Markus 2
1Ḥ ATA, bĕbĕrapa hari kĕmoedian daripada itoe, masoeḳlah poela Isa kadalam negari Kapernaoem; maka kadĕngaranlah chabar mengatakan ija dalam roemah.
2Maka sabĕntar djoega bĕrkaroemoenlah orang banjaḳ, sahingga tĕmpat jang dĕkat pintoe itoepon tiada boiih moewat mareka-itoe sakalian; maka di-adjarkannjalah mareka-itoe firman Allah.
3Maka datanglah bĕbĕrapa orang mĕmbawa kapadanja akan sa'orang tepoeḳ, di-oesoeng orang ĕmpat.
4Maka tĕgal tiada bolih mareka-itoe mĕnghampiri Isa olih sĕbab kabanjakan orang, maka diboekakan olih mareka-itoe soetoeh ditĕmpat ada Isa, satelah soedah dipĕtjahkannja maka dihoeloerkannja katil, tĕmpat orang tepoeḳ itoe bĕrbaring di-atasnja.
5Dĕmi diiihat Isa akan iman mareka-itoe, maka katanja kapada orang tepoeḳ itoe: Hai anaḳkoe! dosamoe tĕlah di-ampoeni.
6Akan tetapi disana adalah doedoeḳ bĕbĕrapa orang chaṭib jang bĕrpikir daiam hatinja:
7Mĕngapa maka orang ini berkata hoedjat? Siapa garangan bolih mĕngampoeni dosa mĕlainkan Allah?
8Sĕrta dikĕtahoei Isa dalam dirinja akan hal mareka-itoe ada mĕnaroh kapikiran jang demikian, maka katanja: Mĕngapa maka ka moe mĕmikirkan sĕgala pĕrkara ini dalam hatimoe?
9Jang mana lebih moedah, dikatakan kapada orang sakit tepoeḳ ini: Bahwa dosamoe telah di-ampoeni; ataw: Bangoenlah ĕngkau, angkatlah katilmoe laloe bĕrdjalan?
10Tĕtapi soepaja dikĕtahoei olihmoe, bahwa Anak-manoesia bĕrkoewasa mĕngampoeni dosa di-atas boemi ini (laloe katanja kapada orang jang sakit tepoeḳ itoe):
11Akoe bĕrkata kapadamoe: Bangoenlah, angkatlah katilmoe, poelanglah karoemahmoe.
12Maka pada sabĕntar itoe djoega bangkitlah ija bĕrdiri, diangkatnja katilnja, laloe bĕrdjalan kaloewar dihadapan mareka- itoe sakalian, sahingga sĕgala orang itoepon tĕrtjĕngang-tjĕnganglah sĕrta mĕmoeliakan Allah, katanja: Belom pernah kami melihat jang dĕmikian ini.
13Maka Isa pon kaloewar laloe pĕrgi poela katasiḳ, maka orang banjaḳ itoepon datang mĕndapatkan dia, laloe di-adjarnja mareka- itoe.
14Maka sĕmantara bĕrdjalan laloe tĕrlihatlah ija akan Lewi, bin Alpeoes itoe, doedoeḳ dalam pĕtjoekaian, maka kata Isa kapadanja: Ikoetlah akoe; maka bangkitlah ija bĕrdiri, laloe mĕngikoet Toehan.
15Maka apabila Isa doedoeḳ makan dalam roemah orang itoe adalah poela bĕbĕrapa-bĕrapa orang pĕmoengoet tjoekai dan orang bĕrdosa pon doedoeḳ dĕngan Isa dan moerid-moeridnja, karena banjaklah orang ada ḥadlir, dan mareka-itoepon tĕlah mĕngikoet dia.
16Dĕmi dilihat olih chaṭib-chaṭib dan orang farisi akan hal ija doedoeḳ makan dĕngan orang pĕmoengoet tjoekai dan orang bĕrdosa, maka kata mareka-itoe kapada moerid-moeridnja: Mĕngapa ija doedoeḳ makan minoem dĕngan pĕmoengoet tjoekai dan orang bĕrdosa?
17Sĕrta pĕrkataän ini didĕngar olih Isa, maka katanja kapada mareka-itoe: Tiada bĕrgoena ṭabib kapada orang ṣeḥḥat, mĕlainkan kapada orang sakit: Bahwa akoe datang ini boekan memanggil orang jang bĕnar, mĕlainkan orang bĕrdosa, soepaja ija bĕrtobat.
18Kalakian, maka moerid-moerid Jaḥja dan sĕgala orang Farisi tĕngah bĕrpoewasa, maka datanglah mareka-itoe mĕndapatkan Isa sĕrta katanja: Mengapa maka moerid-moerid Jaḥja dan sĕgala orang Farisi pon bĕrpoewasa, mĕlainkan moerid-moeridmoe tiada bĕrpoewasa?
19Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bolihkah ṣaḥabat-ṣaḥabat mampilai itoe bĕrpoewasa selagi ada mampilai itoe dĕngan mareka- itoe? Bahwa sĕiagi mampilai ada sĕrtanja tiada bolih mareka-itoe bĕrpoewasa.
20Tĕtapi harinja akan datang kĕlaḳ, apabila mampilai itoe diambil daripadanja, maka padahari itoelah mareka-itoe akan bĕrpoewasa.
21Dan lagi sa'orang pon tiada mĕnampalkan sakeping kain sakĕlat jang bĕlom kĕroet pada pakaijan lama, karena kain beharoe, jang ditampalkan itoe, nistjaja akan mĕngojak jang lama itoe, laloe kojaknja djadi lĕbih bĕsar poela.
22Dan lagi sa'orang pon tiada mĕnaroh ajar-anggoer bĕharoe dalam ḳirbat jang lama, karĕna ajar-anggoer itoe kĕlaḳ mĕmĕtjahkan ḳirbatnja dan ajar-anggoernja pon toempahlah dan ḳirbatnja pon binasalah; mĕlainkan ajar-anggoer bĕharoe patoet diboeboeh orang dalam ḳirbat jang bĕharoe.
23Maka sakali pĕristewa, ija-itoe pada soeatoe hari sabat, ber djalan-djalanlah Isa mĕlaloeï bĕndang gandoem, maka moerid-moeridnja sambil bĕrdjalan moelai mĕmĕtiḳ majang-majang gandoem.
24Maka kata orang Farisi kapada Isa: Tengoḳlah; mĕngapa mareka-itoe bĕrboewat pada hari sabat pĕrkara jang tiada ḥalal?
25Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Belomkah pĕrnah kamoe mĕmbatja barang jang diboewat olih nabi Da'oed, tatkala tĕrsĕsaḳ lagi bĕrlapar ija dĕngan sĕgala orang jang sĕrtanja?
26Bagaimana ija tĕlah masoeḳ kadalam Bait-Oellah, ija-itoe pada masa Abjaṭar imam-besar, dan dimakannja roti pĕrtoendjoekan, jang tiada ḥalal dimakan, mĕlainkan bagai imam-imam sĕhadja, dan dibĕrikannja poela kapada sĕgala orang jang sĕrtanja.
27Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon hari sabat itoe, ija-itoe tĕlah didjadikan karĕna sĕbab manoesia, boekan manoesia didjadikan karĕna sĕbab hari sabat.
28Maka sĕbab itoelah Anaḳ-manoesia ini pon Toehan atas hari sabat djoega.