Kisah Para Rasul 7
1Arakian maka kata Imám-bĕsar: Ijakah sĕgala perkara itoe dĕmikian?
2Maka sahoet Istéfanoes: Hai kamoe sakalian, saoedara-saoedara dan bapa-bapa, dengarlah kiranja olihmoe ini, bahwa Allah jang mĕmpoenjaï sĕgala kamoeliaän itoe tĕlah kalihatan kapada mojang kita, ija-itoe kapada Ibrahim, tatkala lagi ija dinĕgari Mesopotami, ija-itoe dĕhoeloe daripada ija mĕngĕdiami nĕgari Ḥaran,
3Maka firmán Allah kapadanja: Kaloewarlah ĕngkau dari dalam nĕgarimoe dan dari ḳaoem koelawargamoe, pĕrgilah ĕngkau kanĕgari, jang akan koetoendjoeḳ kapadamoe.
4Maka kaloewarlah ija dari dalam nĕgari orang Kasdim, laloe doedoeḳ di-Ḥaran. Ḥata maka kĕmoedian daripada mati bapanja, dipindahkan Allah akan dia dari sana kanĕgari ini, katĕmpat kamoe ada doedoeḳ sakarang ini.
5Maka tiada diberikannja bĕhagian poesaka dalam nĕgari ini, djikalau sapĕlangkah kaki djoea pon tidaḳ; akan tĕtapi didjandjinja kapadanja hĕndaḳ diberikannja itoe akan miliknja kĕmoedian dan kapada bĕnihnja kĕlaḳ, maka ija-itoe sabĕlom lagi Ibrahim mĕngadakan anaḳ.
6Maka firmán Allah dĕmikian: Bahwa anaḳ tjoetjoenja kĕlaḳ akan menoempang dalam nĕgari jang lain, dan dipĕrhambakan orang akandia, sĕrta mareka-itoe pon akan di-aniajakan empat ratoes tahoen lamanja disana.
7Dan lagi firmán Allah: Bahwa akoe akan mĕngḥoekoemkan bangsa orang, jang mĕmpĕrhambakan mareka-itoe, kĕmoedian daripada itoe mareka-itoe akan kaloewar daripada nĕgari itoe dan bĕrboewat baḳti kapadakoe ditĕmpat ini.
8Maka diberikannja kapadanja pĕrdjandjian soenat. Ḥata, maka Ibrahim pon beranaḳlah Isḥak, laloe disoenatkannja pada kadoelapan hari oĕmoernja; maka Isḥak bĕranaḳ Jāḳoeb dan Jāḳoeb pon bĕranaḳ kadoewa-bĕlas asal bangsa ini.
9Maka asal-asal bangsa inipon datanglah dĕngkinja akan Joesoef, laloe didjoewalnja Joesoef kanĕgari Masir; tetapi disertai Allah akandia,
10Dan dilĕpaskan Allah akandia daripada sĕgala kasoesahannja, dan dikaroeniakannja kapadanja raḥmat dan akal-boedi dihadapan Firāoen, radja Masir, didjadikannja ija pĕnghoeloe dalam nĕgari Masir dan dalam sĕgala astana baginda.
11Kalakian, maka datanglah bĕla kalaparan atas saloeroeh nĕgari Masir dan Kanaan sĕrta dĕngan kapitjikan jang bĕsar, dan neneḳ-mojang kita pon tiada mĕndapat makan.
12Tĕtapi apabila didĕngar olih Jāḳoeb, bahwa adalah gandoem di Masir, maka moela-moela disoeroehkannja neneḳ-mojang kita kasana. 12 Maka pada kadoewa kalinja kakĕnalanlah Joesoef kapada kakaḳ-adiḳnja, dan katahoeänlah koelawarga Joesoef pon kapada Firāoen.
13Kĕmoedian disoeroeh olih Joesoef akan orang pĕrgi mĕndjempoet bapanja, ija-itoe Jāḳoeb, dĕngan segala anaḳ-boewahnja, toedjoeh-poeloeh-lima orang banjaḳnja.
