Kisah Para Rasul 13
1Sabĕrmoela, maka adalah dalam sidang jang di-Anṭioki itoe bĕbĕrapa orang nabi dan goeroe, ija-itoe Bárnabas, dan Simeon jang bergĕlar Nigar, dan Loekioes orang Sireni, dan Manahen, ija-itoe saoedara soesoean Herodis, radja sapĕrĕmpat negari, dan Sa'oel.
2Maka sĕmantara mareka-itoe bĕrboewat baḳti kapada Toehan sĕrta bĕrpoewasa, bĕrfirmánlah Roḥoe'lḳoedoes: Asingkanlah Bárnabas dan Sa'oel akan mĕlakoekan pĕkĕrdjaan, jang tĕlah koe-oentoeḳkan bagainja.
3Maka mareka-itoepon bĕrpoewasa sĕrta mĕminta-dōa, laloe ditoempangkannja tangannja pada kadoewa orang itoe, dilĕpaskannja ija pĕrgi.
4Arakian, kadoewanja pon disoeroehkan olih Roḥoe'lḳoedoes, maka pĕrgilah ija kanĕgari Saloekia, dan dari sana poela ija berlajar kapoelau Kiproes.
5Satĕlah sampai kanĕgari Salamis, di-adjarkaiinjalah firmán Allah dalam masdjid-masdjid orang Jahoedi; maka Jaḥja mĕndjadi kawannja.
6Satĕlah soedah mĕlaloeï poelau itoe sĕrta sampai kanĕgari Pafos, maka didapatinja disana akan sa'orang hobatan, ija-itoe sa'orang nabi doesta, sa'orang orang Jahoedi, namanja Bar-Jisoeā;
7Jang ada dengan Sergioes Pa'oel, wali dinĕgari itoe, ija-itoe sa'orang boedimán; maka dipanggilnja Bárnabas dan Sa'oel, hĕndaḳ mĕnĕngar firmán Allah.
8Tĕtapi Elimas, orang hobatan itoe, (jang tĕrsalin namanja demikian) ada mĕmbantahi mareka-itoe, hĕndaḳ dipalingkannja wali itoe daripada imánnja.
9Adapon Sa'oel, (jang bergĕlar Pa'oel pon), pĕnoehlah hatinja dĕngan Roḥoe'lḳoedoes, dirĕnoengnja akandia,
10Sĕrta katanja: Hai ĕngkau, anaḳ iblis, jang pĕnoeh dĕngan sĕgala djĕnis bohong dan tipoe-daja, sĕtĕroe kapada sĕgala jang bĕnar, bĕlomkah ĕngkau berhĕnti daripada mĕndolaḳ-daliḳkan djalan Toehan jang bĕtoel itoe?
11Sakarang kĕtahoeïlah olihmoe bahwa tangan Toehan ada mĕlawan dikau, dan engkau akan boeta, tiada dapat mĕlihat matahari bĕberapa lamanja. Maka dengan sakoetika itoe djoega kĕlam kaboerlah matanja, laloe menggagaoe ija mĕntjĕhari orang jang mĕmimpin tangannja.
12Dĕmi dilihat olih wali itoe akan ḥal jang demikian, maka pĕrtjajalah ija sĕrta tĕrtjĕngang-tjĕngang dari karĕna pĕngadjaran Toehan.
13Maka Pa'oel dĕngan sĕgala orang jang sĕrtanja pon berlajarlah dari Pafos sampai kanĕgari Perga dalam bĕnoea Parafili; maka bĕrtjĕrailah Jaḥja dengan mareka-itoe, laloe poelang ka-Jeroezalim.
14Satĕlah mĕnjabĕrang dari Perga, maka sampailah mareka-itoe kanĕgari Anṭioki dalara bĕnoea Pisidia, maka masoeḳ mareka-itoe kadalam masdjid pada hari sabat, laloe doedoeḳ disitoe.
15Maka kĕmoedian daripada pĕrabatjaän torat dan soerat nabi-nabi disoeroehkan olih pĕnghoeloe masdjid kapada mareka-itoe, katanja: Hai toewan-toewan, saoedarakoe, djikalau ada kiranja padamoe barang pĕrkataän nasihat, katakanlah dia kapada orang banjaḳ ini.
16Maka bĕrdirilah Pa'oel, dibĕrinja isjarat dengan tangannja, katanja: Hai orang Israïl, dan orang jang takoet akan Allah, dĕngarlah olihmoe.
17Bahwa olih Allah bangsa Israïl tĕlah dipilih akan neneḳ-mojang kita, ditinggikannja bangsa itoe pada masa mareka-itoe lagi orang dagang ditanah Masir dan dihantarnja mareka-itoe kaloewar dari sana dengan tangan jang maha koeasa.
