Markus 7
1B ĔRMOELA, maka kapadanja bĕrhimpoenlah sĕgala orang Farisi dan bĕbĕrapa chaṭib-chaṭib, jang tĕlah datang dari Jeroezalim.
2Maka apabila dilihat olih mareka-itoe ada moerid-moerid Isa makan dĕngan tjĕmar tangannja, ija-itoe dĕngan tiada mĕmbasoehkan tangan dĕhoeloe, maka ditĕgornja.
3Karĕna orang Farisi dan sĕgala orang Jahoedi pon, kalau tiada kĕrap kali mĕmbasoehkan tangannja dĕhoeloe, tiada djoega mareka- itoe makan, sĕbab ditoeroetnja pĕmatah nenek-mojang.
4Maka apabila mareka-itoe poelang dari pasar, kalau tidaḳ mandi dĕhoeloe, tiada ija makan; dan lagi ada banjaḳ pĕrkara lain, jang tĕlah ditĕrimanja dan dipĕgangnja, daripada mĕmbasoeh piala dan botjong dan sĕgala pĕrkakas tĕmbaga dan katil.
5Satĕlah itoe maka ditanja olih orang Farisi dan chaṭib itoe kapadanja: Mengapa maka moerid-moeridmoe itoe tiada mĕnoeroet sapĕrti pĕmatah neneḳ-mojang, karĕna mareka-itoe makan roti dĕngan tiada mĕmbasoeh tangan?
6Tĕtapi sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bĕtoel djoega barang jang tĕlah dinoeboeatkan olih nabi Jesaja akan ḥal kamoe, hai orang moenafik, sapĕrti jang tĕrsoerat: Bahwa orang ini bĕrboewat baḳti kapadakoe dĕngan bibirnja sĕhadja, tĕtapi hati mareka-itoe djaoeh daripadakoe.
7Tĕtapi tjoema-tjoema mareka-itoe bĕrboewat baḳti kapadakoe, sĕbab mareka-itoe mĕngadjar pĕngadjaran jang pĕrentah manoesia adanja.
8Karĕna olih kamoe ditinggalkan ḥoekoem Allah, dan kamoe mĕmĕgang pĕmatah manoesia, sapĕrti mĕmbasoeh botjong dan piala dan lagi bĕbĕrapa poela pĕrkara sabagainja kamoe pĕrboewat.
9Lagi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja kamoe mĕnoelak akan ḥoekoem Allah, soepaja bolih kamoe mĕmakai pĕmatahmoe.
10Karĕna sabda nabi Moesa: Bĕrilah hormat akan iboe-bapamoe; maka barang-siapa jang mĕngoetoeki bapanja ataw iboenja, patoetlah orang itoe mati diboenoeh.
11Tĕtapi kata kamoe: Tjoekoeplah djikalau orang bĕrkata kapada bapanja ataw iboenja dĕmikian: adapon barang, jang bolih kau-dapat daripadakoe, itoelah korbán (ĕrtinja soeatoe pĕrsĕmbahan).
12Maka kamoe biarkan ija tiada bĕrboewat lagi barang soeatoe akan bapanja ataw iboenja.
13Dĕmikianlah kamoe mĕlĕmahkan firman Allah olih pĕmatah neneḳ-mojangmoe, jang tĕlah kamoe adjarkan, dan banjaḳ pĕrkara sabagainja kamoe pĕrboewat.
14Maka satĕlah dipanggil Isa akan sakalian orang banjaḳ itoe hampir kapadanja, laloe katanja: Dĕngarlah olih kamoe sakalian akan dakoe, sĕrta hĕndaḳlah kamoe mĕngĕrti:
15Bahwa soeatoepon tiada jang dari loewar orang, kalau masoeḳ kadalamnja, jang bolih mĕnĕdjiskan dia, tĕtapi pĕrkara jang kaloewar daripadanja, itoelah jang mĕnĕdjiskan orang.
16Barang-siapa jang bĕrtĕlinga akan mĕnĕngar, hendaḳlah didengarnja.
17Ḥata satĕlah ditinggalkan Isa akan orang-orang itoe, sĕrta soedah ija masoek kadalam roemah, maka bertanjalah moerid-moeridnja kapadanja akan ĕrti pĕroepamaän ini.
