĕgala jang tĕrketjil ini, maka ija-itoe sama saperti kalau tiada kamoe pĕrboewat itoe akan dakoe pon.
46Maka orang ini akan masoeḳ kadalam sangsara jang kĕkal, tĕtapi orang jang bĕnar itoe kadalam hidoep jang kĕkal.