Kisah Para Rasul 10
1Alkisah, maka dinĕgari Kesaria adalah sa'orang jang bĕrnama Kornĕlioes, ija-itoe pĕnghoeloenja orang saratoes, dalam pasoekan jang bĕrnama Itali.
2Adalah ija orang bĕribadat, lagi takoet akan Allah sĕrta dĕngan sakalian orang isi roemahnja pon, maka banjaḳ ija mĕmbĕri ṣĕdĕḳah dan sĕntiasa ija mĕminta-dōa kapada Allah.
3Maka adalah kira-kira pada djam poekoel tiga pĕtang, dilihatnja dĕngan njatanja sa'orang malaïkat Allah datang kapadanja, sĕrta katanja: Hai Kornĕlioes!
4Dĕmi dipandangnja akandia maka takoetlah ija sangat serta katanja: Apa kahĕndaḳmoe, ja Toewan? Maka sahoetnja: Bahwa sĕgala dōamoe dan ṣĕdĕḳahmoe pon tĕlah naïk mĕndjadi soeatoe pĕringatan kapada Allah.
5Maka sakarang pon soeroehkan olihmoe akan orang pergi kaJope, mĕndjĕmpoet Simon, jang bĕrgĕlar Petroes.
6Adalah ija mĕnoempang dalam roemah sa'orang toekang samaḳ koelit, jang bĕrnama Si mon, adapon roemahnja orang itoe adalah ditepi laoet; maka ija djoega akan mĕmbĕri tahoe kapadamoe kĕlaḳ barang jang patoet kaupĕrboewat.
7Ḥata, satĕlah soedah oendoer malaïkat, jang bĕrkata-kata kapada Kornĕlioes itoe, maka dipanggilnja doewa orang hambanja, jang sĕlaloe dalam roemahnja, dan lagi sa'orang lasjkar jang bĕribadat dari antara sĕgala orang, jang sĕnantiasa sĕrtanja.
8Satĕlah soedah ditjĕritĕrakannja kapada mareka-itoe sĕgala pĕrkara ini, disoeroehkannja mareka-itoe ka-Jope.
9Maka pada kaĕsoekan harinja, tĕngah mareka-itoe bĕrdjalan mĕnghampiri nĕgari itoe, naïklah Petroes ka-atas soetoeh roemah hĕndaḳ meminta-dōa, maka adalah kira-kira poekoel doewa-bĕlas tĕngah hari.
10Laloe laparlah ija hĕndaḳ makan; maka sĕmantara makanan itoe disadiakan tĕrpingsanlah ija.
11Maka dilihatnja langit terboeka, laloe toeroen kapadanja soeatoe bĕnda, sapĕrti kaïn hamparan bĕsar roepanja, tĕrpoendjoet pada ka-ĕmpat poentjanja, ija-itoe dihoeloerkan sampai kaboemi.
12Maka dalamnja adalah daripada sĕgala binatang diboemi, jang bĕrkaki ĕmpat, dan binatang liar, dan jang mĕlata, dan sĕgala boeroeng jang di-oedara.
13Maka datanglah kapadanja soeatoe boenji soeara mengatakan: Hai Petroes, bangoenlah engkau, sĕmbĕlehlah dan makanlah.
14Tĕtapi sahoet Petroes: Ja Toehan, boekannja dĕmikian, karĕna tiada pĕrnah hamba makan barang sasoeatoe jang ḥaram ataw nĕdjis.
15Maka boenji soeara itoe datanglah poela pada kadoewa kalinja, mĕngatakan; Bahwa barang jang diḥalalkan Allah, djangan ĕngkau ḥarámkan dia.
16Maka dĕmikianlah ḥalnja sampai tiga kali, laloe bĕnda itoepon tĕrangkat poela kĕmbali kalangit.
17Adapon sĕmantara Petroes pon doedoeḳ mĕmikirkan dalam hatinja apa garangan ĕrtinja chajál, jang tĕlah dilihatnja ini, sasoenggoehnja, orang jang disoeroehkan olih Kornélioes itoe adalah bĕrdiri dipintoe, sambil bĕrtanjakan roemah Simon itoe dimana.
