Markus 10
1Maka Isa pon bĕrangkatlah dari sana, dilaloeinja tanah jang disabĕrang Jarden, laloe datanglah ija kadjadjahan nĕgari Joedea; maka orang banjaḳ pon bĕrhimpoenlah kapadanja poela, maka di-adjarnjalah mareka-itoe poela sapĕrti adatnja.
2Maka datanglah sĕgala orang Farisi kapadanja, hĕndaḳ mĕntjobaï dia, laloe mareka-itoepon bĕrtanja dĕmikian: Adakah ḥalal orang mĕmboewangkan bininja?
3Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Bagaimana dipĕsan olih nabi Moesa kapadamoe?
4Maka kata mareka-itoe: Bahwa olih Moesa tĕlah diloeloeskan mĕmboewat soerat ṭalaḳ dan mĕmboewangkan bini.
5Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa olih sĕbab kĕras hatimoelah, maka disoeratkannja ḥoekoem ini.
6Akan tĕtapi daripada pĕrmoelaan sĕgala kadjadian didjadikan Allah mareka-itoe laki-bini.
7Maka sĕbab itoe hĕndaklah orang meninggalkan iboe-bapanja dan bĕrdamping dĕngan bininja.
8Maka kadoewanja itoe akan mĕndjadi sadaging djoea; maka dalam ḥal jang dĕmikian boekannja lagi mareka-itoe doewa, mĕlainkan sadaging djoea adanja.
9Sĕbab itoe, barang jang tĕlah didjodokan Allah itoe djangan manoesia tjĕraikan dia.
10Laloe moerid-moeridnja bĕrtanjakan dia dalam roemah akan ḥal itoe.
11Maka katanja kapada mareka-itoe: Barang-siapa jang mĕmboewangkan bininja sĕrta kawin dĕngan jang lain, ija-itoe bĕrboewat zina' dĕngan pĕrampoewan itoe.
12Maka djikalau sa'orang pĕrampoewan meninggalkan lakinja sĕrta kawin dĕngan jang lain, ija-itoepon berboewat zina' djoega.
13Ḥata maka ada kanaḳ-kanaḳ dibawa oranglah kapada Isa, soepaja didjamahnja akandia; maka olih moerid-moeridnja pon digoesar akan orang jang mĕmbawa akan dia.
14Tĕtapi dĕmi dilihat ohh Isa akan hal itoe maka marahlah sangat ija, laloe katanja kapada mareka-itoe: Biarkanlah kanaḳ-kanaḳ itoe datang kapadakoe, djanganlah tĕgahkan dia, karĕna orang jang dĕmikian mĕmpoenjai karadjaän Allah.
15Maka sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Barang-siapa jang tiada mĕnĕrima karadjaän Allah itoe dĕngan pĕri kanaḳ-kanaḳ, maka tiada ija akan masoeḳ kadalamnja.
16Maka didĕkaplah olih Isa akan kanaḳ-kanaḳ itoe dan ditoempangkannja tangannja padanja, sĕrta dibĕrkatinja akan mareka-itoe.
17Sjahadan, satĕlah soedah Isa kaloewar kapada loeroeng, maka bĕrlari-larilah sa'orang datang mĕndapatkan dia, laloe soedjoed dihadapannja sĕrta bĕrtanja kapadanja: Ja Goeroe jang baik, apakah jang patoet sĕhaja pĕrboewat, soepaja sĕhaja mĕmpoesakai hidoep jang kekal?
18Maka kata Isa kapadanja: Mĕngapa maka akoe ini kaukatakan baik? Bahwa tiada jang baik, mĕlainkan satoe, ija-itoe Allah.
19Maka engkau mĕngĕtahoeï akan Firman Allah ini: Djangan bĕrboewat zina'; djangan mĕmboenoeh; djangan mĕntjoeri; djangan mĕmbĕri kasaḳsian doesta; djangan mĕroegikan sa'orang djoeapon; dan bĕrilah hormat kapada iboe bapamoe.
20Tĕtapi sahoet orang itoe: Ja Goeroe, sakalian ini telah sĕhaja pĕliharakan daripada kĕtjil sĕhaja.