14Ḥata, maka toeroenlah Jāḳoeb ka-Masir laloe matilah ija disana, baik ija, baïk sĕgala neneḳ-mojang kita.
16Maka mait mareka-itoe sakalian dipindahkanlah kanĕgari Sichem, ditanamkan dalam ḳoeboer, jang dibĕli olih Ibrahim dĕngan sakian harganja kapada bani Emor, ija-itoe bapa Sichem.
17Bĕrmoela, apabila hampirlah sampai waḳtoe pĕrdjandjian Allah, jang didjandjinja kapada Ibrahim pakai soempah, maka bangsa itoepon makinlah bĕrtambah-tambah banjaḳnja di-negari Maṣir.
18Sampai pada masa bangkitlah poela sa'orang radja lain, jang tiada tahoe akan Joesoef;
19Maka olih radja itoe diperdajakan bangsa kita, di-aniajakannja neneḳ-mojang kita, sahingga diboewangkannja kanaḳ-kanaḳ mareka-itoe, soepaja mareka-itoe djangan bĕrtambah-tambah.
20Ḥata, maka pada masa itoe Moesa pon djadilah, dan adalah ija amat eloek parasnja; maka dipĕliharakanlah akandia tiga boelan lamanja dalam roemah bapanja.
21Satĕlah diboewangkannja, maka dipoengoet olih poetĕri Firāoen akandia, dipĕliharakannja bagaikan anaḳnja sĕndiri.
22Maka Moesa pon fahamlah akan sĕgala ĕlmoe orang Maṣir, sahingga pandailah ija dalam sĕgala pĕrkataän dan pĕkĕrdjaän.
23Adapon satĕlah sampai œ̃oernja genap ĕmpat-poeloeh tahoen, maka tĕrgĕraḳlah hatinja hĕndaḳ pergi mĕndapatkan sĕgala saoedaranja, ija-itoe bani Israïl.
24Dĕmi dilihatnja sa'orang jang di-aniajakan, dilindoengkannja sĕrta ditoentoetnja bela orang jang di-oesiḳ itoe, sahingga diboenoehnja orang Maṣir itoe;
25Karĕna pada sangkanja saoedara-saoedaranja bolih mĕngerti, bahwa Allah hĕndaḳ mĕlĕpaskan mareka-itoe olih tangannja; tĕtapi tiada djoega mareka-itoe mĕngĕrti.
26Maka pada kaësoekan harinja datanglah Moesa, didapatinja akan mareka-itoe tengah bĕrkalahi, laloe di-adjaḳnja bĕrdamai, katanja: Hai toewan-toewan, boekankah kamoe ini orang bĕrsaoedara; mĕngapa maka kamoe mĕnganiaja sa'orang akan sa'orang?
27Tĕtapi orang jang mĕnganiajakan kawannja itoe mĕnoelaḳ akan dia, katanja: Siapa mĕndjadikan dikau penghoeloe dan ḥakim bagai kami?
28Hĕndaḳkah ĕngkau mĕmboenoeh akoe poela sapĕrti kalamarin ĕngkau boenoeh orang Maṣir itoe?
29Laloe larilah Moesa sĕbab pĕrkataän ini, maka djadilah ija orang dagang dinĕgari Midian; maka disana ija bernanaḳ laki-laki doewa orang.
30Hata, satelah gĕnaplah ĕmpat-poeloeh tahoen lagi, maka kalihatanlah kapadanja malaïkat Toehan dipadang Tiah, hampir boekit Torsina, dalam bĕloekar jang bĕrnjala-njala.
31Dĕmi dilihat Moesa akan pĕnglihatan jang dĕmikian maka ḥairanlah ija, laloe dihampirinja hĕndaḳ mĕnengoḳ, maka datanglah soeatoe boenji soeara daripada Toehan kapadanja,
32Mĕngatakan: Bahwa akoe inilah Allah neneḳ-mojangmoe, ija-itoe Allah Ibrahim dan Allah Isḥak dan Allah Jāḳoeb. Maka gĕmĕntarlah Moesa, sahingga tiada bĕrani ija mĕmandang pĕnglihatan itoe lagi.
