Markus 6
1Saka bĕrdjalanlah Isa dari sana laloe sampailah ija kanĕgari asalnja; maka moerid-moeridnja pon mĕngikoet dia.
2Ḥata, satĕlah datang hari sabat dimoelaïnja mĕngadjar dalam masdjid, dan banjaḳ orang jang mĕnĕngar akan dia itoe djadi ḥairan, sĕrta katanja: Dari mana garangan orang ini bĕrolih sĕgala pĕrkara ini? dan ḥikmat apa, jang dikaroeniakan kapadanja ini, sahingga mœ̃djizat jang dĕmikian di-adakan olih tangannja?
3Boekankah ija-ini toekang kajoe, anak Mĕriam dan saoedara Jaḳoeb dan Josis dan Joedas dan Simon? boekan saoedaranja perampoewan pon ada sĕrta dĕngan kita? maka ditarohlah olih mareka-itoe sjak akandia.
4Tĕtapi kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon sa'orang nabi tiada koerang di-ḥormati, mĕlainkan dalam negarinja sĕndiri dan di-antara ḳaum-koelawarganja dan dalam roemahnja.
5Maka tiada dapat di-adakan Isa mœ̃djizat disana, mĕlainkan ditoempangkannja tangannja pada sĕdikit orang sakit sĕhadja, disemboehkannja mareka-itoe.
6Maka ḥairanlah Isa, sĕbab tiada mareka-itoe pĕrtjaja; laloe pĕrgilah ija mĕngadjar sana-sini dalam doesoen-doesoen jang koeliling itoe.
7Maka dipanggil olih Isa akan kadoewa-bĕlas moerid itoe, dimoelaïnja mĕnjoeroehkan mareka-itoe bĕrdoewa-doewa, sĕrta dibĕrinja koewasa kapada mareka-itoe atas sĕgala sjaiṭan.
8Sĕrta dipĕsannja kapada mareka-itoe djangan dibawa akan barang sasoeatoe pada pĕrdjalanannja, mĕlainkan sabatang toengkat sĕhadja; poendi-poendi pon djangan, roti pon djangan, oewang dalam radjoet pon djangan.
9Bolihlah mareka-itoe mĕmakai kasoet, tĕtapi djangan dipakai doewa lapis badjoe.
10Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Barang dimana kamoe masoeḳ kadalam saboewah roemah, tinggallah kamoe disitoe sampai kamoe kaloewar daripada tĕmpat itoe.
11Maka barang-siapa jang tiada maoe mĕnjamboet kamoe ataw mĕnĕngar akan pĕrkataänmoe, hĕndaḳlah kamoe oendoer dari sana dan kĕbaskanlah haboe jang lĕkat pada kakimoe akan soeatoe kasaḳsian atasnja. Sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe bahwa pada hari ḳiamat siksa nĕgari Sodom dan Gomorah akan ringan daripada siḳsa nĕgari itoe.
12Ḥata maka mareka-itoe pon kaloewarlah pergi mĕngadjar bahwa patoet orang bertobat.
13Maka diboewangnja bĕbĕrapa sjaiṭan dan diboeboehnja minjaḳ pada bĕbĕrapa orang jang sakit, disĕmboehkannja mareka-itoe.
14Ḥaata, maka kadĕngaranlah chabar Isa itoe kapada radja Herodis, (karĕna nama Isa tĕlah tĕrmasjhoer bĕrkoeliling), maka titah radja Herodis, bahwa Jaḥja Pembaptisa tĕlah dibangkitkan dari antara orang mati, sebab itoe maka di-adakannja sĕgala mœ̃djizat ini.
15Maka kata satĕngah orang: Bahwa inilah nabi Elia; dan kata satĕngah poela: Inilah sa'orang nabi, ataw sapĕrti salah sa'orang daripada sĕgala nabi.
16Tĕtapi apabila didĕngar olih radja Herodis akan hal itoe, maka titahnja: Bahwa inilah Jaḥja, jang tĕlah koe-pantjoeng kapalanja; maka tĕlah ija dibangkitkan dari antara orang mati.
17Maka titah baginda dĕmikian, sĕbab tĕlah disoeroehkannja orang mĕnangkap Jaḥja, laloe di-ikatnja akandia dalam pĕndjara karĕna sĕbab Herodias, istĕri Filipoes, saoedaranja, karĕna radja Herodis tĕlah bĕristĕrikan dia.
18Maka sĕbab itoe djoega tĕlah Jaḥja bĕrkata kapada radja Herodis dĕmikian: Haramlah bagaimoe bĕristĕrikan istĕri saoedaramoe itoe.
19Maka sĕbab itoelah Herodias mĕnaroh dĕndam akan dia, sĕrta hĕndaḳ memboenoeh dia, tĕtapi tiada bolih.
