Markus 14
1SabĔRMOELA, maka doewa hari lagi ada hari raja Paṣaḥ dan roti jang tiada bĕragi; maka olih sĕgala kapala imam dan chaṭib ditjĕhari djalan bagaimana bolih mareka-itoe mĕnangkap Isa dĕngan tipoe, hĕndaḳ diboenoehnja akandia.
2Tĕtapi kata mareka-itoe: Djangan pada hari raja, soepaja djangan djadi gĕmpar orang banjaḳ ini.
3Maka tatkala Isa diBaitani dalam roemah Simon bĕrkoesta, sĕmantara ija doedoeḳ makan datanglah sa'orang pĕrampoewan mĕmbawa saboewah ṣĕraḥi poealam bĕrisi minjaḳ narwastoe jang toelen lagi bĕsar harganja, maka ṣĕraḥi poealam itoe dipĕtjahkannja, laloe ditjoerahkannja isinja kapada kapala Isa.
4Maka disana adalah bĕbĕrapa orang mendjadi marah, katanja: Mĕngapa maka minjaḳ baoe-baoewan ini diboewang tjoema-tjoema?
5Karĕna kalau didjoewal bolih lakoe lĕbih daripada tiga ratoes dinar, maka ija-itoe bolib dibĕrikan kapada orang-orang miskin. Maka disoengoetilah olih mareka-itoe akandia.
6Tĕtapi kata Isa: Biarkanlah dia; mĕngapa kamoe mĕnjoesahkan dia? bahwa tĕlah diboewatnja soeatoe kabadjikan padakoe.
7Karĕna orang-orang miskin itoe adalah pada kamoe sĕlaloe, barang bila pon bolih kamoe bĕrboewat baïk akandia, tĕtapi akoe ini tiada selaloe dengan kamoe.
8Maka pĕrampoewan ini tĕlah bĕrboewat sabolih-bolihnja, maka diboeboehnja minjaḳ baoe-baoewan pada toeboehkoe ini dĕhoeloe daripada akoe dikoeboerkan.
9Maka sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, barang dimana indjil ini akan dimasjhoerkan koeliling dalam doenia ini, disana pon akan ditjaritĕrakan barang jang dipĕrboewat olih pĕrampoewan ini djadi soeatoe pĕringatan akandia.
10Maka Joedas Iskariot, ija-itoe sa'orang daripada kadoewa-bĕlas moerid itoe, pĕrgi mĕndapatkan sĕgala kapala imam hĕndaḳ mĕnjĕrahkan Isa katangan mareka-itoe.
11Apabila mareka-itoe mĕnengar itoe, maka soekalah mareka-itoe, laloe bĕrdjandji hĕndaḳ mĕmbĕri oewang kapadanja. Maka ditjĕharinja djalan jang sĕnang akan mĕnjerahkan Isa.
12Maka pada hari jang pĕrtama daripada hari raja roti jang tiada bĕragi, apabila paṣaḥ itoe disĕmbĕlih, kata moerid-moeridnja kapada Isa: Dimana Toehan hendaḳ kami pĕrgi menjadiakan paṣaḥ itoe soepaja Toehan makan?
13Maka disoeroehkannja doewa orang moeridnja sĕrta katanja kapada mareka-itoe: Pergilah kamoe masoeḳ kadalam negari, maka disana kamoe akan bĕrtĕmoe dĕngan sa'orang jang mĕndjoendjoeng saboewah boejoeng ajar, ikoetlah akandia.
14Maka barang dimana ija masoeḳ, katakanlah olihmoe kapada toewan jang empoenja roemah itoe: Kata Goeroe: dimana biliḳ djamoe, tĕmpat akoe bolih makan paṣaḥ dĕngan sĕgala moeridkoe?
15Maka ija pon akan menoendjoeḳ kapadamoe soeatoe ālájat jang bĕsar lagi tĕrhias sĕrta dengan langkapnja, disana sadiakanlah bagai kita.
16Maka moeridnja itoe pon pergilah laloe masoeḳ kadalam negari, maka didapatinja sapĕrti jang telah dikatakannja kapadanja, laloe disadiakanlah olih mareka-itoe paṣaḥ itoe.
