Kisah Para Rasul 15
1SabĔRMOELA, maka datanglah bĕbĕrapa orang dari tanah Joedea, laloe di-adjarnja sĕgala saoedara itoe, katanja: Djikalau tiada kamoe disoenatkan satoeroet ādat nabi Moesa, maka tiada bolih kamoe salámat.
2Maka djadilah soeatoe pĕrsĕlisehan dan perbantahan boekannja kĕtjil antara Pa'oel dan Barnabas dĕngan mareka-itoe, maka ditĕntoekannja hendaḳ mĕnjoeroehkan Pa'oel dan Barnabas dĕngan bĕberapa orang laïn dari antara mareka-itoe pĕrgi ka-Jeroezalim mĕndapatkan sĕgala rasoel dan sĕgala toewa-toewa, jang disana, bertanjakan soeal ini.
3Ḥata, satĕlah soedah mareka-itoe dihantarkan olih sidang itoe kaloewar, maka bĕrdjalanlah ija mĕlaloeï nĕgari Foeniki dan Samária sambil ditjeritĕrakannja ḥal orang kafir pon tĕlah bĕrtobat, sahingga di-adakannja kasoekaan bĕsar kapada sĕgala saoedara itoe.
4Satĕlah sampai mareka-itoe ka-Jeroezalim, disamboetlah olih sidang dan sĕgala rasoel dan sĕgala toewa-toewa akan mareka-itoe, laloe ditjĕritĕrakannja sĕgala perkara bĕsar, jang tĕlah di-adakan Allah sĕrta dĕngan mareka-itoe.
5Tĕtapi bĕrbangkitlah bĕbĕrapa orang daripada medzhab orang Farisi, jang tĕlah berimán, katanja: Bahwa saharosnja mareka-itoe disoeroeh bĕrsoenat dan mĕnoeroet torat Moesa.
6Maka bĕrhimpoenlah sĕgala rasoel dan sĕgala toewa-toewa hĕndaḳ mĕmbitjarakan ḥal ini.
7Maka apabila djadi soeatoe pĕrbantahan bĕsar, bangkitlah berdiri Petroes serta bĕrkata kapada mareka-itoe dĕmikian: Hai toewan-toewan dan segala saoedara, telah kamoe tahoe, bahwa lamalah soedah dipilih Allah akan dakoe di-antara kamoe sakalian, soepaja orang kafir dapat mĕnengar pĕrkataan Indjil daripada moeloetkoe sĕrta pĕrtjaja akandia.
8Maka Allah, jang mĕngĕtahoeï akan segala hati, tĕlah mĕmbĕri kasaḳsian kapada mareka-itoe, sĕrta dikaroeniakannja Roḥoe'lḳoedoes kapada mareka-itoe, sapĕrti jang tĕlah dikaroeniakannja kapada kita;
9Tiada djoega dibedakannja kita daripada mareka-itoe, disoetjikannja hati mareka-itoe dĕngan imán.
10Sakarang mengapa maka kamoe mentjobaï Allah hĕndaḳ mĕngĕnakan pĕnggandaran pada tĕngkoḳ sĕgala moerid itoe, jang tiada dapat ditanggoeng ohh neneḳ-mojang kita ataw olih kita pon tidaḳ:
11Mĕlainkan pĕrtjaja kita bahwa dĕngan karoenia Toehan Isa Almasiḥ kita bĕrolih salámat sapĕrti mareka-itoe djoega.
12Maka diamlah sĕgala orang jang bĕrhimpoen itoe mĕnĕngarkan Barnabas dan Pa'oel bĕrtjĕritĕra akan ḥal bĕbĕrapa tanda dan mœ̃djizat, jang tĕlah di-adakan Allah sĕrta dĕngan dia di-antara sĕgala orang kafir.
13Maka kemoedian daripada kadoewa ini soedah bĕrdiam dirinja, mĕnjahoetlah Jāḳoeb, katanja: Hai toewan-toewan dan saoedara-saoedara, dengarlah olihmoe akan pĕrkataänkoe.
14Bahwa tĕlah ditjĕritĕrakan olih Simon, bagaimana pada moelanja ditiliḳ Allah akan mĕngambil bagai namanja soeatoe ḳaum dari antara sĕgala orang kafir.
15Maka perkara ini pon satoedjoe dĕngan sabda sĕgala nabi, sapĕrti jang tĕrsoerat,
16Boenjinja: Bahwa kĕmoedian daripada ini Akoe akan baliḳ dan menĕgakan poela chaimah Da'oed, jang tĕlah roeboeh itoe, dan sĕgala pĕtjah-pĕtjahannja akan koebaïki samoela sĕrta koe-bangoenkan poela akandia.
17Soepaja orang jang lagi tinggal itoe mĕntjĕhari Toehan, dan lagi sĕgala orang kafir pon, jang mĕnjĕboet namakoe, dĕmikianlah firmán Toehan, jang mĕngadakan pĕrkara ini.
18Bahwa dehoeloe daripada awal zaman tĕlah dikĕtahoeï Allah akan sĕgala pĕrboewatannja;
19Sĕbab itoe pada bitjarakoe baïk, djangan kita mĕnjoesahkan orang, jang tĕlah baliḳ kapada Allah dari antara sĕgala orang kafir itoe,
20Mĕlainkan hĕndaḳlah kita bĕrkirim soerat kapada mareka-itoe, soepaja didjaoehkannja dirinja daripada katjemaran brahala, dan daripada zina', dan daripada barang jang mati modar, dan daripada darah.
