Kisah Para Rasul 4
1Kalakian, sĕmantara mareka-itoe lagi bĕrkata-kata kapada orang itoe, maka disĕrĕgap akan mareka-itoe olih sĕgala imám dan penghoeloe kaābah dan orang Sadoeḳi.
2Maka tĕrlaloe sakit hati sakalian orang itoe, sebab mareka-itoe mĕngadjar orang banjaḳ dan mĕmasjhoerkan ḥal dalam Isa adalah kabangkitan dari antara orang mati.
3Maka ditangkapnja akan mareka-itoe, laloe dimasoeḳkannja kadalam pĕndjara sampai esoeḳnja, karĕna hari soedah malam.
4Maka daripada orang jang tĕlah mĕnĕngar pĕrkataan itoe banjaḳ jang pĕrtjaja, sahingga bilangan sĕgala orang jang pĕrtjaja itoe kira-kira lima riboe orang banjaḳnja.
5Maka pada kaësoekan harinja bĕrhimpoenlah di-Jeroezalim sĕgala pĕnghoeloenja dĕngan sĕgala toewa-toewa dan chaṭib.
6Dan Anas, imám-bĕsar, dan Kájafas dan Jaḥja dan Iskandar dan sabĕrapa banjaḳ orang jang daripada ḳaum-koelawarga imám-bĕsar.
7Satĕlah dibawanja akan mareka-itoe pada sama tĕngah maka bĕrtanjalah orang itoe akandia, katanja: Dĕngan koewasa siapa, ataw dĕngan nama siapa maka tĕlah kamoe mĕmboewat ini?
8Tatkala itoe adalah Petroes pĕnoehlah hatinja dĕngan Roḥoe'lḳoedoes, maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Hai segala pĕnghoeloe ḳaum, dan toewa-toewa Israïl.
9Tĕgal sakarang dĕngan pĕrentah ḥoekoem kami ini diperiksa sĕbab soeatoe kabadjikan, jang tĕlah di-adakan pada sa'orang sakit, olihnja djoega ija telah disemboehkan,
10Maka kĕtahoeïlah olih kamoe sakalian dan olih sĕgala orang Israïl pon, bahwa dĕngan nama Isa Almasiḥ, orang Nazareṭ, jang tĕlah kamoe palangkan dan jang dibangoenkan Allah dari antara orang mati, maka olih koewasa Dia djoega adalah orang ini bĕrdiri dihadapan kamoe dengan sĕmboehnja.
11Maka ija djoega batoe, jang tĕlah ditjĕlakan olihmoe, hai sĕgala toekang, dan ijapon tĕlah mĕndjadi kapala pĕndjoeroe.
12Bahwa salámat itoe tiadalah dalam orang lain, karena dibawah langit tiada djoega nama lain dikaroeniakan kapada manoesia akan mĕndatangkan salámat kapada kita.
13Ḥata, maka, apabila mareka-itoe mĕlihat bĕrani hati Petroes dan Jaḥja itoe, sĕrta dikĕtahoeïnja akan kadoewa orang ini tiada berĕlmoe, lagi tiada pandai, maka ḥairanlah mareka-itoe, sĕrta dikenalnja akan kadoewanja dĕhoeloe adalah ija dengan Isa.
14Maka sĕbab dilihatnja orang jang disĕmboehkan itoepon ada bĕrdiri dengan mareka-itoe, maka tiada dapat dibantahinja lagi.
15Satĕlah soedah disoeroehnja kadoewa moerid itoe kaloewar dari dalam madjĕlis, maka berbitjaralah mareka-itoe sama sĕndirinja,
16Katanja: Orang ini hendaḳ kita pĕngapakan? Karĕna adapon tĕlah diadakan olihnja soeatoe mœ̃djizat jang njata, ija-itoe soedah katahoean kapada sĕgala orang jang di-Jeroezalim, maka tiada dapat kita bersangkal akandia.
17Tĕtapi soepaja djangan makin lama makin masjhoerlah ḥal ini di-antara orang banjaḳ, hĕndaḳlah kita mĕngamang-amang dia baïk-baïk, soepaja djangan mareka-itoe bĕrkata-kata dengan sa'orang djoea pon akan nama Isa itoe lagi.
18Satĕiah dipanggilnja mareka-itoe, maka dipĕsankannja, katanja: Djangan sakali-kali kamoe bĕrkata ataw mengadjar dĕngan nama Isa itoe lagi.
19Tĕtapi laloe sahoet Petroes dan Jaḥja: Hĕndaḳlah kamoe timbang baïk-baïk, adakah patoet kapada pĕmandangan Allah, djikalau kami mĕnoeroet kamoe tĕrlebih daripada mĕnoeroet Allah?
20Karĕna ta'dapat tiada kami bĕrkata-kata djoega akan sĕgala pĕrkara, jang tĕlah kami lihat dan kami dĕngar.
21Ḥata, maka diamang-amangnja mareka-itoe lagi, laloe dilĕpaskannja, sĕbab takoetnja akan orang banjaḳ itoe, karĕna soeatoepon tiada didapatinja, jang bolih diḥoekoemkannja akan mareka-itoe, dan sĕgala orang itoepon mĕmoeliakan Allah dari karĕna pĕrkara, jang tĕlah djadi itoe.
22Karĕna adapon orang, jang tĕlah disĕmboehkan dĕngan mœ̃djizat itoe, adalah lĕbih daripada ĕmpat-poeloeh tahoen oĕmoernja.
23Satĕlah soedah mareka-itoe dilĕpaskan, maka kĕmbalilah ija kapada taulannja dan ditjariterakannja sĕgala perkara, jang tĕlah dikatakan olih kapala-kapala imám dan sĕgala toewa-toewa itoe kapadanja.
24Dĕmi didĕngar olih mareka-itoe akan ḥal jang dĕmikian, maka dĕngan satoe hati djoega di-angkatnja soearanja kapada Allah, katanja: Ja, Toehan, ĕngkaulah Allah, jang tĕlah mĕndjadikan langit dan boemi dan laoet dĕngan segala isinja;
25Dan jang tĕlah bĕfirmán dĕngan lidah Da'oed, hambamoe, dĕmikian: Apa sebab maka gĕmpar orang kafir itoe, dan sĕgala bangsa itoe berpikirkan perkara jang sia-sia?
26Bahwa sĕgala radja diboemi tĕlah bangkit dan sĕgala pĕnghoeloe pon telah bĕrhimpoen, hĕndaḳ mĕlawan Toehan dan mĕlawan Masiḥnja.
27Karĕna sasoenggoehnja Herodis dan Pontioes Pilatoes dĕngan orang kafir dan sĕgala bangsa Israil tĕlah bĕrhimpoen mĕlawan Anaḳmoe jang soetji, ija-itoe Isa, jang tĕlah kaulantiḳ,
28Soepaja dilakoekannja sĕgala sasoeatoe, jang tĕlah ditĕntoekan dĕhoeloe olih tanganmoe dan olih bitjaramoe, soepaja ija-itoe akan djadi.
29Maka sakarang pon, ja Toehan, hĕndaḳlah ĕngkau mĕniliḳ akan pĕngamang-amang mareka-itoe, dan biarlah kiranja hamba-hambamoe ini mĕngatakan firmánmoe dĕngan sĕgala bĕrani hati.
30Maka ija-itoe olih sĕbab ĕngkau mĕngĕdangkan tanganmoe akan mĕnjĕmboehkan, dan mĕngadakan bĕberapa tanda dan mœ̃djizat dĕngan nama Isa, Anaḳmoe jang soetji itoe.
31Ḥata, satĕlah soedah mĕminta doa ini, maka bĕrgeraḳlah tĕmpat mareka-itoe ada bĕrhimpoen itoe, dan hati mareka-itoe sakalian pon dipĕnoehilah dĕngan Roḥoe'lḳoedoes, dikatakannja firmán Allah dengan berani hatinja.
32Maka adalah hati dan njawa sĕgala orang jang pĕrtjaja itoe sapĕrti satoe djoea adanja, dan barang-sa'orang djoea pon tiada mĕngatakan sasoeatoe hartanja itoe miliḳnja sendiri, karĕna samoeanja barang-barang itoe adalah sama perolihan.
33Maka dĕngan koeasa bĕsar bĕrsaḳsikanlah segala rasoel akan ḥal kabangkitan Toehan Isa itoe; maka karoenia Allah pon banjaḳ bĕrlakoe atas mareka-itoe sakalian.
34Karĕna di-antara mareka-itoe sa'orang pon tiada jang kakoerangan apa-apa; karĕna sabĕrapa banjaḳ orang jang mempoenjaï tanah ataw roemah, didjoewalnja dan dibawanja akan harga sĕgala barang-barang, jang tĕlah didjoewalnja itoe, dilĕtaḳkannja pada kaki segala rasoel.
35Maka dibehagi-behagilah kapada masing-masing orang saḳĕdar masing-masing berhadjat.
36Adapon Josis, jang digĕlar olih sĕgala rasoel itoe Barnabas (ija-itoe kalau tersalin ĕrtinja anaḳ-pĕnghiboeran), sa'orang-orang Lewi, aṣal dari nĕgari Siproes.
37Maka ijapon mĕmpoenjaï soeatoe bendang, didjoewalnja, laloe dibawanja akan harganja, dilĕtaḳkannja pada kaki sĕgala rasoel itoe.