17Maka pada pĕtang hari datanglah Isa sĕrta dĕngan kadoewa-bĕlas moeridnja.
18Maka tengah mareka-itoe doedoeḳ makan kata Isa: Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa sa'orang daripada kamoe, jang makan sahidangan dĕngan akoe, akan mĕnjĕrahkan akoe.
19Maka bĕrdoeka-tjitalah mareka-itoe sakalian, laloe mareka-itoepon bĕrtanjalah akandia sa'orang lepas sa'orang: Akoekah dia? maka bĕrtanja jang laïn: Akoekah dia?
20Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Ija-itoe sa'orang daripada jang kadoewa-bĕlas, jang mĕntjĕloep rotinja dalam sapinggan dĕngan akoe.
21Sasoenggoehnja Anaḳ-manoesia akan mangkat kĕlaḳ, sapĕrti jang tĕlah tersoerat akan ḥalnja, tĕtapi wai bagai orang jang mĕnjerahkan Anaḳ-manoesia itoe! tĕrlĕbih baïk kapada orang itoe kalau kiranja tiada ija tĕlah djadi sakali.
22Maka tĕngah mareka-itoe makan di-ambil olih Isa akan roti, dibĕrkatinja, laloe dipĕtjah-pĕtjah kannja, dibĕrikannja kapada mareka-itoe, sambil katanja: Ambillah, makan; inilah toeboehkoe.
23Maka di-ambihija piala, satĕlah mĕngoetjap sjoekoer dibĕrikannja kapada mareka-itoe, maka sakaliannja pon minoemlah akandia.
24Maka katanja kapada mareka-itoe: Bahwa inilah darahkoe, ija-itoe darah wasiat bĕharoe, jang ditoempahkan karĕna sĕbab banjaḳ orang.
25Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa tiada lagi akoe akan minoem ajar boewah anggoer ini, sampai kapada hari akoe minoem dia bĕharoe dalam karadjaän Allah.
26Ḥata, satĕlah soedah mareka-itoe mĕnjanjikan poedji-poedjian itoe, maka kaloewarlah mareka-itoe laloe pergi kaboekit Zaiton.
27Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa kamoe sakalian kĕlaḳ kĕna sjak akan dakoe pada malam ini djoega, karena adalah tĕrsoerat: Bahwa Akoe akan mĕmaloe gombalanja, dan sĕgala kambing pon akan tĕrtjĕrai-bĕrai.
28Tĕtapi kĕmoedian daripada akoe bangkit, akoe akan mĕndĕhoeloei kamoe ka-Galilea.
29Maka kata Petroes kapadanja: Djikalau mareka-itoe sakalian kĕna sjak sakalipon, maka sĕhaja tidak.
30Maka kata Isa kapadanja: Sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, bahwa sakarang, ija-itoe pada malam ini djoega, sabĕlom hajam bĕrkoekoeḳ doewa kali, ĕngkau akan mĕnjangkal akoe tiga kali.
31Tĕtapi makin lagi kata Petroes: Djikalau mati sĕhaja bĕrsama-sama dĕngan Toehan sakalipon, maka tiada djoega sĕhaja mĕnjangkal Toehan. Maka dĕmikian djoega kata mareka-itoe sakalian.
32Maka datanglah mareka-itoe kapada soeatoe tĕmpat jang bernama Geṭsĕmani, laloe kata Isa kapada moerid-moeridnja: Doedoeḳlah kamoe disini sĕmantara akoe mĕminta-doa.
33Maka dibawanja sĕrtanja akan Petroes dan Jaḳoeb dan Jaḥja; maka datanglah doekatjitanja dan sangat bĕrat rasa hatinja.
34Maka katanja kapada mareka-itoe: Bahwa sangat bĕrdoekatjita djiwakoe, bagai akan mati rasanja: tinggallah kamoe disini dan djagalah.
35Maka pĕrgilah ija lĕbih djaoeh sĕdikit, laloe mĕniarap diboemi sĕrta mĕminta-doa, djikalau bolih biar djoega waktoe itoe laloe daripadanja.
36Maka katanja: Ja Bapa! bahwa soeatoepon tiada jang moestaḥil kapadamoe; djaoehkan apalah piala ini daripadakoe, tĕtapi dalam itoepon boekannja kahĕndaḳkoe, mĕlainkan kahĕndaḳmoelah.
