Markus 5
1Ḥ ATA, maka mareka-itoe pon sampailah disabĕrang tasiḳ dalam djadjahan nĕgari orang Gadara.
2Satĕlah Isa toeroen dari pĕrahoe itoe sabĕntar djoega bĕrtĕmoelah dĕngan dia sa'orang jang dirasoeḳ sjaiṭan, ija-itoe kaloewar daripada pĕkoeboeran.
3Maka sĕlaloe diamlah ija dalam ḳoeboer, dan sa'orang pon tiada jang dapat mĕngikatkan dia, djikalau dĕngan rantai sakalipon tidaḳ.
4Karĕna kĕrap kali soedah dirantai dan dipasoeng akandia, tĕtapi dipatah-patahkannja rantai itoe dan pasoeng itoepon diloeloeh-lantaḳkannja dan sa'orang pon tiada jang dapat mĕndjinaḳkan dia.
5Maka sĕlaloe pada sijang dan malam adalah ija di-atas boekit dan didalam ḳoeboer sĕrta bĕrtareak-tareak, dan digasaḳnja dirinja dĕngan batoe.
6Tĕtapi dĕmi dilihatnja Isa dari djaoeh, bĕrlari-larilah ija datang mĕnjembah dia,
7Sambil bersĕroe dĕngan njaring soearanja, katanja: Apakah pĕrkarakoe dĕngan dikau, hai Isa, Anaḳ-Allah taala. Bahwa akoe mĕnjoempahi ĕngkau dĕmi Allah, djangan ĕngkau siksakan dakoe.
8Karĕna tĕlah dikatakan Isa kapadanja: Hai sjaiṭan! kaloewarlah ĕngkau dari dalam orang ini.
9Maka ditanjainja akandia: Siapakah namamoe? Maka sahoetnja: Adapon namakoe itoe Legio, karĕna adalah bilangan kami ini banjaḳ.
10Maka dipintanja kapada Isa banjaḳ-banjaḳ, soepaja djangan diboewangnja dia kaloewar nĕgari.
11Maka dĕkat dĕngan boekit itoe adalah babi sakawan bĕsar mĕntjĕhari makan.
12Maka sĕgala sjaiṭan itoe mĕminta kapada Isa, katanja: Soeroehlah kami pĕrgi kapada sĕgala babi itoe, soepaja bolih kami masoeḳ kadalamnja.
13Maka sabĕntar djoega diloeloeskan Isa kahĕndaḳ mareka-itoe, maka sĕgala sjaiṭan itoepon kaloewarlah, laloe masoeḳ kadalam babi itoe, maka babi sakawan itoepon tĕrdjoenlah dari atas tĕmpat tjoeram itoe kadalam tasiḳ (adalah kira-kira doewa riboe ekoer) laloe tĕnggĕlamlah dalam ajar.
14Maka sĕgala gombala babi itoepon larilah pĕrgi mĕmbĕri tahoe ḥál itoe kadalam nĕgari dan didesa pon, laloe mareka-itoe sakalian pon kaloewarlah datang mĕlihat perkara jang tĕlah djadi itoe.
15Maka datanglah mareka-itoe mĕndapatkan Isa, sĕrta dilihatnja orang jang dirasoeḳ itoe adalah doedoeḳ dĕngan bĕrpakaikan kaïn dan dĕngan baïk ãḳalnja, ija-itoe orang jang dirasoeḳ legioen itoe: maka takoetlah mareka-itoe.
16Adapon orang jang tĕlah mĕlihat pĕrkara itoe, ija-itoe mĕmbĕri tahoe kapada mareka-itoe ḥal orang jang dirasoeḳ itoe dan dari ḥal babi itoepon.
17Maka mareka-itoe moelaï mĕminta kapada Isa, soepaja oendoerlah ija daripada djadjahan nĕgarinja.
18Maka apabila Isa baliḳ kapĕrahoe, dipinta padanja olih orang jang dirasoeḳ itoe, soepaja bolih ija tinggal sĕrta Isa.
19Tĕtapi tiada diloeloeskan Isa kahĕndaknja, mĕlainkan katanja kapadanja: Poelanglah ĕngkau; pĕrgilah kapada sanaḳ-saoedaramoe, tjaritĕrakanlah kapadanja bagaimana bĕsar pĕrkara, jang tĕlah dipĕrboewat olih Toehan akan dikau, bahwa tĕlah dikasihankan Toehan akan dikau.
20Maka poelanglah ija, laloe dimoelaïnja mĕmasjhoerkan dalam nĕgari Dekapolis bagaimana bĕsar pĕrkara, jang tĕlah diperboewat Isa akan dia: maka orang sakalian pon ḥairánlah.
21Sjahadan, satĕlah Isa kĕmbali poela kasabĕrang dalam pĕrahoe itoe maka datang banjaḳ orang bĕrkaroemoen kapadanja, ija-itoe dekat pada tasiḳ.
