Kisah Para Rasul 21
1Arakian, satĕlah kami bĕrtjĕrai dĕngan mareka-itoe, maka bĕrlajarlah kami mĕnoedjoe Koes, laloe sampailah kasana dan pada kaësoekan harinja ka-Rodis, dan darisana ka-Patara;
2Satĕlah mĕndapat saboewah kapal, jang hĕndaḳ kanĕgari Foeniki, mĕnoempanglah kami dalamnja laloe bĕrlajar.
3Satĕlah kalihatan Kiproes maka kami tinggalkan dia pada sabĕlah kiri, laloe berlajar kabĕnoea Sjám, maka toeroenlah kami dinĕgari Tiroes, karĕna disanalah kapal itoe hendaḳ dipoenggahkan moewatannja.
4Maka kami pon bĕrtĕmoe dĕngan bĕbĕrapa orang moerid dan tinggallah kami disana toedjoeh hari lamanja; maka kata sĕgala moerid itoe kapada Pa'oel dengan ilham Roḥ, djanganlah ija pĕrgi ka-Jeroezalim.
5Ḥata, satĕlah laloe hari itoe, maka kaloewarlah kami laloe bĕrdjalan, dihantar olih mareka-itoe sakalian dengan anaḳ-istĕrinja akan kami sampai kaloewar nĕgari, maka bĕrtĕloetlah kami dipantai sĕrta mĕminta-dōa.
6Satĕlah kami mĕmbĕri salám sa'orang akan sa'orang, maka naïklah kami kakapal, dan mareka-itoepon poelanglah karoemahnja.
7Satĕlah soedah kami bĕrlajar dari Tiroes maka sampailah kami kanĕgari Tolomaïs, maka kami pon mĕmbĕri salám kapada sĕgala saoedara, laloe tinggal sĕrtanja satoe hari lamanja.
8Maka pada kaësoekan harinja bĕrdjalanlah kami dari sana dengan Pa'oel, laloe sampai kanĕgari Kesaria, maka masoeḳlah kami karoemah Filipoes, goeroe indjil, ija-itoe sa'orang daripada katoedjoeh orang, jang tĕlah dipilih itoe, maka tinggallah kami sĕrtanja.
9Maka pada orang itoe adalah ĕmpat orang anaḳnja dara-dara, jang bĕrnoeboeat.
10Satĕlah soedah kami diam disana bĕbĕrapa hari lamanja, maka toeroenlah sa'orang nabi dari tanah Joedea, jang bĕrnama Agaboes.
11Maka datanglah ija mĕndapatkan kami, laloe di-ambilnja ikat-pinggang Pa'oel, di-ikatnja kaki-tangannja sĕndiri, sambil katanja: Inilah firmán Roḥoe'lkoedoes: Adapon orang jang ĕmpoenja ikat-pinggang ini, dĕmikianlah ija akan di-ikat olih orang Jahoedi kĕlak di-Jeroezalim, dan diserahkannja katangan orang kafir.
12Apabila kami menĕngar pĕrkara ini, maka kami sĕrta dĕngan orang ditĕmpat itoepon mĕminta kapada Pa'oel, djangan ija pĕrgi ka-Jeroezalim.
13Tĕtapi sahoet Pa'oel: Apa goenanja kamoe mĕnangis sĕrta mĕmĕtjahkan hatikoe? karĕna adalah akoe ini sadia, boekan sĕhadja akan di-ikat. mĕlainkan lagi akan mati pon di-Jeroezalim karĕna sĕbab nama Toehan Isa.
14Maka sĕbab ĕngganlah ija mĕnĕrima naṣihat itoe, bĕrhĕntilah kami serta kami bĕrkata demikian: Bahwa kahĕndaḳ Toehan djadilah.
15Ḥata, kĕmoedian daripada hari itoe kami pon bĕrkĕmaslah barang-barang kami, laloe pergi ka-Jeroezalim.