18Maka kira-kira empat-poeloeh tahoen lamanja disabarkannja sĕgala kalakoean mareka-itoe dalam padang Tiah.
19Dan satĕlah soedah dibinasakannja toedjoeh bangsa orang dibĕnoea Kanaan, maka dibĕhagi-bĕhaginja tanah itoe kapada mareka-itoe dĕngan diboewangkan oendi.
20Kĕmoedian dikaroeniakannja kapada mareka-itoe bĕbĕrapa orang ḥakim, kira-kira ĕmpat ratoes lima poeloeh tahoen lamanja, sampai kapada zaman nabi Samoeïl.
21Kĕmoedian daripada itoe di pinta olih mareka-itoe sa'orang radja, laloe dikaroeniakan Allah kapada mareka-itoe Sa'oel, bin Kis, ija-itoe daripada soekoebangsa Boenjamin, ĕmpat poeloeh tahoen lamanja.
22Satĕlah soedah dipĕtjatkan Allah akandia, dibangkitkannja poela Da'oed akan mĕndjadi radja mareka-itoe; maka di-akoeïnjalah akandia, firmánnja: Bahwa akoe tĕlah mĕndapat Da'oed, bin Jesi, sa'orang jang satoedjoe dĕngan hatikoe, maka ijalah jang akan mĕlakoekan sĕgala kahĕndaḳkoe.
23Maka daripada bĕnihnjalah dibangkitkan Allah akan Isa, Djoeroe-salamat itoe bagai sĕgala orang Israïl, sapĕrti jang telah didjandjinja.
24Maka dĕhoeloe daripada kadatangannja itoe adalah Jaḥja mĕngadjarkan baptisan tobat kapada sĕgala bangsa Israïl.
25Maka tatkala Jaḥja mĕlakoekan djawatannja berkatalah ija dĕmikian: Pada sangkamoe siapakah akoe ini? Bahwa akoe boekan dia, tĕtapi sasoenggoehnja ija akan datang kelaḳ kĕmoedian daripadakoe, maka tiada akoe patoet mĕmboekakan kasoet daripada kakinja.
26Hai kamoe sakalian saoedarakoe, bani bangsa Ibrahim, ija-itoe barang-siapa di-antara kamoe, jang takoet akan Allah, maka kapadamoelah disampaikan pĕrkataan salámat ini.
27Karĕna orang jang doedoeḳ di-Jeroezalim dĕngan segala pĕnghoeloenja, sĕbab tiada mareka-itoe mĕngĕnal akandia, maka tĕlah digĕnapkan mareka-itoe sabda segala nabi-nabi, jang dibatjanja pada tiap-tiap hari sabat, ija-itoe tatkala diḥoekoemkannja Isa.
28Maskipon tiada didapatinja akan barang salah, jang patoet Isa itoe mati diboenoeh, maka dipinta djoega olih mareka-itoe kapada Pilatoes boenoeh akandia.
29Satĕlah soedah digĕnapi olih mareka-itoe sĕgala sasoeatoe, jang tĕrsoerat akan ḥalnja, maka ditoeroenkannja dari atas kajoe, laloe dilĕtaḳkannja dalam ḳoeboer;
30Akan tetapi dibangoenkan Allah akandia dari antara orangmati.
31Dan bĕbĕrapa hari lamanja kalihatanlah ija kapada orang, jang tĕlah datang dĕngan dia dari Galilea ka-Jeroezalim, maka mareka-itoepon mendjadi saḳsinja kapada orang banjaḳ itoe.
32Maka kami pon mĕmberi chabar kapadamoe akan ḥal pĕrdjandjian, jang tĕlah diboewat dĕngan neneḳ-mojang kita, bahwa ija-itoe tĕlah disampaikan Allah kapada kita ini, anaḳ-tjoetjoe mareka-itoe, dengan mĕmbangoenkan Isa;
33Sapĕrti jang tĕrsoerat pon dalam mazmoer jang kadoewa, boenjinja: Bahwa ĕngkau inilah Anaḳkoe, maka pada hari ini tĕlah koepĕranaḳkan dikau.
34Maka akan hal dibangoenkannja dari antara orang-orang mati, soepaja djangan ija kĕmbali poela kapada boesoeḳ, adalah firmánnja dĕmikian: Bahwa akoe mĕngaroeniakan kapadamoe sĕgala kamoerahan, jang kapada Da'oed dan jang tĕrtĕntoe itoe.
35Sĕbab itoelah ija tĕlah bĕrfiráan dalam mazmoer jang laïn pon: Tiada engkau akan mĕmbiarkan Kasoetjianmoe itoe mĕndjadi boesoeḳ.
