Markus 8
1Ḥata, maka pada masa itoe tatkala ada bĕrhimpoen terlaloe banjaḳ orang dan soeatoepon tiada jang hĕndaḳ dimakannja, maka dipanggil olih Isa akan moerid-moeridnja, laloe katanja kapada mareka-itoe:
2Bahwa tergĕraḳlah hatikoe olih kasihan akan orang banjaḳ ini, karĕna sakarang soedah tiga hari lamanja mareka-itoe dĕngan akoe, maka soeatoepon tiada jang hĕndaḳ dimakannja.
3Maka djikalau koesoeroeh mareka-itoe poelang dĕngan laparnja, nistjaja mareka-itoe akan lĕtih didjalan kĕlak, karĕna bĕbĕrapa mareka-itoe soedah datang dari djaoeh.
4Maka sahoet moerid-moeridnja kapadanja: Dari mana bolih dalam padang-bĕlantara ini orang mĕndapat roti tjoekoep akan mĕngĕnnjangkan sĕgala orang ini?
5Maka bĕrtanjalah Isa akan mareka-itoe: Ada roti berapa kĕtoel pada kamoe? Maka sahoet mareka-itoe: Toedjoeh.
6Maka disoeroehnja orang banjaḳ itoe doedoeḳ ditanah, laloe di-ambilnja roti toedjoeh kĕtoel itoe, satĕlah mĕngoetjap sjoekoer, dipĕtjah-pĕtjahkannja laloe dibĕrikannja kapada moerid-moeridnja, soepaja dilĕtaḳkan olih mareka-itoe dihadapan orang banjaḳ, maka dilĕtaḳkannja dihadapannja.
7Dan lagi adalah pada mareka-itoe sĕdikit ikan ketjil-kĕtjil; satĕlah dibĕrkatinja akan dia, maka ikan itoepon disoeroehnja letaḳkan dihadapan sĕgala orang itoe.
8Maka mareka-itoe sakalian pon makanlah sampai kĕnnjang, laloe di-angkat olih moerid-moeridnja akan sĕgala petjah-pĕtjahan roti jang tinggal itoe toedjoeh bakoel.
9Adapon banjaḳ orang, jang tĕlah makan itoe, adalah kira-kira ĕmpat riboe, maka disoeroehnja mareka-itoe pĕrgi.
10Maka pada sabĕntar itoe djoega naïḳlah ija kadalam perahoe sĕrta dĕngan moerid-moeridnja, laloe datanglah ija kadjadjahan nĕgari Dalmanoeṭa.
11Ḥata, maka kaloewarlah orang Farisi, laloe moelaï bĕrsoeal dĕngan Isa sĕrta meminta kapadanja soeatoe tanda dari langit, hĕndaḳ mĕntjobaï akan dia.
12Maka sangat bĕrkĕloehlah ija dalam hatinja, katanja: Mĕngapa maka bangsa ini mĕnoentoet soeatoe tanda? Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe kalau akan dibĕrikan soeatoe tanda kapada bangsa ini.
13Maka ditinggalkannja mareka-itoe, laloe naiklah ija poela kadalam pĕrahoe sĕrta berlajar kasabĕrang.
14Adapon moerid-moeridnja tĕlah loepa mĕmbawa roti; adalah pada mareka-itoe dalam pĕrahoe roti hanja sakĕtoel sĕhadja.
15Maka dipesan oiih Isa kapada mareka-itoe, katanja: Ingatlah baik-baik; djaoehkanlah dirimoe daripada ragi orang Farisi dan daripada ragi Herodis.
16Maka bĕrbitjaralah mareka-itoe sama sĕndirinja, katanja: Bahwa inilah sĕbab pada kita tiada roti.
17Apabila dikĕtahoeï Isa akan pĕrkara ini, maka katanja kapada mareka-itoe: Mĕngapa maka kamoe bĕrsangka-sangka olih sĕbab tiada roti pada kamoe? Bĕlomkah kamoe mĕndapat kanjataännja? bĕlomkah kamoe mĕngĕrti? adakah hati kamoe lagi kĕras?
18Kamoe bermata, maka tiadakah kamoe mĕlihat? dan bertĕlinga maka tiadakah kamoe menĕngar?
19Tiadakah kamoe ingat tatkala akoe mĕmĕtjahkan roti lima kĕtoel di-antara lima riboe orang laki-laki, berapa bakoel pĕnoeh dĕngan remah-remahnja kamoe angkat? Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Doewabĕlas.