33Maka bĕfirmánlah Toehan kapadanja: Tanggalkanlah kasoet daripada kakimoe, karĕna adapon tempat ĕngkau bĕrdiri ini, ija-itoe tanah jang soetji adanja.
34Bahwa tĕlah Akoe mĕlihat baïk-baïk kasoekaran sĕgala hambakoe, jang dinĕgari Masir itoe, dan kĕloe-kĕsahnja pon tĕlah koe-dĕngar, maka tĕlah akoe toeroen hĕndaḳ mĕlĕpaskan mareka-itoe dari sana. Maka sakarang pon marilah akoe hĕndaḳ mĕnjoeroehkan dikaii kaMaṣir.
35Maka Moesa inilah jang disangkal olih mareka-itoe, katanja: Siapakah mĕndjadikan dikau pĕnghoeloe dan ḥakim? Bahwa orang ini djoega didjadikan Allah pĕnghoeloe dan pĕnoeloeng olih tangan malaïkat, jang kalihatan kapadanja dalam bĕloekar itoe.
36Ija-itoelah dia, jang menghantar akan mareka-itoe kaloewar kĕmoedian daripada di-adakannja bĕbĕrapa mœ̃djizat dan tanda-tanda dalam nĕgari Maṣir dan dilaoet Kolzom dan dalam padang Tiah ĕmpat poeloeh tahoen lamanja.
37Maka Moesa itoelah jang tĕlah bĕrsabda kapada bani Israil dĕmikian: Bahwa Toehan Allahmoe akan mĕmbangkitkan sa'orang nabi dari antara segala saoedaramoe, sapĕrti akoe ini, maka hĕndaḳlah kamoe mĕnoeroet akandia.
38Maka inilah dia, jang dalam pĕrhimponan dipadang Tiah bĕsĕrta dĕngan malaïkat itoe, jang tĕlah bĕfirmán kapadanja di-atas boekit Torsina dan kapada neneḳ-mojang kita, dan jang berolih sĕgala pĕrkataän salámat itoe, soepaja disampaikannja kapada kita.
39Maka neneḳ-mojang kita tiada maoe mĕnoeroet akandia, mĕlainkan ditoelaḳnja, dan hati mareka-itoe pon tjĕndĕroenglah ka-Maṣir,
40Katanja kapada Haroen: Pĕrboewatkanlah kami brahala jang bolih mendjadi pĕngandjoer kami; karĕna adapon Moesa, jang tĕlah mĕmbawa akan kami kaloewar dari nĕgari Masir itoe, ĕntah apakah ḥalnja tiada kami tahoe.
41Maka pada masa itoe djoega dipĕrboewat olih mareka-itoe sa'ekoer patoeng saroepa dĕngan anaḳlĕmboe, sĕrta dipersĕmbahkannja korban kapada brahala itoe, dan bĕrsoeka-tjitalah hati mareka-itoe akan pĕrboewatan tangannja.
42Maka Allah pon bĕrpalinglah dirinja, disĕrahkannja mareka-itpe akan bĕrboewat baḳti kapada sĕgala tantara dilangit, sapĕrti jang tĕrsĕboet dalam kitab sĕgala nabi, boenjinja: {{sp|Hai orang isi roemah Israïl, soedahkah kamoe pĕrsĕmbahkan kapadakoe korban sĕmbĕlehan dan pĕrsĕmbahan dalam padang Tiah itoe ĕmpatpoeloeh tahoen lamanja?
43Sasoenggoehnja kamoe tĕlah mĕngaraḳ chaimah Moloch dan bintang Rimfan, dewamoe, dan sĕgala patoeng jang tĕlah kamoe pĕrboewat hĕndaḳ mĕnjĕmbah dia, makaakoe akan mĕmindahkan kamoe kasabĕlah sana nĕgari Babilon.