20Karĕna Herodis mĕnaroh takoet akan Jaḥja, sĕbab dikĕtahoeïnja akandia sa'orang jang bĕnar lagi soetji, maka di-endahkannja ija, dan barangbila didĕngar olih Herodis akan pĕngadjarannja diboewatnja bĕbĕrapa-bĕrapa pĕrkara dan lagi soekalah ija mĕnĕngar akandia.
21Maka pada soeatoe hari jang sĕnang, ija-itoe pada hari djadi baginda, diboewat olih radja Herodis soeatoe pĕrdjamoean bagai orang bĕsar-bĕsarnja dan sĕgala hoeloebalang dan pĕgawai jang bĕsar dalam nĕgari Galilea.
22Maka masoeḳlah anaḳ pĕrampoewan Herodias, laloe mĕnari sĕrta mĕnjoekakan hati Herodis dan sĕgala orang jang ada doedoeḳ sĕrtanja; maka titah baginda kapada toewan poetĕri itoe: Pintalah kapadakoe barang kahendaḳmoe, nistjaja koe-bĕrikan kapadamoe.
23Maka baginda pon bĕrsoempahlah kapadanja, titahnja: Barang apa, jang kau-pinta kapadoe, ija-itoe akan koebĕri kapadamoe, djikalau saparo karadjaankoe ini sakalipon.
24Maka pĕrgilah toewan poetĕri itoe bĕrtanjakan bondanja: Apakah jang hĕndaḳ patik pinta? Maka titah bondanja: Pintalah kapala Jaḥja Pĕmbaptisa.
25Maka sabĕntar djoega masoeḳlah ija dĕngan sigeranja mĕnghadap baginda sĕrta dipintanja, sĕmbahnja: Adapon pĕminta patik ini hĕndaḳlah sakarang djoega toewankoe mĕngaroeniakan kapada patik kapala Jaḥja Pĕmbaptisa itoe dalam satoe doelang.
26Maka baginda pon tĕrlaloe doekatjita hatinja; akan tetapi olih sĕbab soempahnja dan sĕbab sĕgala orang jang ada doedoeḳ sĕrtanja, maka tiada baginda maoe ĕnggankan dia.
27Maka sabentar itoe djoega disoeroehkan baginda sa'orang pĕrtanda, dititahkannja mĕmbawakapala Jaḥja itoe; maka orang itoe pon pĕrgilah mĕmantjoeng kapalanja dalam pĕndjara.
28Laloe dibawanja akan dia tĕrlĕtaḳ dalam satoe doelang, dipĕrsĕmbahkannja kapada toewan poetĕri, maka toewan poetĕri pon mĕmpĕrsĕmbahkan dia poela kapada bondanja.
29Tatkala kadengaran ḥal itoe kapada moerid-moerid Jaḥja, maka datanglah mareka-itoe mĕngambil maitnja, laloe diḳoeboerkannja.
30Sjahadan, maka sĕgala rasoel itoe pon bĕrhimponlah kapada Isa, dichabarkannja kapadanja sĕgala pĕrkara, baik jang dipĕrboewat olih mareka-itoe, baik jang di-adjarkannja.
31Maka kata Isa kapada mareka-itoe: marilah kamoe sakalian bĕrasing katĕmpat jang soenji, bĕrhĕntilah sabĕntar; karena pada koetika itoe ada banjaḳ orang pĕrgi datang, sampai mareka-itoe tiada sĕmpat makan.
32Maka diam-diam pĕrgilah mareka-itoe kapada soeatoe tĕmpat jang soenji dĕngan naïk pĕrahoe.
33Maka dilihat orang banjaḳ mareka-itoe pĕrgi, sĕrta dikĕtahoeï olih bĕbĕrapa orang akandia, laloe bĕrlari-larianlah mareka-itoe kasana, ija-itoe daripada sĕgala nĕgari, maka mareka-itoe mĕndĕhoeloeï Isa, laloe datang bĕrhimpon kapadanja.
34Maka tatkala Isa kaloewar, dilihatnja tĕrlaloe banjaḳ orang, laloe tĕrgĕraḳlah hatinja olih kasihan akan mareka-itoe, karĕna mareka-itoe sapĕrti kambing jang tiada bĕrgombala adanja, maka dimoelaïnja mĕngadjar akan mareka-itoe bĕbĕrapa-bĕrapa pĕrkara.
35Satĕlah hampir sandjakala hari maka datanglah moerid-moeridnja mendapatkan Isa, katanja: Bahwa ini tĕmpat soenji, dan sakarang pon soedah tĕrlampau waḳtoenja.
36Lĕpaskanlah kiranja mareka-itoe, soepaja bolih mareka-itoe pĕrgi kadalam sĕgala nĕgari dan doesoen jang koeliling, akan mĕmbĕlikan dirinja roti, karĕna pada mareka-itoe soeatoepon tiada jang hĕndaḳ dimakannja.