37Maka datanglah ija, didapatinja akan mareka-itoe tertidoer, laloe katanja kapada Petroes: Hai Simon, tidoerkah ĕngkau? tiadakah boiih ĕngkau bĕrdjaga sadjam djoega lamanja?
38Djagalah dan pintalah doa, soepaja djangan ĕngkau masoeḳ kadalam pĕrtjobaan. Sasoenggoehnja roh hĕndaḳ mĕnoeroet djoega, tĕtapi toeboeh itoe lemah adanja.
39Maka Isapon pĕrgi poela mĕminta-doa dĕngan mengatakan sĕgala pĕrkataän itoe djoega.
40Maka apabila kĕmbalilah ija, didapatinja akan mareka-itoe tĕrtidoer poela, karena mata mareka-itoe bĕrat adanja dan tiada mareka-itoe tahoe apa jang hĕndaḳ disahoetnja kapadanja.
41Maka datanglah ija pada katiga kalinja, seita katanja kapada mareka-itoe: Tidoerlah djoega dan bĕrhĕntilah; tĕlah tjoekoep; bahwa waḳtoenja soedah sampai, maka sasoenggoehnja Anaḳ-manoesia disĕrahkan katangan orang jang bĕrdosa.
42Bangoenlah; mari kita pĕrgi; lihatlah, bahwa orang jang mĕnjĕrahkan dakoe itoe tĕlah hampir.
43Maka sakoetika itoe djoega, sĕlagi ija bĕrkata demikian, datanglah Joedas, sa'orang daripada kadoewa-bĕlas moerid itoe, dan sĕrta dĕngan dia tĕrlaloe banjaḳ orang dĕngan pĕdang dan kajoe, disoeroehkan olih segala kapala imam dan chaṭib dan segala toewa-toewa.
44Maka olih orang jang mĕnjĕrahkan Isa itoe tĕlah dibĕrikan soeatoe tanda kapada mareka-itoe, katanja: Barang-siapa jang koetjioem, ija-itoelah dia; tangkaplah olihmoe, bawalah akan dia baïk-baïk.
45Maka sabĕntar djoega datanglah ija mĕndapatkan Isa sambil katanja: Ja Goeroe, ja Goeroe! laloe ditjioemtija akandia.
46Maka mareka-itoe sakalian pon mĕndatangkan tangannja kapada Isa, laloe mĕnangkap dia.
47Maka daripada mareka jang bĕrdiri dĕkat itoe adalah sa'orang mĕnghoenoes pĕdangnja, laloe diparangkannja kapada sa'orang hamba imam-bĕsar sahingga poetoeslah tĕlinganja.
48Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa kamoe ini telah kaloewar sa'olah-olah hĕndaḳ mĕlawan orang pĕnjamoen dĕngan pĕdang dan kajoe, maka ija-itoe akan mĕnangkap akoe.
49Bahwa pada tiap-tiap hari adalah akoe sĕrta dĕngan kamoe dalam kaäbah sambil mĕngadjar, maka tiada kamoe mĕnangkap akoe; tĕtapi ta'dapat tiada demikian djoega alKitab pon digenapi.
50Maka sĕgala moerid-moeridnja pon meninggalkan dia, laloe lari.
51Maka adalah sa'orang orang moeda mĕngikoet Isa, maka orang moeda itoe tĕlah mĕnjangkoetkan sahĕlai kaïn poetih pada toeboehnja, karĕna tĕlandjang ija; maka ditangkap olih mareka-itoe akandia;
52Maka ditanggalkannia kaïn poetih itoe, laloe lari dĕngan tĕlandjangnja.
53Maka olih mareka-itoe dibawa akan Isa kapada imam-bĕsar, laloe bĕrhimpoenlah disana sĕgala kapala imam dan sĕgala toewa-toewa dan chaṭib.
54Maka adalah Petroes mĕngikoet dia dari djaoeh, sampai kabalai imam-bĕsar; laloe doedoeḳlah ija bĕrsama-sama sĕgala hamba itoe bĕrdijangkan toeboehnja dĕkat api.