44Bahwa chaimah assjahadat itoe adalah di-antara neneḳ-mojang kita dalam padang Tiah, sapĕrti jang tĕlah dititahkan olih Dia, jang bĕfirmán kapada Moesa dĕmikian: Pĕrboewatlah olihmoe akandia atas toeladan, jang tĕlah kaulihat itoe.
45Maka ija-itoelah jang tĕlah ditĕrima olih neneḳ-mojang kita dan jang dibawanja masoek dengan Joesaḳ kadalam tĕmpat kadiaman orang-orang kafir, jang telah dihalaukan Allah dari hadapan neneḳ-mojang kita, sampailah kapada zamán Da'oed.
46Maka Da'oed itoelah jang tĕlah bĕrolih karoenia daripada Allah, dipintanja soepaja bolih ija mĕndapat soeatoe tĕmpat kadoedoekan bagai Allah Jāḳoeb;
47Tĕtapi Solaimanlah jang mĕmbangoenkan bagainja soeatoe roemah.
48Tĕtapi Allah taala tiada mĕngĕdiami roemah, jang dipĕrboewat olih tangan manoesia, sapĕrti sabda nabi itoe:
49Dĕmikianlah firmán Toehan: Adapon sorga itoelah arasjkoe, dan boemi itoelah alas-kakikoe; apa matjam roemah hĕndaḳ kamoe pĕrboewat akan dakoe ataw tĕmpat mana pĕrhĕntiankoe?
50Boekankah segala pĕrkara itoe pĕrboewatan tangankoe djoega adanja?
51Hai orang jang kĕras tĕngkoḳmoe dan jang tiada bĕrsoenat hatimoe dan tĕlingamoe, bahwa pada sadiakala kamoe melawan Roḥoe'lḳoedoes, sapĕrti neneḳ-mojangmoe maka kamoe pon dĕmikian.
52Dari pada sĕgala nabi mana jang tiada di-aniajakan olih neneḳ-mojangmoe itoe? bahwa mareka-itoe tĕlah mĕmboenoeh sĕgala orang jang mengchabarkan tĕrdehoeloe peri ḥal kadatangan orang bĕnar, jang telah kamoe sĕmoekan dan jang kamoe boenoeh.
53Bahwa kamoe, jang tĕlah bĕrolih torat olih pĕrentah malaïkat, maka tiada kamoe mĕmĕliharakan dia.
54Ḥata, demi didengar olih mareka-itoe segala pĕrkataan ini, maka gĕramlah hatinja sĕrta dikĕrĕtaknja giginja sĕbab marahnja akan dia.
55Tĕtapi Istéfanoes pĕnoehlah hatinja dĕngan Roḥoe'lḳoedoes mĕnĕngadah kalangit, dilihatnja kamoeliaän Allah dan Isa pon ada bĕrdiri disabĕlah kanan Allah.
56Maka katanja: Bahwa sasoenggoehnja akoe mĕlihat langit tĕrboeka dan Anaḳ-manoesia itoe bĕrdiri dikanan Allah.
57Tĕtapi bĕrtĕreaḳlah mareka-itoe dĕngan njaring soearanja, ditoetoepkannja tĕlinganja sĕndiri, laloe disĕrboenja akan Istéfanoes dĕngan satoe hati.
58Maka ditoelaḳ olih mareka-itoe akandia kaloewar nĕgari, sĕrta dilemparinja akandia dĕngan batoe; maka sĕgala saḳsi pon mĕnanggalkan pakaijannja, dilĕtaḳkannja pada kaki sa'orang orangmoeda, jang bĕrnama Saoel.
59Maka dilempari olih mareka-itoe akan Istéfanoes dĕngan batoe tĕngah ija mĕminta-dōa, katanja: Ja Toehan Isa, samboetlah akan njawakoe.
60Maka bĕrtĕloetlah ija sambil bĕrsĕroe dengan soeara jang njaring, katanja: Ja Toehan, djanganlah kiranja kautanggoengkan dosa ini atas mareka-itoe. Satelah soedah dikatakannja ini maka tĕrtidoerlah ija.