18Maka bĕrsĕroelah mareka-itoe disana serta bĕrtanja: Adakah Simon, jang bĕrgĕlar Petroes itoe, mĕnoempang disini?
19Maka sĕmantara Petroes lagi mĕmikirkan chajál itoe, bĕfirmánlah Roḥ itoe kapadanja: Bahwa adalah tiga orang mĕntjĕhari ĕngkau.
20Bangkitlah engkau, toeroen, bĕrdjalanlah dengan mareka-itoe, djangan engkau sjak, karĕna akoelah jang tĕlah mĕnjoeroehkan dia.
21Laloe toeroenlah Petroes mĕndapatkan orang jang disoeroehkan olih Kornélioes itoe kapadanja, sĕrta katanja: Bahwa akoelah dia, jang kamoe tjĕhari; apa sĕbab maka kamoe datang kamari ini?
22Laloe sahoet mareka-itoe: Bahwa Kornélioes, pĕnghoeloenja orang saratoes, ija-itoe sa'orang jang bĕnar dan jang takoet akan Allah, lagi kapoedjian kapada sĕgala orang Jahoedi, ija-itoe tĕlah di-ichtiarkan Allah dĕngan sa'orang malaïkat jang soetji akan mĕmpĕrsilakan toewan karoemahnja, soepaja bolih ija mĕndĕngar pĕrkataän salámat itoe daripada toewan.
23Maka didjĕmpoet Petroes mareka-itoe masoeḳ mĕnoempang sĕrtanja, maka pada kaësoekan harinja Petroes pon bĕrdjalanlah sĕrta mareka-itoe, di-iringkan olih bĕbĕrapa orang saoedara jang dari nĕgari Jope.
24Ḥata, maka pada kaësoekan harinja sampailah mareka-itoe kaKesaria. Maka Kornélioes pon adalah mĕnantikan dia, tĕlah dihimpoenkannja sagĕnap ḳaoem-koelawarganja dan ṣaḥabat handainja jang aḳrab.
25Sĕrta masoeḳlah Petroes, maka datanglah Kornélioes menjamboet dia, laloe mĕnjĕmbah soedjoed pada kakinja.
26Tĕtapi di-angkat olih Petroes akandia, katanja: Bangkitlah ĕngkau, karĕna akoe inipon sa'orang manoesia djoega.
27Maka sĕmantara ija bĕrkata-kata dĕngan dia masoeḳlah ija, maka didapatinja akan bĕbĕrapa-bĕrapa orang tĕlah bĕrhimpoen.
28Maka kata Petroes kapada mareka-itoe: Telah kamoe tahoe, bahwa tiada ḥalal bagai orang Jahoedi bĕrkampoeng dengan orang bangsa lain, ataw masoeḳ kadalam roemahnja, tĕtapi tĕlah ditoendjoeḳ Allah kapadakoe, djangan koekatakan barang sa'orang ḥaram ataw nĕdjis adanja.
29Sĕbab itoe, serta akoe dipanggil maka datanglah djoega akoe dĕngan tiada bĕrpikir lama, maka sakarang akoe bĕrtanja kapadamoe, apakah kahĕndakmoe maka kamoe mĕndjĕmpoet akoe kamari?
30Maka sahoet Kornélioes: Adalah ĕmpat hari laloe maka sĕhaja bĕrpoewasa sampai pada waḳtoe bagini hari, maka kira-kira poekoel tiga pĕtang sĕhaja mĕminta-dōa didalam roemah sĕhaja;
31Maka sasoenggoehnja dihadapan sĕhaja bĕrdirilah sa'orang, jang bĕrpakaikan pakaijan gilang-goemilang tjĕhajanja, maka katanja: Hai Kornélioes, bahwa dōamoe tĕlah ditĕrima, dan sĕgala ṣĕdĕḳahmoe pon di-ingat olih Allah,
32Sĕbab itoe, soeroehlah orang pĕrgi kanĕgari Jope mĕndjĕmpoet Simon, jang bergĕlar Petroes, adalah ija mĕnoempang dalam roemah Simon, toekang samaḳ koelit, jang ditĕpi laoet, maka ija pon akan datang kĕlaḳ mengadjar kamoe.