55Maka sĕgala kapala imam dan sagĕnap madjĕlis bitjara pon mĕntjĕharilah saksi lawan Isa, soepaja mareka-itoe dapat mĕmboenoeh dia; tiada djoega dapat.
56Karĕna ada djoega banjaḳ saksi doesta naïk atas dia, tĕtapi tiada satoedjoe kasaksian sa'orang dĕngan sa'orang.
57Maka bĕrbangkitlah bĕbĕrapa orang, jang naïk saksi doesta atas dia, katanja:
58Bahwa kami telah mĕnengar kata orang ini: Akoe nanti mĕrombak kaäbah ini, jang tĕlah diperboewat dĕngan tangan, maka dalam tiga hari djoea akoe akan mĕmbangoenkan jang lain satoe, jang dipĕrboewat boekan dĕngan tangan. 58 Maka dĕmikian tiada djoega satoedjoe kasaksian sa'orang dĕngan sa'orang.
59Laloe bangkitlah bĕrdiri imam-bĕsar itoe ditĕngah-tĕngah sĕrta bĕrtanja kapada Isa, katanja: Tiadakah ĕngkau mĕnjahoet soeatoepon? apakah jang disaksikan orang ini akan dikau?
60Tĕtapi Isa pon diamlah, soeatoepon tiada disahoetnja. Maka olih imám-bĕsar ditanja poela kapadanja, katanja: Ĕngkaukah Almasiḥ, Anaḥ bĕrkat itoe?
62Maka kata Isa: Akoelah dia; maka kamoe akan mĕlihat Anaḥ-manoesia itoe doedoeḥ disabĕlah kanan jang maha-koewasa sĕrta datang dalam awan-awan dilangit.
63Laloe imám-bĕsar pon mengojakkan pakaijannja sĕndiri sambil katanja: Apa goena lagi kapada kita mĕntjĕhari saksi?
64Bahwa kamoe tĕlah mĕnengar hoedjatnja; bagaimana kapikiran kamoe? Maka mareka-itoe sakalian pon mĕnĕntoekan bahwa Isa salah dan patoet mati diboenoeh.
65Maka disana adalah orang jang moelai meloedahi Toehan dan ditoedoenginja moekanja, laloe digotjohnja sĕrta katanja: Noeboeatkanlah; maka sĕgala hamba itoepon mĕnamparlah akan Toehan.
66Adapon Petroes itoe adalah dibawah dalam pĕlataran, maka datanglah sa'orang hamba pĕrampoewan imám bĕsar;
67Dĕmi tĕrlihatlah ija kapada Petroes bĕrdijang toeboehnja, dipandangnja akandia, katanja: Bahwa ĕngkau pon daripada kawan Isa, orang Nazaret itoe.
68Tĕtapi bĕrsangkallah ija, katanja: Tiada akoe tahoe ataw mĕngĕrti apa katamoe. Laloe kaloewarlah ija kaserambi balai; maka hajam pon bĕrkoekoeḳlah.
69Maka terlihatlah poela olih sa'orang hamba pĕrampoewan akandia, laloe katanja kapada sĕgala orang jang bĕrdiri dekat itoe: Bahwa inipon sa'orang kawan mareka-itoe.
70Tĕtapi bĕrsangkallah ija poela. Maka sabĕntar lagi kata orang jang bĕrdiri dĕkat itoe poela kapada Petroes: Sasoenggoehnja ĕngkau sa'orang kawan mareka-itoe, karĕna ĕngkaulah orang Galilea, dan bĕhasamoe pon bagitoe djoega.
71Tĕtapi Petroes pon moelai mĕngoetoeki dirinja sĕrta bĕrsoempah, katanja: Bahwa tiada Akoe mĕngĕnal orang, jang kamoe katakan itoe.
72Ḥata, maka hajam pon bĕrkoekoeḳlah pada kadoewa kalinja, laloe Petroes pon tĕringat akan pĕrkataän, jang tĕlah dikatakan Isa kapadanja, ija-itoe dĕhoeloe daripada hajam bĕrkoekoeḳ doewa kali, maka ĕngkau akan mĕnjangkal akoe tiga kali. Maka pĕrgilah ija dari sitoe laloe mĕnangislah ija.