21Karĕna daripada zaman dĕhoeloe kala pon adalah bagai Moesa orang jang mĕmasjhoerkan dia dalam tiap-tiap nĕgari, sĕrta dibatjakan oranglah toratnja dalam sĕgala masdjid pada sabilang hari sabat.
22Ḥata, maka tatkala itoe pada bitjara segala rasoel dan toewa-toewa dengan sagĕnap sidang, baïk mĕmilih orang dari antaranja dan mĕnjoeroehkan dia kanĕgari Akṭioki dĕngan Pa'oel dan Barnabas, laloe dipilihnja Joedas, jang bĕrgĕlar Barsabas, dan Silas, kadoewanja itoe orang jang tĕrpoedji di-antara sĕgala saoedara.
23Maka dikirimnjalah poela pada tangan mareka-itoe sapoetjoeḳ soerat, demikian boenjinja: Bahwa salám dōa daripada segala rasoel dan toewa-toewa dan sĕgala saoedara, ija-itoe datang apalah kapada sĕgala saoedara jang daripada orang kafir dinĕgari Anṭioki dan dibĕnoea Sjám dan Kilikia;
24Wabādhoe maka tĕlah kadĕngaran kapada kami chabar mĕngatakan beberapa orang, jang tĕrbit dari antara kami, tĕlah mĕngatjau kamoe dĕngan pĕrkataän, jang mĕmbimbangkan hatimoe, katanja patoetlah kamoe disoenatkan dan mĕnoeroet torat; maka jang dĕmikian itoe boekannja pĕrentah kami kapadanja;
25Sĕbab itoe, pada bitjara kami, jang ada bĕrhimpoen dĕngan satoe hati, baïk mĕmilih orang dan mĕnjoeroehkan dia pĕrgi mĕndapatkan kamoe dĕngan mĕngiringkan kadoewa kekasih kami, ija-itoe Barnabas dan Pa'oel.
26Maka ijalah orang jang tĕlab mĕnjĕrahkan njawanja karĕna nama Toehan kita Isa Almasiḥ.
27Sĕbab itoe kami menjoeroehkan Joedas dan Silas, maka kadoewanja pon akan mĕntjeritĕrakan kapadamoe dengan lidahnja akan sĕgala pĕrkara ini.
28Karĕna tĕlah dibĕnarkan olih Roḥoe'lḳoedoes dan olih kami pon bahwa djangan kami kĕnakan pada kamoe barang tanggoengan jang bĕrat daripada perkara jang pĕrloe ini:
29Ija-itoe hĕndaḳlah kamoe mĕndjaoehkan dirimoe daripada barang jang dipĕrsembahkan kapada brahala, dan daripada darah, dan daripada barang jang mati modar, dan daripada zina'; maka djikalau kamoe mendjaoehkan dirimoe daripada pĕrkara jang dĕmikian, djadilah padamoe. Bi'lchair!
30Arakian, maka mareka-itoepon bĕrmohonlah. Satelah sampai ija kanĕgari Anṭioki, dihimpoenkannja orang banjaḳ itoe laloe di-oendjoeḳkannjalah soerat itoe.
31Satĕlah dibatjanja, maka bĕrsoeka-tjitalah hati mareka-itoe sĕbab pĕnghiboerannja.
32Adapon Joedas dan Silas itoe nabilah adanja, dibĕrinja nasihat kapada sĕgala saoedara itoe dĕngan bebĕrapa pĕrkataän, ditĕtapkannja hati mareka-itoe.
33Satĕlah bebĕrapa lamanja mareka-itoe diam disana, maka sĕgala saoedara pon melĕpaskan mareka-itoe pĕrgi dĕngan salámat kapada sĕgala rasoel.
34Akan tĕtapi soeka djoega Silas tinggal disana.
35Maka Pa'oel dan Barnabas pon diamlah dinĕgari Anṭioki sambil mĕngadjar dan memasjhoerkan firmán Toehan, serta dengan bĕberapa orang laïn-laïn.
36Maka kĕmoedian daripada bĕbĕrapa hari kata Pa'oel kapada Barnabas: Baïklah kita baliḳ pĕrgi mĕlihat sĕgala saoedara kita dalam tiap-tiap negari, tĕmpat kita tĕlah mĕmasjhoerkan firmán Toehan, ĕntah bagaimana ḥal mareka-itoe.
37Maka pada bitjara Barnabas baïk mĕmbawa akan Jaḥja, jang bĕrgĕlar Markoes pon, sĕrtanja.
38Tĕtapi pada kapikiran Pa'oel tiada baïk mĕmbawa akan dia, sĕbab soedah ditinggalkannja mareka-itoe dinegari Pampilia, tiada ija pĕrgi dĕngan mareka-itoe kapada pĕkĕrdjaän itoe.
39Maka sebab itoe djadilah soeatoe pĕrselisehan antara kadoewanja, sahingga bertjĕrailah sa'orang dĕngan sa'orang; maka olih Barnabas dibawa akan Markoes sĕrtanja, laloe bĕrlajar ka-Kiproes;
40Tĕtapi dipilih Pa'oel akan Silas; satĕlah soedah sĕgala saoe dara mĕnjĕrahkan dia kapada karoenia Allah, maka bĕrdjalanlah kadoewanja,
41Dilaloeïnja sĕgala bĕnoea Sjám dan Kilikia sambil mĕnĕtapkan hati sĕgala sidang itoe.