36Karĕna sasoenggoehnja satelah soedah dilakoekan Da'oed kahĕndaḳ Allah pada zamannja, ija pon matilah dan dihimpoenkan dĕngan neneḳ-mojangnja, maka ija tĕlah mĕndjadi boesoeḳ;
37Tĕtapi adapon Isa, jang tĕlah dibangoenkan Allah itoe, ija-itoe tiada mĕndjadi boesoeḳ.
38Sĕbab itoe, ketahoeïlah olihmoe, hai toewan-toewan dan saoedara-saoedarakoe, bahwa olih karĕna ija-inilah dibĕri tahoe kapadamoe akan ḥal kaampoenan dosa.
39Maka olih karĕna ija djoega barang-siapa jang pertjaja, ija-itoe akan dibilangkan benar daripada sĕgala sasoeatoe, jang tiada dapat dibilangkan bĕnar akandia olih torat Moesa.
40Maka sĕbab itoe hĕndaḳlah kamoe ingat, asal djangan kĕlaḳ bĕrlakoe atasmoe pon barang jang tĕlah tĕrsĕboet dalam soerat sĕgala nabi-nabi, demikian boenjinja:
41Lihatlah olihmoe, hai sĕgala orang jang bĕntji, ḥairanlah dan binasalah kamoe; karena pada zamanmoe djoega Akoe mengerdjakan soeatoe pĕkĕrdjaan, jang tiada dapat kamoe pĕrtjaja, djikalau dibĕri tahoe orang kapadamoe sakalipon.
42Ḥata, satĕlah orang Jahoedi itoe kaloewar dari dalam masdjid, maka dipinta olih orang kafir, soepaja pada sabat jang datang ini pĕrkataän itoe djoega di-adjarkan kapada mareka-itoe.
43Adapon satelah soedah bĕrpĕtjah pĕrhimpoenan itoe ada banjaḳ orang Jahoedi dan orang moealaf jang bĕribadat pon mengikoet Pa'oel dan Barnabas, maka di-adjarlah olih kadoewanja akan mareka-itoe, sĕrta dibĕrinja nasihat, soepaja tĕtaplah ija dalam karoenia Allah.
44Ḥata, maka pada hari sabat jang datang itoe bĕrhimpoenlah hampir-hampir sakalian orang isi nĕgari hendaḳ menĕngar firmán Allah.
45Tĕtapi dĕmi diiihat olih orang Jahoedi akan orang banjaḳ itoe, maka penoehlah hatinja dĕngan dengki, dibantah-bantahinja akan segala pĕrkataän, jang dikatakan olih Pa'oel, ija-itoe dilawannja dan dinistakannja.
46Tĕtapi kata Pa'oel dan Barnabas dĕngan berani hatinja: Bahwa tadapat tiada firmán Allah itoe dibĕri tahoe kapada kamoe tĕrdĕhoeloe, maka sĕbab kamoe ĕnggan akandia, dan tiada kamoe kirakan dirimoe patoet akan berolih hidoep jang kĕkal, bahwa sasoenggoehnja bĕrpalinglah kami kapada orang kafir.
47Karĕna demikianlah firmán Toehan kapada kami: Bahwa akoe tĕlah mĕndjadikan dikau soeatoe tĕrang bagai sĕgala orang kafir, akan mĕndjadi salámat sampai kapada hoedjoeng boemi.
48Dĕmi didĕngar olih orang kafir akan ḥal jang dĕmikian, maka bersoeka-tjitalah hati mareka-itoe sĕrta dipĕrmoeliakannja firmán Toehan, maka pĕrtjajalah sabĕrapa banjaḳ orang, jang tĕlah ditakdirkan akan bĕrolih hidoep jang kĕkal.
49Maka bĕrpĕtjah-pĕtjahlah firmán Toehan kapada segala djadjahan itoe.
50Tĕtapi olih orang Jahoedi di-asoetlah akan segala perampoean jang bĕribadat dan jang moeiia, dan akan segala orang bĕsar-bĕsar dinĕgari itoe, maka mareka-itoepon mĕndatangkan aniaja atas Pa'oel dan Barnabas, sĕrta dihalaukannja daripada perhinggaän nĕgarinja.
51Tĕtapi olih rasoel itoe dikĕbaskan haboe dari kakinja akan soeatoe tanda bagai mareka-itoe, laloe sampailah ija kanĕgari Ikoniam.
52Maka sĕgala moerid itoepon pĕnoehlah hatinja dĕngan kasoekaän dan dĕngan Roḥoe'lḳoedoes.