20Maka tatkala roti toedjoeh kĕtoel di-antara ĕmpat riboe orang laki-laki itoe bĕrapa bakoel pĕnoeh dĕngan remah-remahnja kamoe angkat? Maka sahoet mareka-itoe: Toedjoeh.
21Maka katanja kapada mareka-itoe: Bagaimana, maka tiada kamoe mengĕrti?
22Maka datanglah ija kaBait saïda, maka dibawa oranglah kapadanja akan sa'orang boeta, dipintanja djamah akan dia.
23Maka olih Isa dipegang tangan orang boeta itoe, laloe dipimpinnja kaloewar dari doesoen itoe, satĕlah soedah diloedahinja matanja, dilĕtaḳkannja tangannja padanja sĕrta bĕrtanja akan dia, kalau ija mĕlihat barang-sasoeatoe.
24Maka ijapon mĕnengoḳlah laloe katanja: Akoe mĕlihat orang, karĕna kalihatannja sapĕrti pohon kajoe bĕrdjalan-djalan.
25Kĕmoedian dilĕtaḳkan Isa poela tangannja pada matanja, disoeroehnja tengok, laloe sĕmboehlah ija, dilihatnja sakaliannja dĕngan tĕrang dari djaoeh.
26Maka disoeroeh Isa akan dia poelang karoemahnja, katanja: Djangan ĕngkau masoeḳ kadalam doesoen, dan djangan kau-katakan ini kapada sa'orang djoeapon dalam doesoen itoe.
27Maka Isa dĕngan moerid-moeridnja pon kaloewarlah pergi kadoesoen-doesoen Kesaria Filipi; maka didjalan bĕrtanjalah ija akan moerid-moeridnja, katanja: Orang mĕngatakan akoe ini siapa?
28Maka sahoet mareka-itoe: Kata satĕngah orang Jaḥja Pĕmbaptisa, dan satĕngah orang Elia, dan satĕngah orang poela salah sa'orang daripada sĕgala nabi-nabi.
29Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Tĕtapi kamoe ini, kamoe mĕngatakan siapa akoe ini? Maka sahoet Petroes kapadanja: Toehanlah Almasiḥ.
30Maka dipĕsannja kapada mareka-itoe sangat, djangan dikatakannja ini akan ḥalnja kapada sa'orang djoeapon.
31Maka dimoelaïnja mĕngadjar kapada mareka-itoe bahwa ta'dapat tiada Anaḳ-manoesia itoe akan mĕrasaï banjaḳ sangsara, dan ditoelaḳ: olih sĕgala toewa-toewa dan kapala-kapala imam dan chaṭib-chaṭib, sĕrta diboenoeh olih mareka-itoe, maka kemoedian daripada tiga hari kĕlaḳ ija pon akan bĕrbangkit poela.
32Maka segala pĕrkataan ini dikatakannja dengan njatanja. Laloe di-ambil olih Petroes akan dia sĕrta dimoelaïnja mĕnĕgahkan dia.
33Tĕtapi bĕrpalinglah Isa laloe mĕmandang kapada segala moerid-moeridnja, serta digoesarnja akan Petroes, katanja: Laloelah ĕngkau dari hadapankoe, hai sjaiṭan, karĕna boekan ĕngkau mĕmikirkan pĕrkara Allah, mĕlainkan pĕrkara manoesia.
34Ḥata, satĕlah soedah dipanggilnja sĕgala orang itoe datang hampir kapadanja sĕrta dĕngan moerid-moeridnja pon, maka katanja kapada mareka-itoe: Barangsiapa jang hĕndaḳ mĕngikoet akoe, haroslah ija mĕnjangkal akan dirinja sĕrta mĕngangkat palangnja, laloe mĕngikoet akoe.
35Karĕna barang-siapa jang hĕndak mĕmeliharakan djiwanja, ija-itoe akan kahilangan dia; tĕtapi barang-siapa jang akan kahilangan djiwanja olih sĕbab akoe dan sebab iudjil pon, maka ija-itoe akan tĕrpĕliharalah.
36Karĕna apakah goenanja kapada orang, djikalau ija kaoentoengan sĕgala doenia ini, tĕtapi karoegian djiwanja sĕndiri?
37Ataw apakah bolih dibĕrikan orang akan tĕboesan djiwanja?
38Sĕbab itoe, barang-siapa jang maloe akan dakoe dan akan pĕrkataänkoe di-antara bangsa jang bĕrzina' dan bĕrdosa ini, maka akan dia djoega Anaḳ-manoesia kĕlaḳk maloe, apabila ija datang dĕngan kamoeliaan Bapanja dan sĕgala malaikat jang soetji pon sĕrtanja.