21Maka dipandang Isa kapadanja serta kasihlah ija akan dia sambil katanja kapadanja: Bahwa sapĕrkara lagi koerang padamoe: pĕrgilah djoewalkan sĕgala sasoeatoe jang ada padamoe, bĕrikanlah dia kapada orang-orang miskin, maka engkau akan bĕrolih soeatoe mata-bĕnda dalam sorga; laloe marilah ĕngkau, angkatlah palang itoe, ikoetlah akoe.
22Tĕtapi bĕrdoeka-tjitalah ija olih sĕbab pĕrkataän ini, laloe poelanglah ija dĕngan soesah hatinja, karĕna adalah ija mĕnaroh banjak harta.
23Maka dipandang Isa bĕrkoeliling serta katanja kapada moerid-moeridnja: Bagaimana soekar orang, jang mĕnaroh harta itoe, masoeḳ kadalam karadjaän Allah.
24Maka moerid-moeridnja pon ḥairanlah mĕnengar pĕrkataännja ini, tĕtapi disahoet Isa lagi sĕrta katanja kapada mareka-itoe: Hai anaḳ-anaḳkoe, bagaimana soesah bagai mareka, jang bĕrgantoeng pada hartanja itoe, akan masoeḳ kadalam karadjaän Allah!
25Bahwa tĕrlĕbih moedah sa'ekoer onta masoek tĕroes daripada lobang djaroem daripada sa'orang kaja masoeḳ kadalam karadjaän Allah.
26Maka tĕrtjengang-tjĕnganglah mareka-itoe makin sangat, sĕrta katanja sama sĕndirinja: Djikalau dĕmikian, siapa garangan bolih salamat?
27Maka dipandang olih Isa kapada mareka-itoe sĕrta katanja: Bahwa kapada manoesia ija-itoe moestaḥil adanja, tĕtapi boekan kapada Allah, karĕna adapon Allah sĕgala pĕrkara pon bolih djadi.
28Kĕmoedian dimoelaï olih Petroes bĕrkata kapada Isa dĕmikian: Bahwa sasoenggoehnja kami tĕlah mĕninggalkan samowanja laloe mĕngikoet Toehan.
29Maka oedjar Isa: Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, sa'orang pon tiada jang tĕlah meninggalkan roemah ataw saoedara laki-laki, ataw saoedara pĕrampoewan, ataw bapa, ataw iboe, ataw bini, ataw anaḳ-anaḳ, ataw bĕndang-bĕndang karĕna sĕbab akoe dan sĕbab indjil. 29 Mĕlainkan ija pon kĕlaḳ akan bĕrolih saratoes ganda pada masa sakarang ini roemah dan saoedara laki-laki dan saoedara pĕrampoewan dan iboe dan anaḳ-anaḳ dan bĕndang-bĕndang sĕrta dĕngan aniaja, dan dalam acherat hidoep jang kĕkal.
30Tĕtapi banjaḳ jang pĕrtama itoe akan djadi kĕmoedian, dan jang kĕmoedian itoe akan djadi jang pĕrtama.
31Ḥata maka adalah mareka-itoe didjalan hĕndaḳ naïk kaJeroezalim dan Isa pon bĕrdjalan dihadapan mareka-itoe, maka tertjĕngang-tjĕnganglah mareka-itoe sĕrta mĕngikoet dĕngan katakoetan. Maka olih Isa dipanggil poela akan kadoewa-bĕlas moeridnja, dimoelaïnja mengatakan kapada mareka-itoe sĕgala pĕrkara, jang kelaḳ akan bĕrlakoe atasnja,
32Katanja: Bahwa-sanja kita naïk kaJeroezalim, maka Anaḳ-manoesia akan disĕrahkan kapada sĕgala kapala imam dan chaṭib-chaṭib, maka mareka-itoe akan mĕngḥoekoemkan dia akan mati diboenoeh dan akan mĕnjĕrahkan dia kapada orang kafir.
33Dan mareka-itoe akan mĕnistakan dia, dan mĕnjĕsah dia, dan mĕloedahi dia dan mĕmboenoeh dia kĕlaḳ maka pada hari jang katiga ijapon akan bangkit poela.
34Maka Jaḳoeb dan Jaḥja, anaḳ-anaḳ Zabdi pon datanglah kapada Isa, katanja: Ja Goeroe, kami minta soepaja ĕngkau boewat pada kami barang jang kami kahĕndaki.
