Lukas 18
1SabĔRMOELA, maka hari raja roti jang tiada bĕragi, jang bernama paṣaḥ, itoepon tĕlah hampirlah.
2Maka olih sĕgala kapala imám dan chaṭib itoe ditjĕhari djalan bagaimana bolih mareka-itoe mĕmboenoeh Isa, karĕna takoet mareka-itoe akan orang banjaḳ itoe.
3Satĕlah itoe maka sjaiṭan pon masoeḳlah kadalam hati Joedas, jang bĕrgĕlar Iskàriot, maka ija pon dalam bilangan kadoewa-bĕlas moerid itoe.
4Maka pergilah ija bĕrbitjara dĕngan segala kapala imám dan pĕnghoeloe, bagaimana bolih disĕrahkannja Isa kapada mareka-itoe.
5Maka bĕrsoeka-tjitalah mareka-itoe laloe bĕrdjandji hendaḳ membĕrikan oewang kapadanja.
6Maka berdjandjilah ija, laloe ditjĕharinja koetika jang baïk akan mĕnjĕrahkan Isa kapada mareka-itoe dĕngan tiada pĕrgadoehan.
7Maka hari roti jang tiada bĕragi itoepon sampailah, apabila paṣaḥ itoe patoet disembĕleh.
8Maka disoeroehkan Isa akan Petroes dan Jaḥja, katanja: Pergilah sadiakan bagai kita paṣaḥ itoe, soepaja bolih kita makan.
9Maka kata mareka-itoe kapadania: Dimanakah Toehan kahendaki kami sadiakan dia?
10Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa-sanja apabila kamoe masoeḳ kadalam negari, kamoe akan bĕrtemoe dengan sa'orang jang mĕmbawa saboewah boejoeng ajar; ikoetlah akandia sampai karoemah ija masoeḳ,
11Laloe katakanlah olihmoe kapada orang jang ĕmpoenja roemah itoe: Bahwa Goeroe bĕrtanja kapadamoe: Dimana biliḳ pĕrdjamoewan, tĕmpat akoe bolih makan paṣaḥ sĕrta dĕngan sĕgala moeridkoe?
12Maka akan ditoendjoeḳnja kapadamoe kelaḳ soeatoe ālájat jang bĕsar, tĕlah tĕrhias; disanalah sadiakan.
13Maka mareka-itoejion pĕrgilah, didapatinja sajtĕrti jang dikatakan Isa itoe, laloe disadiakannjalah pasah itoe.
14Ḥata, satelah soedah sampai waḳtoenja, maka doedoeḳlah ija makan dan kadoewa-belas rasoel itoe pon sĕrtanja.
15Maka katanja kapada mareka-itoe: Sangat soedah koe-kahendaki makan paṣaḥ ini dĕngan kamoe (dĕhoeloe daripada akoe disangsarakan.
16Karĕna katakoe kapadamoe: bahwa tiada lagi akoe akan makan dia, sabĕlum ija-itoe digĕnapi dalam karadjaän Allah.
17Maka di-ambilnja saboewah piala; satĕlah mĕngoetjap sjoekoer, maka katanja: Ambillah ini, bĕhagi-bĕhagilah dia antara kamoe.
18Karĕna katakoe kapadamoe: Bahwa tiada akoe akan minoem ajar boewah-anggoer itoe, sahingga karadjaän Allah itoe soedah datang.
19Maka di-ambilnja roti, satelah mĕngoetjap sjoekoer dipĕtjah-pĕtjahkannja, laloe dibĕrikannja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa inilah toeboehkoe, jang dibĕrikan karĕna kamoe; djadikanlah ini soeatoe pĕringatan akan dakoe.
20Dĕmikian djoega piala itoe satĕlah soedah makan, katanja: Adapon piala inilah wasiat bĕharoe dĕngan darahkoe, jang ditoempahkan karĕna kamoe.
21Tĕtapi sasoenggoehnja adapon tangan orang jang mĕnjerahkan dakoe itoe, ija-itoe adalah dĕngan akoe di-atas medja ini.
22Maka sasoenggoehnja Anaḳ manoesia pĕrgi djoepa, sapĕrti jang tĕlah ditaḳdirkan, tĕtapi wai bagai orang jang mĕnjĕrahkan dia.
23Maka mareka-itoepon moelaï bĕrtanja-tanja antara sama sĕndirinja, siapa daripada mareka-itoe akan bĕrboewat demikian?
24Lagipon di-antara mareka-itoe tĕrbitlah soeatoe pĕrbantahan dari ḥal siapa di-antaranja jang tĕrbĕsar?
25Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon radja-radja sĕgala bangsa itoe mĕmĕrentahkan mareka-itoe, dan orang jang melakoekan koewasa atas mareka-itoe dipanggil orang dermawan;
26Tĕtapi kamoe djangan dĕmikian, mĕlainkan jang tĕrbĕsar diantara kamoe itoe, hĕndaḳlah ija sama dĕngan jang tĕrkĕtjil, dan jang kapala itoe sama dengan orang hamba.
27Karĕna jang mana tĕrlĕbih bĕsar itoe, orang jang doedoeḳ makankah, ataw orang jang melajanikah? boekankah ija djoega jang doedoeḳ makan? tĕtapi adalah akoe ini di-antara kamoe sapĕrti orang jang mĕlajani.
28Tĕtapi kamoe telah tetap sĕlaloe dengan akoe dalam sĕgala pĕrtjobaan, jang tĕlah datang ataskoe;
29Maka sĕbab itoe koe-tĕntoekan kapadamoe karadjaän itoe, sapĕrti jang telah ditĕntoekan olih Bapakoe kapadakoe pon;
30Soepaja kamoe makan-minoem sahidangan dengan akoe dalam karadjaänkoe, dan kamoe doedoeḳ di-atas tachta-tachta mĕnghoekoemkan kadoewa-belas soekoebangsa Isjrail.
31Maka kata Toehan: Hai Simon, Simon! bahwa-sanja telah sangat dikahendaki sjaiṭan mĕnampi kamoe sapĕrti gandoem;
32Tĕtapi tĕlah koepinta doa akan dikau, soepaja djangan hilang imanmoe, maka apabila ĕngkau soedah bĕrtobat djĕmah tĕtapkanlah hati saoedara-saoedaramoe.
33Maka kata Petroes kapadanja: ja Toehan! adalah sĕhaja sadja hĕndaḳ mĕnjertaï Toehan, baïk kadalam pĕndjara, baïk kapada mati.
34Tĕtapi kata Isa: hai Petroes! katakoe kapadamoe, bahwa pada hari ini djoega hajam tiada akan bĕrkoekoeḳ sabĕlom tiga kali ĕngkau moenkir mengĕnal akoe.
35Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Tatkala kamoe koe-soeroehkan dĕngan tiada mĕmbawa poendi-poendi ataw bĕkal dan kasoet, adakah kamoe kakoerangan barang sasoeatoe? Maka sahoet mareka-itoe: Satoe pon tidak.
36Laloe katanja kapada mareka-itoe: Tĕtapi sakarang orang jang mĕnaroh poendi-poendi hĕndaḳlah di-ambilnja, dĕmikian pon bĕkal, dan orang jang tiada mĕnaroh pĕdang hĕndaḳlah didjoewalnja badjoenja akan mĕmbĕli sabilah pĕdang;
37Karĕna katakoe kapadamoe, bahwa lagi pĕrkara ini, jang tĕrsoerat itoe, ta'dapat tiada kĕlaḳ akan digĕnapi akan dakoe: Maka ija pon tĕlah dibilang dĕngan orang-orang doerhaka; karