Markus 12
1Maka Isa pon moelaïlah bĕrkata-kata kapada mareka-itoe dĕngan pĕroepamaän: Bahwa adalah sa'orang anoe mĕmboewat satoe kĕbon-anggoer, diboeboehnja pagar koelilingnja dan digalinja satoe tĕmpat akan apitan anggoer, sĕrta dipĕrboewatkannja satoe bangoen-bangoen, dan disewakannja kapada orang-orang kebon, laloe pĕrgilah ija kapada saboewah nĕgari jang djaoeh.
2Maka pada moesimnja disoeroehkannja sa'orang hambanja kapada orang-orang kĕbon itoe, soepaja ditĕrimanja hasil kĕbonnja daripada tangan orang kebon itoe;
3Tĕtapi ditangkap olih mareka-itoe akandia, dipaloenja laloe dihalaukannja dĕngan hĕmpanja.
4Maka disoeroehkannja poela kapada mareka-itoe sa'orang hambanja jang laïn, maka dilempari olih mareka-itoe dĕngan batoe akan dia, diloekakannja kapalanja, laloe dihalaukannja sĕrta diboewatnja boeta-toeli.
5Maka disoeroehkannja poela sa'orang jang laïn, laloe diboenoeh olih mareka-itoe akandia, dan lagi banjaḳ jang laïn-laïn, satengah dipoekoelnja, satĕngah diboenoehnja.
6Maka adalah lagi bagainja sa'orang anaḳnja laki-laki jang dikasihnja, maka pada achirnja disoeroehkannja ija kapada mareka-itoe, sĕraja katanja: Barangkali mareka-itoe takoet akan anaḳkoe kĕlaḳ.
7Tĕtapi kata orang-orang kĕbon itoe sama sĕndirinja: Bahwa inilah jang warits; marilah, kita boenoeh, maka poesaka itoe kĕlaḳ mendjadi kita poenja.
8Laloe di-ambil olih mareka-itoe akandia diboenoehnja dan diboewangnja diloewar kĕbon-anggoer itoe.
9Maka sĕbab itoe apakah hĕndaḳ diboewat olih toewan jang ĕmpoenja kebon-anggoer itoe? Bahwa ija akan datang kelaḳ mĕmbinasakan sĕgala orang kĕbon itoe, dan kebon-anggoer itoepon akan dibĕrikannja kapada orang laïn.
10Maka bĕlomkah kamoe mĕmbatja soeratan ini: Adapon batoe jang diboewang olih sĕgala toekang itoe, ija-itoe tĕlah mĕndjadi kapala pĕndjoeroe;
11Bahwa inilah pĕrboewatan Toehan, maka ija-itoe soeatoe pĕrkara jang adjaïb kapada pĕmandangan kami.
12Maka olih mareka-itoe ditjĕhari djalan hĕndaḳ mĕnangkap Isa, tĕtapi takoetlah mareka-itoe akan orang banjaḳ itoe, karĕna dikĕtahoeïnja bahwa tĕlah dikatakannja pĕroepamaän ini akan ḥal mareka-itoe. Maka ditinggalkannja akandia, laloe mareka-itoe pĕrgi.
13Maka disoeroehkanlah olih mareka-itoe bĕbĕrapa orang Farisi dan orang Herodiani kapadanja, hĕndaḳ mĕnangkap dia dĕngan pĕrkataännja.
14Maka datanglah mareka-itoe sĕrta katanja kapada Isa: Hai Goeroe, tahoelah kami bahwa ĕngkau bĕnar, dan sa'orang djoea pon tiada kau-endahkan, karĕna tiada ĕngkau mĕmandang moeka orang, mĕlainkan ĕngkau mĕngadjar djalan Allah dengan sabĕnarnja. Adakah patoet dipĕrsĕmbahkan oepĕti kapada Kaisar ataw tidak? Patoetkah kami bajar ataw tidak?