35Maka oedjarnja kapada mareka-itoe: Apakah kamoe kahĕndaki, jang bolih koe-perboewat padamoe?
37Maka kata mareka-itoe: Bĕrilah kiranja kami bolih doedoeḳ, sa'orang pada sabĕlah kananmoe, dan sa'orang pada sabelah kirimoe dalam kamoeliaanmoe.
38Tĕtapi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa kamoe tiada tahoe apa jang kamoe pinta; bolihkah kamoe minoem piala, jang koeminoem itoe, dan dibaptisakan dĕngan baptisan, jang akoe dibaptisakan itoe?
39Maka kata mareka-itoe kapadanja: Kami bolih. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja kamoe akan minoem djoega piala, jang koe-minoem jtoe, dan dibaptisakan dĕngan baptisan, jang akoe dibaptisakan:
40Tĕtapi akan hal doedoeḳ pada sabĕlah kanankoe dan pada sabĕlah kirikoe, boekan ija-itoe dalam koewasakoe mĕmbĕrikan dia, melainkan ija-itoe akan diberi kapada orang, jang bagainja ija-itoe tĕlah disadiakan.
41Maka apabila pĕrkara ini kadĕngaran kapada sapoeloeh orang itoe, mareka-itoe moelai kĕtjil hati akan Jaḳoeb dan Jaḥja.
42Tĕtapi dipanggil Isa akan mareka-itoe sakalian, laloe katanja: Kamoe tahoe adapon mareka, jang disangka pĕnghoeloe sĕgala bangsa, ija-itoe mĕmĕrentahkan dia, dan segala orang besar-besarnja pon melakoekan koewasanja atas mareka-itoe;
43Tĕtapi di-antara kamoe djanganlah dĕmikian, mĕlainkan barang-siapa jang hĕndaḳ mĕndjadi bĕsar di-antara kamoe, ija-itoe akan mĕndjadi hambamoe;
44Dan barang-siapa di-antara kamoe jang hĕndaḳ mĕndjadi pĕnghoeloe, ija-itoe akan mendjadi hamba kapada kamoe sakalian.
45Karĕna Anaḳ-manoesia pon datang boekan akan dilajani, mĕlainkan akan mĕlajani dan akan mĕmbĕrikan djiwanja akan tĕboesan banjak orang.
46Ḥata, mareka-itoe pon sampailah kanĕgari Jericho, maka apabila Isa kaloewar dari Jericho dĕngan moerid-moeridnja sĕrta dĕngan amat banjaḳ orang, adalah Bartimeoes jang boeta, anaḳ Timeoes itoe, doedoeḳ ditĕpi djalan minta-minta ṣĕdĕḳah.
47Sĕrta didĕngarnja bahwa jang bĕrdjalan laloe ija-itoe Isa orang Nazaret, maka moelaïlah ija bĕrsĕroe-sĕroe, katanja: Ja Isa, ja poetĕra Da'oed, kasihankan apalah sĕhaja!
48Maka olih orang banjaḳ digoesar akandia, soepaja diam, tĕtapi makin lĕbih ija bersĕroe-sĕroe: Kasihankan apalah sĕhaja, ja poetĕra Da'oed!
49Maka Isa pon bĕrhĕntilah, laloe disoeroehnja panggil dia; maka mareka-itoe pon mĕmanggillah orang boeta itoe, katanja: Pĕrtĕtapkanlah hatimoe, bangoenlah; dipanggilnja ĕngkau.
50Maka orang itoe mĕninggalkan sĕlimoetnja laloe bangkit bĕrdiri datang mĕndapatkan Isa.
51Maka kata Isa kapadanja: Apakah kau-kahĕndaki akoe pĕrboewat padamoe? Maka sahoet orang boeta itoe kapadanja: Ja Toehan, biarlah sĕhaja mĕndapat pĕnglihat.
52Maka kata Isa kapadanja: Pĕrgilah ĕngkau; bahwa imánmoe tĕlah mĕndjadikan dikau sĕmboeh. Maka dĕngan sakoetika itoe djoega dapatlah ija mĕlihat, laloe di-ikoetnja Isa bĕrdjalan.