18Laloe kata Isa kapada mareka-itoe: Dĕmikian kamoe pon lagi bodohkah? Tiadakah kamoe mĕngĕrti bahwa barang soeatoe dari loewar, jang masoeḳ kadalam orang itoe, tiada boUh mĕnĕdjiskan dia?
19Sĕbab ija-itoe tiada masoeḳ kadalam hati, mĕlainkan kadalam pĕroet, laloe kaloewar kadalam djamban dĕngan mĕntjoetjikan sĕgala makanan.
20Lagi kata Isa: Adapon jang kaloewar daripada orang ija-itoelah mĕnĕdjiskan dia.
21Karĕna dari dalamnja, ija-itoe dari dalam hati orang, kaloewar kapikiran djahat, zina', pĕrsoendalan, pĕmboenoehan,
22Pĕntjoerian, kakikiran, kadjahatan, tipoe, kainginan djahat, mata djahat, hoedjat, tjongkaḳ dan kabodohan.
23Bahwa sĕgala pĕrkara djahat ini datang dari dalam dan mĕnĕdjiskan orang.
24Ḥata, maka Isa pon bangkitlah dari sana, laloe pĕrgi kadjadjahan nĕgari Tor dan Sidon, maka masoeḳlah ija kadalam sa- boewah roemah, kahĕndaḳnja djangan dikĕtahoei sa'orang djoea pon; tĕtapi tiada bolih terlindoeng ija.
25Karĕna kadĕngaranlah chabarnja kapada sa'orang pĕrampoean, jang poenja anaḳ pĕrampoean dirasoeḳ sjaiṭan, maka datanglah ija soedjoed pada kaki Isa.
26Adapon pĕrampoean, itoe sa'orang orang Grika, anaḳ Siro Foeniki, maka dipintanja kapada Isa boewangkan sjaitan itoe kaloewar daridalam anaḳnja.
27Tĕtapi kata Isa kapadanja: Hĕndaḳlah anaḳ-anaḳ dikĕnnjangkan dĕhoeloe, karĕna tiada patoet di-ambil makanan anaḳ-anaḳ di-tjampakkan kapada andjing.
28Tĕtapi sahoet pĕrampoewan itoe kapadanja: Bĕnar Toehan! tĕtapi andjing dibawah medja pon makan sĕgala remah anaḳ-anaḳ itoe.
29Maka kata Isa kapada perampoean itoe: Olih sĕbab katamoe ini maka poelanglah ĕngkau; bahwa iblis tĕlah kaloewar dari dalam anaḳmoe.
30Ḥata satĕlah sampai ija karoemahnja didapatnja sjaiṭan itoe tĕlah kaloewar dan anaḳnja pon bĕrbaring di-atas tempat tidoer.
31Arakian maka Isa kaloewar poela dari djadjahan Tor dan Sidon, laloe datanglah ija katasiḳ Galilea, dĕngan mĕmintas djadjahan Dekapolis.
32Maka olih mareka-itoe dibawa kapadanja akan sa'orang jang toeli lagi berat lidahnja, dipinta olih mareka-itoe kapadanja toempangkan tangannja pada orang itoe,
33Maka olih Isa di-asingkan dia daripada orang banjaḳ, laloe dimasoḳkannja djarinja dalam tĕlinganja, satĕlah soedah berloedah didjamahnja lidahnja;
34Laloe mĕnĕngadahlah ija kalangit sĕrta mĕngĕloeh sambil katanja kapada orang itoe: Efata, ĕrtinja, tĕrboekalah!
35Maka sabentar djoega tĕrboekalah tĕlinganja dan pesawat lidahnja pon kĕndoerlah, laloe bĕrkatalah ija bĕtoel-bĕtoel.
36Maka dipĕsan olih Isa kapada mareka-itoe djangan dibĕri tahoe ini kapada sa'orang djoea pon; tĕtapi makin ija berpĕsan, makin ija-itoe dimasjhoerkan olih mareka-itoe.
37Maka tĕrtjĕngang-tjĕnganglah mareka-itoe amat sangat, katanja: Bahwa baiklah segala pĕrkara jang dipĕrboewatnja itoe, sahingga orang toeli djoega dapat mĕnĕngar dan orang kĕloe pon bĕrkata-kata.