15Tĕtapi dikĕtahoeï Isa akan tjoelas hatinja, laloe katanja kapada mareka-itoe: Mĕngapa maka kamoe mĕntjobaï akoe? bawalah dinar sakĕping kapadakoe, hĕndaḳ koelihat.
16Maka dibawanjalah. Laloe kata Isa kapadanja: Siapa ĕmpoenja gambar dan toelisan ini? Maka kata mareka-itoe: Kaisar poenja.
17Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Sĕbab itoe persĕmbahkanlah kapada Kaisar barang jang Kaisar poenja, dan kapada Allah barang jang Allah poenja. Maka ḥairanlah mareka-itoe akandia.
18Satĕlah itoe maka datanglah kapadanja orang-orang Sadoeki, jang mĕngatakan tiadalah kiamat; maka bĕrtanjalah mareka-itoe, katanja:
19Hai Goeroe, bahwa nabi Moesa tĕlah mĕnjoeratkan bagai kami, djikalau sa'orang poenja saoedara mati, maka ija mĕninggalkan bini, tĕtapi tiada mĕninggalkan anaḳ, patoetlah saoedaranja mĕngambil bininja, soepaja ija mĕnimboelkan bĕnih saoedaranja.
20Bahwa sakali adalah toedjoeh orang bĕrsaoedara, maka jang pĕrtama itoe bĕrbini, tĕtapi pada masa matinja, tiada ija meninggalkan bĕnih.
21Maka jang kadoewa pon mĕngambil perampoewan itoe, laloe mati dĕngan tiada mĕninggalkan bĕnih; maka jang katiga itoepon dĕmikian.
22Maka katoedjoehnja tĕlah mĕngambil pĕrampoewan itoe, tiada mĕninggalkan bĕnih; kemoedian daripada sakaliannja pĕrampoewan itoepon matilah.
23Maka pada hari kiamat, apabila mareka-itoe tĕlah bangkit, siapa garangan di-antara mareka-itoe sakalian jang ĕmpoenja bini akandia? karĕna segala toedjoeh soedah berbinikan dia.
24Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Boekankah kamoe sĕsat, sĕbab tiada kamoe mĕngĕtahoeï akan alKitab ataw akan koewasa Allah?
25Karĕna apabila mareka-itoe bangkit daripada mati kĕlaḳ, tiada mareka-itoe berbini ataw di-pĕrbinikan, mĕlainkan mareka-itoe sapĕrti malaikat jang disorga adanja.
26Maka akan ḥal orang mati dibangkitkan, tiadakah kamoe mĕmbatja dalam kitab nabi Moesa, bagaimana dalam beloekar tĕlah Allah bĕfirman kapadanja, katanja: Bahwa Akoelah Allah Ibrahim dan Allah Isḥak, dan Allah Jaḳoeb?
27Bahwa Allah boekan Allahnja orang-mati, mĕlainkan Allahnja orang hidoep; sĕbab itoe maka kamoe sĕsat sangat.
28Ḥata, satĕlah didĕngar olih sa'orang chaṭib, bahwa mareka-itoe bĕrbantah-bantah, dan dikĕtahoeïnja, bahwa Isa tĕlah mĕmbĕri djawab jang baïk kapada mareka-itoe, maka datanglah ija sĕrta bĕrtanja akandia: Jang mana kapala sakali ḥoekoem Allah itoe?
29Maka sahoet Isa kapadanja: Adapon jang kapala sakali ḥoekoem Allah itoe inilah: Dĕngarlah olihmoe, hai Israil, adapon Toehan Allah kita itoelah Toehan jang asa:
30Maka hĕndaḳlah kamoe mĕngasihi akan Toehan Allahmoe dĕngan sagĕnap hatimoe dan dĕngan sagĕnap djiwamoe dan dĕngan sĕgala boedimoe dan dĕngan sakoewat-koewasamoe: bahwa inilah ḥoekoem jang pĕrtama itoe,
31Dan jang kadoewa, jang sama dĕngan itoe djoega, ija-itoe: Hĕndaḳlah kamoe mengasihi akan samamoe manoesia sapĕrti akan dirimoe sĕndiri. Maka tiadalah hoekoem lain lĕbih bĕsar daripada ini.