33Sĕbab itoe sabĕntar djoega sĕhaja soeroehkan orang pĕrgi mĕndapatkan toewan, maka baïk djoega toewan tĕlah datang; bahwa sakarang adalah samoea kami hadlir disini, dihadapan Allah, hendaḳ mĕnĕngar apa-apa firmán Allah kapada toewan.
34Maka Petroes pon mĕmboeka moeloetnja sĕrta katanja: Bahwa dĕngan sabĕnarnja sakarang njatalah kapadakoe, bahwa tiada diendahkan Allah akan roepa orang.
35Mĕlainkan bangsa mana pon baïk, barang-siapa jang takoet akan Dia dan mĕngĕrdjakan barang jang bĕnar, ija-itoepon diterimanja.
36Maka inilah firmán, jang tĕlah disampaikan Allah kapada bani Israïl, dichabarkannja salámat olih Isa Almasiḥ, ija-itoelah Toehan di-atas sakalian.
37Maka telah kamoe mĕngĕtahoeï akan ḥal pĕrkara, jang tĕlah djadi disaloeroeh tanah Joedea, moelaï dari Galilea, ija-itoe kĕmoedian daripada baptisan, jang di-adjarkan Jaḥja;
38Bagaimana tĕlah dilantik Allah akan Isa, orang Nazareṭ itoe, dĕngan Roḥoe'lḳoedoes dan koewasa, maka ija pon tĕlah bĕrdjalan koeliling sambil berboewat baïk dan mĕnjĕmboehkan sĕgala orang jang digagahi iblis; karena adalah Allah mĕnjĕrtai akandia.
39Maka kami inilah saḳsinja akan ḥal sĕgala pĕrkara, jang tĕlah dipĕrboewatnja, baïk ditanah orang Jahoedi, baïk diJeroezalim; maka tĕlah diboenoeh oranglah akandia dĕngan mĕnggantoengkan dia pada kajoe.
40Maka ijapon tĕlah dibangoen kan poela olih Allah pada hari jang katiga, sĕrta dibĕri Allah ijapon mĕndjadi njata,
41Boekan kapada sĕgala orang, mĕlainkan kapada sĕgala saḳsi, jang tĕlah dipilih Allah tĕrdehoeloe, ija-itoe kapada kami, jang tĕlah makan-minoem bersama-sama dĕngan dia, kĕmoedian daripada ija bangkit dari antara sĕgala orang mati.
42Maka tĕlah disoeroehkannja kami mĕngadjar orang dan bĕrsaḳsikan, bahwa Isa djoega jang ditĕntoekan Allah akan mĕndjadi Ḥakim sĕgala orang jang hidoep dan jang soedah mati.
43Maka akan ḥalnja djoega tĕlah bĕrsaḳsi segala nabi-nabi, bahwa barang-siapa jang pĕrtjaja akandia, maka dosanja akan diampoeni dengan bĕrkat namanja.
44Ḥata, sĕmantara dikatakan Petroes sĕgala pĕrkataän ini, tiba-tiba toeroenlah Roḥoe'lḳoedoes atas sĕgala orang jang mĕnengarkan pĕrkataän itoe.
45Maka tĕrtjĕngang-tjĕnganglah sĕgala orang bĕrsoenat jang pĕrtjaja, ija-itoe sabĕrapa-bĕrapa jang tĕlah mĕngiringkan Petroes, sĕbab anoegraha Roḥoe'lḳoedoes ditjoerahkan kapada orang kafir pon.
46Karĕna didĕngarnja mareka-itoe bĕrkata-kata dĕngan bĕhasa laïn-laïn sĕrta dibĕsarkannja Allah. Maka tatkala itoe sahoet Petroes,
47Katanja: Dapatkah ditahankan orang akan ajar, soepaja djangan mareka-ini dibaptisakan, jang tĕlah bĕrolih Roḥoe'lḳoedoes, sapĕrti kita djoega.
48Maka disoeroehnjalah baptisakan mareka-itoe dĕmi nama Toehan, laloe dipintalah olih mareka-itoe akan Petroes, soepaja tinggal ija bĕbĕrapa hari lamanja dĕngan mareka-itoe.