22Maka sasoenggoehnja datanglah sa'orang pĕnghoeloe masdjid, bĕrnama Jairoes; dĕmi dilihatnja Isa, maka soedjoedlah ija pada kakinja,
23Dan dipintanja banjaḳ-banjaḳ, katanja: Ja Toehan! anak hamba pĕrampoewan hampir mati. Marilah, toempangkanlah tanganmoe padanja, soepaja tĕrpĕliharalah ija, nistjaja ija akan hidoep.
24Maka Isa pon pĕrgilah dĕngan dia, dan banjaḳ orang ada mĕngikoet sĕrta mĕndesaḳkan dia.
25Maka adalah sa'orang pĕrampoewan, jang toempah-toempah darahnja soedah doewa-belas tahoen lamanja,
26Dan tĕlah dirasaïnja banjaḳ sangsara daripada bĕbĕrapa-bĕrapa orang ṭabib, dan tĕlah dibĕlandjakannja sĕgala sasoeatoe jang padanja, tiada djoega baïk, mĕlainkan makin bĕrtambah-tambah sakitnja.
27Maka apabila didengar olih pĕrampoewan itoe akan ḥal Isa, maka datanglah ija dari bĕlakang, di-antara orang banjaḳ itoe, laloe didjamahnja akan djoebahnja,
28Karĕna katanja: Djikalau bolih koedjamah pakaijannja sĕhadja, nistjaja akoe akan sĕmboeh.
29Maka sabĕntar djoega pantjaran darahnja pon matilah dan dirasaïnja pada toeboehnja bahwa tĕlah sĕmboeh pĕnjakitnja.
30Maka dĕngan sakoetika itoe djoega dikĕtahoeï olih Isa dalam dirinja, bahwa adalah chásijat kaloewar daripadanja, maka bĕrpalinglah ija kabĕlakang di-antara orang banjak itoe, sambil katanja: Siapa soedah mĕndjamah pakaijankoe?
31Maka kata moerid-moeridnja kapadanja: Bahwa ĕngkau melihat orang banjak ini mĕndĕsakkan dikau, maka katamoe: Siapa soedah mĕndjamah akoe?
32Maka dilihatnja bĕrkoeliling hĕndak mĕmandang pĕrampoewan jang tĕlah mĕmboewat itoe.
33Adapon pĕrampoewan itoe, sĕbab dikĕtahoeïnja akan barang jang tĕlah djadi padanja, maka datanglah ija dĕngan takoet dan gĕntar, laloe soedjoed dihadapan Isa, sambil mĕntjaritĕrakan samowanja itoe dĕngan sabenarnja.
34Maka kata Isa kapadanja: Hai anaḳkoe! bahwa imanmoe djoega tĕlah mĕmĕliharakan dikau; pĕrgilah ĕngkau dĕngan salámat dan sĕmboehlah ĕngkau daripada pĕnjakitmoe ini.
35Adapon sĕmantara Isa lagi bĕrkata-kata, datanglah orangnja pĕnghoeloe masdjid itoe, katanja: Bahwa anaḳ toewan soedah mati, mĕngapa toewan mĕmboewat lagi soesah akan goeroe?
36Dĕmi didĕngar Isa pĕrkataän jang dikatakannja ini, maka oedjarnja kapada pĕnghoeloe masdjid itoe: Djangan takoet; pĕrtjaja djoega.
37Maka olih Isa tiada dibĕri sa'orang djoea pon mengikoet dia, mĕlainkan Petroes dan Jaḳoeb dan Jaḥja, saoedara Jaḳoeb itoe.
38Maka sampailah ija karoemah pĕnghoeloe masdjid, dilihatnja pĕrgadoehan orang, jang mĕnangis dan mĕratap sangat.
39Satĕlah ija masoek maka katanja kapada mareka-itoe: Mĕngapa kamoe mĕmboewat pĕrgadoehan ini sĕrta mĕnangis? boedaḳ ini boekan mati, mĕlainkan tidoer.
40Maka ditertawakanlah olih mareka-itoe akan dia, tetapi satelah disoeroehnja kaloewar mareka-itoe sakalian, dibawanja akan iboe-bapa boedaḳ itoe dan akan orang jang dĕngan dia, laloe masoeḳ kadalam tĕmpat boedaḳ itoe ada bĕrbaring.
41Maka dipĕgangnja tangan boedaḳ itoe, sĕrta katanja kapadanja: Talita koemi! jang tĕrsalin ĕrtinja: Hai dajang, akoe bĕrkata kapadamoe, bangoenlah!
42Maka dĕngan sakoetika itoe djoega sidajang itoepon bangoenlah, laloe bĕrdjalan, karĕna adalah oĕmoernja soedah doewa-bĕlas tahoen, maka mareka-itoe sakalian pon tĕrtjĕngang-tjĕnganglah sangat.
43Maka olih Isa dipĕsan baïk-baïk, sa'orang djoea pon djangan dapat tahoe ini, dan lagi disoeroehnja bĕri makan sidajang itoe.