16Maka adalah bĕbĕrapa orang moerid dari Kesaria bĕrdjalan dĕngan kami, maka dihantarnjalah akan kami karoemah sa'orang orang Kiproes, bernama Nason, ija-itoe sa'orang moerid lama, maka diroemahnjalah kami hendaḳ mĕnoempang.
17Satĕlah sampai kami kaJeroezalim maka disamboet olih sĕgala saoedara akan kami dengan soeka-tjita hatinja.
18Maka pada kaësoekan harinja pĕrgilah Pa'oel dengan kami mĕndapatkan Jāḳoeb, maka sĕgala toewa-toewa pon adalah hadlir disana.
19Maka Pa'oel pon mĕmbĕri salám kapada mareka-itoe, laloe ditjaritĕrakannjalah bĕrtoeroet-toeroet sĕgala pĕrkara, jang tĕlah di-adakan Allah di-antara orang kafir olih sĕbab pĕngadjarannja itoe.
20Satĕlah didĕngar olih mareka-itoe akan ḥal jang dĕmikian, maka dipĕrmoeliakannja Toehan, sĕrta katanja kapada Pa'oel: Hai saoedara, bahwa ĕngkau melihat bĕbĕrapa riboe orang Jahoedi jang pĕrtjaja, akan tĕtapi mareka-itoe sakalian radjin djoega mĕnoeroet torat adanja;
21Maka tĕlah dikatakan orang kapada mareka-itoe bahwa ĕngkau mĕngadjar sĕgala orang Jahoedi, jang doedoeḳ di-antara orang kafir itoe, bĕrpaling daripada nabi Moesa, dan lagi poela ĕngkau mĕngatakan tiada patoet mareka-itoe pon menjoenatkan anaḳ-anaḳnja ataw mĕnoeroet ādat.
22Sakarang apakan daja kita? maka tadapat tiada orang itoe kĕlaḳ akan berhimpon, karĕna ija akan mĕnĕngar chabar ĕngkau soedah datang ini.
23Sĕbab itoe hendaḳlah ĕngkau mĕnoeroet bitjara kami: Bahwa di-antara kami ini adalah ĕmpat orang jang tĕlah bĕrnadzar;
24Bawalah akandia, soetjikanlah dirimoe sĕrtanja dan tanggoenglah bĕlandja mareka-itoe, soepaja ditjoekoernja kapalanja; dĕmikian bolihlah diketahoeï olih sĕgala orang, bahwa tiada bĕnar adanja barang soeatoe, jang dichabarkan orang akan ḥalmoe, karĕna ĕngkau sĕndiri pon mĕnoeroet djalan torat dĕngan sapĕrtinja.
25Tĕtapi adapon akan orang kafir, jang tĕlah pĕrtjaja itoe, tĕlah kami berkirim soerat akan mĕnĕntoekan ini, soepaja mareka-itoe djangan mĕnoeroet pĕrkara jang tĕrsĕboet itoe, mĕlainkan hendaḳlah didjaoehkannja dirinja daripada barang jang dipĕrsĕmbahkan kapada brahala, dan daripada darah, dan daripada barang jang mati modar, dan daripada zina'.
26Ḥata, maka pada kaësoekan harinja dibawa olih Pa'oel akan orang itoe sĕrtanja, disoetjikannja dirinja bĕrsama-sama dĕngan mareka-itoe, laloe masoeḳlah ija kadalam kaābah, dibĕrinja tahoe bahwa bĕbĕrapa hari lagi gĕnaplah kasoetjiannja itoe, sampai dipĕrsĕmbahkan pĕrsĕmbahan bĕhagian masing-masing mareka-itoe.
27Kalakian, satĕlah hampir gĕnap toedjoeh hari itoe maka tĕrlihatlah bĕbĕrapa orang Jahoedi dari Asia akan Pa'oel dalam kaābah, laloe diharoekannja akan orang banjaḳ itoe, sĕrta didatangkannja tangannja akan Pa'oel,
28Sambil bĕrsĕroe-seroe, katanja: Hai sĕgala orang Israïl, marilah, toeloeng: bahwa inilah dia, jang mĕngadjar orang dimana-mana akan pĕrkara, jang mĕlawan ḳaum dan torat dan tempat ini; dan lagi dibawanja akan bĕberapa orang Grika pon masoeḳ kadalam kaābah, dinĕdjiskannja tempat soetji ini.