37Tĕtapi sahoet Isa kapada mareka-itoe: Hĕndaklah kamoe djoega mĕmbĕri makan mareka-itoe. Maka kata moerid-moeridnja kapadanja: Bolihkah kami pergi mĕmbĕli roti barang doewa ratoes dinar poenja harga, akan mĕmbĕri makan mareka-itoe?
38Maka katanja kapada moerid-moeridnja: Ada roti bĕrapa kĕtoel pada kamoe? tjoba lihat. Satĕlah dikĕtahoeï olih mareka-itoe maka katanja: Ada lima kĕtoel dan ikan doewa ekoer.
39Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Soeroeh doedoeḳ sakalian orang itoe bĕrkĕloempoeḳ-kĕloempoeḳ di-atas roempoet hidjau itoe.
40Laloe doedoeḳlah mareka-itoe bĕrtoempoeḳ, ada jang saratoes, ada jang lima poeloeh satoempoeḳ.
41Maka di-ambil olih Isa akan roti lima kĕtoel dan ikan doewa ekoer itoe, laloe mĕnĕngadahlah ija kalangit sĕrta mĕngoetjap sjoekoer, maka dipĕtjah-pĕtjahkannja roti itoe, dibĕrikannja kapada moerid-moeridnja, soepaja diletaḳkannja dihadapan segala orang itoe, maka ikan doewa ekoer itoepon dibĕhagi-bĕhaginja kapada mareka-itoe sakalian.
42Maka mareka-itoe sakalian pon makanlah sampai kennjang.
43Kĕmoedian di-angkat olih sĕgala moerid itoe doewa-bĕlas bakoel pĕnoeh sisa-sisa dan dari ikan itoe.
44Adapon sĕgala orang, jang tĕlah makan roti itoe, ada kira-kira lima riboe orang laki-laki banjaḳnja.
45Ḥata, maka sabĕntar djoega disoeroehkan Isa moerid-moeridnja naïk kadalam pĕrahoe dan bĕrlajar dĕhoeloe kasaberang, kanĕgari Baitsaïda, sĕmantara ija sĕndiri mĕlĕpaskan orang banjaḳ itoe.
46Satĕlah soedah disoeroehnja mareka-itoe sakalian pĕrgi, maka pĕrgilah ija kapada saboewah goenoeng hĕndaḳ mĕminta-doa.
47Satĕlah soedah malam maka adalah perahoe itoe ditĕngah tasiḳ dan Isa sa'orang-orangnja didarat.
48Maka diHhatnja mareka-itoe pĕnat bĕrdajoeng tĕroes olih sĕbab angin sakal kapada mareka-itoe; maka adalah kira-kira waḳtoe djaga jang kaĕmpat pada malam datanglah ija mĕndapatkan mareka-itoe dĕngan bĕrdjalan di-atas tasiḳ, hĕndaḳ di-laloeïnja akan mareka-itoe.
49Dĕmi tĕrlihatlah mareka-itoe akan dia bĕrdjalan di-atas tasiḳ, disangkakannja hantoe, laloe bertareaḳlah mareka-itoe sangat.
50Karĕna tĕrlihatlah mareka-itoe sakalian akandia, sĕrta mareka-itoe kĕna dahsjat. Maka dĕngan sabĕntar itoe djoega bĕrkatalah ija kapada mareka-itoe, katanja: Sĕnangkanlah hatimoe; bahwa inilah akoe, djangan takoet.
51Maka naïklah ija mĕndapatkan mareka-itoe kadalam pĕrahoe, laloe angin pon berhĕntilah; maka tĕrtjĕngang-tjĕnganglah mareka-itoe tĕrlaloe sangat sĕrta dĕngan ḥairannja.
52Maka soeatoepon tiada mareka-itoe mĕngĕrti dari pĕrkara roti itoe, karĕna hati mareka-itoe lagi kĕras adanja.
53Laloe mĕnjabĕranglah mareka-itoe; satĕlah sampai dinĕgari Gĕnesareṭ maka bĕrlaboehlah di-sana.
54Satĕlah soedah toeroen mareka-itoe dari dalam pĕrahoe sabĕntar djoega orang disana mĕngĕnal akandia.
55Laloe bĕrdjalanlah orang-orang itoe bĕrkoeliling dalam sĕgala djadjahan di-sana, serta dimoelainja mĕmbawa akan sĕgala orang sakit di-atas katilnja kamana-mana tĕmpat didĕngarnja ada Isa.
56Dan barang dimana ija masoeḳ, baïk dalam kampoeng, ataw nĕgari, ataw doesoen, dibawa olih mareka-itoe akan orang-orang sakit itoe kapasar-pasar sĕrta mĕminta kapada Isa, kalau bolih didjamah olih mareka-itoe, maskipon poentja djoebahnja sĕhadja; maka sabĕrapa banjaḳ orang jang mendjamah dia ija-itoepon sĕmboehlah.