Isaiah 1
1Amots oğlu Yeşaya'nın Yahuda kralları Uzziah, Yotam, Ahaz ve Hizkiya'nın günlerinde Yahuda ve Yeruşalem ile ilgili gördüğü görüm. 1
2Ey gökler, dinleyin ve ey yer dinleyin; 2 çünkü Yahve + 1:2 “Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB=EFENDİ” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir. şunları söyledi: 1 “Çocuklar besleyip büyüttüm, onlar da bana isyan ettiler. 1
3Öküz sahibini, eşek de efendisinin yemliğini bilir; 2 ama İsrael bilmiyor. Benim halkım dikkate almıyor.” 1
4Ah günahkâr bir ulus, 2 kötülükle dolu bir halk, kötülük yapanların soyu, + 1:4 veya tohum çürük davranan çocuklar! 1 Yahve'yi terk ettiler. İsrael'in Kutsalı'nı küçümsediler. 2 Yabancılaştılar ve gerilediler. 1
5Neden isyanını daha çok artırarak daha çok dövülesin? 2 Baş tümüyle hasta, yürek de tümüyle baygın. 1
6Ayak tabanından başa kadar kendisinde hiç sağlık yok; 2 yalnızca yaralar, bereler ve açık yaralar var. 2 Onlar kapatılmamış, sarılmamışlar, 2 ya da yağla yumuşatılmamışlar. 1
7Ülkeniz ıssız. Kentleriniz ateşle yanmış. 2 Yabancılar önünüzde ülkenizi yiyip bitiriyor, 2 ıssız bırakılmış, yabancılar tarafından yıkılmış sanki. 1
8Siyon kızı bağdaki barınak gibi, 2 kavun tarlasındaki kulübe gibi, 2 kuşatılmış bir kent gibi bırakıldı. 1
9Ordular Yahvesi bize çok küçük bir kalıntı bırakmamış olsaydı, 2 Sodom gibi olurduk. Gomora'ya benzerdik. 1
10Ey Sodom yöneticileri, 2 Yahve'nin sözünü dinleyin! 2 Ey Gomora halkı, Tanrımız'ın + 1:10 “Tanrı” olarak tercüme edilen İbranice kelime “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim)’dir. yasasını dinleyin! 1
11“Kurbanlarınız çokmuş, bana ne?” diyor Yahve. 2 “Yakmalık koç sunularınız ve besili hayvanlarınızın yağları yetti bana. 2 Boğaların, kuzuların ya da tekelerin kanından hoşlanmıyorum. 1
12Önüme görünmeye geldiğinizde, 2 elinizden bunu kim istedi de, avlularımı çiğniyorsunuz? 1
13Artık boş sunu getirmeyin. Buhur bana iğrençtir. 2 Yeni Aylar, Şabat'lar ve toplantı çağrıları: Kötülük toplanmalarına katlanamıyorum. 1
14Canım Yeni Aylar'ınızdan ve belirlenmiş bayramlarınızdan nefret ediyor. 2 Onlar bana yüktür. Bunları taşımaktan yoruldum. 1
15Ellerini açtığında gözlerimi sizden gizleyeceğim. 2 Evet, çok dua ettiğinizde duymayacağım. Elleriniz kanla dolu. 1
16Kendinizi yıkayın. Kendinizi temizleyin. 2 Yaptığınız kötülükleri gözümün önünden atın. 2 Kötülük yapmaktan vazgeçin. 1
17İyilik etmeyi öğrenin. Adaleti arayın. 2 Ezilmişleri rahatlatın. Yetimleri savunun. 2 Dul kadının davasına bakın.” 1
18“Gelin şimdi, birlikte çözelim” diyor Yahve: 2 “Günahlarınız kıpkırmızı olsa da, kar gibi beyaz olacak. 2 Koyu kırmızı gibi kızıl olsalar da yapağı gibi olacaklar. 1
19Eğer istekli ve itaatkar olursanız, 2 ülkenin iyi ürününü yiyeceksiniz; 1
20ama eğer reddeder ve isyan ederseniz, 2 kılıçla yiyip bitirileceksiniz; çünkü bunu Yahve'nin ağzı söyledi.” 1
21Sadık kent nasıl fahişe oldu! O, adaletle doluydu. 2 Doğruluk ona yerleşmişti, şimdiyse katiller. 1
22Gümüşünüz süprüntü oldu, şarabınız suyla karıştırıldı. 1
23Beyleriniz asi ve hırsızların yoldaşlarıdır. 2 Herkes rüşveti sever ve ödül peşindeler. 2 Onlar yetimleri savunmuyorlar, dul kadının davası da onlara gelmiyor. 1
24Bu nedenle Efendi, + 1:24 “Efendi” olarak tercüme edilen sözcük “Adonay”dır. Ordular Yahvesi İsrael'in Güçlüsü, şöyle diyor: 2 “Ah, hasımlarımdan rahat bulacağım ve düşmanlarımdan öç alacağım. 1
25Elimi sana çevireceğim, süprüntünü tamamen temizleyeceğim, 2 bütün kalayını + 1:25 Kalay, inceltme ve saflaştırma işlemi sırasında gümüşten ayrılan bir metaldir. kaldıracağım. 1
26Önceden olduğu gibi hakimlerini, 2 başlangıçta olduğu gibi danışmanlarını eski durumuna döndüreceğim. 2 Bundan sonra sana 'Doğruluk kenti, sadık kent' denecek. 1
27Siyon adaletle, onun tövbe edenleri de doğrulukla kurtarılacak. 1
28Ama suçlularla günahkarların yok edilişi birlikte olacak, 2 Yahve'yi bırakanlar yok olacaklar. 1
29Çünkü onlar arzuladığınız meşe ağaçlarından utanacaklar, 2 siz de seçmiş olduğunuz bahçelerden dolayı utanacaksınız. 1
30Çünkü siz yaprağı solan meşe ağacı gibi, 2 suyu olmayan bahçe gibi olacaksınız. 1
31Güçlü olan kav gibi, işi ise kıvılcım gibi olacaktır. 2 İkisi birlikte yanacak ve kimse onları söndüremeyecek.”