32Maka kata chaṭib itoe kapadanja: Ja goeroe, dĕngan sabĕnar-bĕnarnja katamoe, bahwa Allah itoe asa adanja, dan tiada laïn mĕlainkan Ija;
33Dan lagi mĕngasihi akandia dĕngan sagĕnap hati dan dĕngan sĕgala boedi dan dĕngan sagĕnap djiwa dan dĕngan sakoewat-koewasa, dan mĕngasihi akan sama-manoesia sapĕrti akan dirinja sĕndiri, ija-itoe teroetama daripada sĕgala pĕrsĕmbahan bakaran dan korban.
34Maka apabila dilihat olih Isa bahwa ija tĕlah mĕnjahoet dĕngan bidjaksana, maka katanja kapadanja: Bahwa ĕngkau ini tiada djaoeh daripada karadjaän Allah. Kĕmoedian daripada itoe sa'orang pon tiada bĕrani bĕrtanja akandia apa-apa lagi.
35Maka oedjar Isa sĕrta katanja sambil mĕngadjar dalam kaäbah: Bagaimana dikatakan olih chaṭib-chaṭib, bahwa Almasiḥ itoe poetĕra Da'oed adanja?
36Maka sabda Da'oed sĕndiri dĕngan ilham Roḥoe'lkoedoes: Bahwa Toehan tĕlah bĕfirman kapada Toehankoe: Doedoeḳlah engkau pada sabĕlah kanankoe, sampai soedah koe-djadikan sĕgala moesoehmoe akan alas-kakimoe.
37Maka tĕgal Da'oed sĕndiri mĕmanggil Toehan akandia, bagaimana bolih ijalah poetĕranja? Ḥata maka kabanjakan orang pon soeka mĕnĕngar akan Isa.
38Maka dalam pĕngadjarannja katanja kapada mareka-itoe: Djagalah dirimoe daripada chaṭib-chaṭib, jang soeka bĕrdjalan-djalan dĕngan bĕrpakaikan djoebah jang bĕrseret dari lagi soekanja dibĕri salam dalam pasar,
39Dan doedoeḳ pada tĕmpat kaḥormatan dalam masdjid dan di tĕmpat jang moelia-moelia dalam pĕrdiamoean.
40Jang mĕnĕlan akan roemah pĕrampoean djanda dan mĕlandjoetkan sĕmbahjang dengan poera-poera: bahwa-sanja mareka-itoe akan kĕna lānat jang tĕrbĕsar.
41Maka doedoeḳlah Isa menghadap pĕti dĕrma itoe, dilihatnja bagaimana diboeboeh orang oewang dalam pĕti dĕrma itoe, dan bagaimana olih bĕbĕrapa orang kaja diboeboeh banjaḳ dalamnja.
42Maka datanglah djoega sa'orang pĕrampoean djanda jang miskin, mĕmboeboeh dalamnja doewa doewit, djadi sakobang.
43Laloe dipanggil Isa sĕgala moeridnja sĕrta katanja kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, adapon olih pĕrampoean djanda jang miskin ini tĕlah diboeboeh dalamnja lĕbih banjaḳ daripada sĕgala mareka, jang tĕlah mĕmboeboeh oewang dalam pĕrti dĕrma itoe;
44Karĕna mareka-itoe sakalian tĕlah mĕmboeboeh daripada kalempahannja, tĕtapi pĕrampoean ini daripada kakoerangannja tĕlah mĕmboeboeh samoea jang ada padanja, ija-itoe sĕgala nafaḳatnja.