29(Karĕna dĕhoeloe dilihat olih mareka-itoe Trofimoes, orang Efésoes itoe, dengan dia dalam nĕgari, maka pada sangka mareka-itoe Pa'oel tĕlah membawa akan dia masoeḳ kadalam kaābah.)
30Maka gĕmparlah sa'isi nĕgari dan orang banjaḳ pon bĕrkaroemoenlah, ditangkapnja akan Pa'oel, dihelakannja kaloewar kaābah; maka sakoetika itoe djoega sĕgala pintoe kaābah pon dikoentjikanlah.
31Maka apabila mareka-itoe hĕndaḳ mĕmboenoeh Pa'oel, kadĕngaranlah chabar kapada pĕnghoeloe pasoekan, mengatakan sanĕgari Jeroezalim pon hoeroe-haralah adanja.
32Maka sakoetika itoe djoega dibawa olih pĕnghoeloe itoe akan bĕbĕrapa orang lasjkar dan akan pĕnghoeloenja orang saratoes, laloe bĕrlari-larianlah datang mĕndapatkan mareka-itoe; demi tĕrlihat mareka-itoe akan penghoeloenja orang sariboe itoe dĕngan sĕgala orang lasjkarnja, maka berhentilah mareka-itoe daripada mĕmoekoel Pa'oel.
33Maka pĕnghoeloe itoepon datanglah hampir, ditangkapnja akan Pa'oel, disoeroehnja orang mĕngikat dia dĕngan doewa rantai, sĕrta bĕrtanjalah ija: Siapakah orang ini dan apa garangan pĕrboewatannja?
34Maka bĕrsĕroe-sĕroelah orang banjaḳ itoe, sa'orang kata bagini, sa'orang kata bagitoe, maka sĕbab tiada bolih ija mendapat tahoe katĕntoeannja karena hoeroe-hara itoe, maka disoeroehnja orang mĕmbawa akan Pa'oel masoeḳ kadalam kota.
35Satĕlah sampai katangga kota maka tadapat tiada didoekoeng orang lasjkar akandia, karĕna sĕbab kakĕrasan orang banjaḳ itoe.
36Maka orang kabanjakan mĕngikoet djoega sambil bĕrseroe-sĕroe, katanja: Boewangkanlah dia!
37Maka apabila Pa'oel hampir dibawa masoeḳ kadalam kota, katanja kapada pĕnghoeloe itoe: Adakah idzin bolih hamba bĕrkata kapada toewan? Maka sahoetnja: Tahoekah ĕngkau bĕhasa Grika?
38Boekankah engkau ini orang Masir itoe, jang dĕhoeloe daripada hari ini tĕlah mĕngadakan hoeroe-hara dan jang mĕmbawa akan ĕmpat riboe orang pĕnjamoen kaloewar kapadang-bĕlantara?
39Maka sahoet Pa'oel: Bahwa hamba ini sa'orang orang Jahoedi dari nĕgari Tarsoes dibĕnoea Kilikia, ija-itoe orang mardaheka dalam saboewah nĕgari jang tĕrmasjhoer namanja boekan sedikit, maka hamba minta idzin kapada toewan, soepaja bolih hamba berkata-kata kapada orang banjaḳ ini.
40Satĕlah diloeloeskannja pĕrmintaannja maka bĕrdirilah Pa'oel di-atas tangga itoe, sĕrta dilambainja dĕngan tangannja akan orang banjaḳ itoe. Satelah sĕnnjap diam mareka-itoe sakalian, maka bĕrkata Pa'oel dĕngan bĕhasa Ibrani kapada mareka-itoe, dĕmikian boenjinja: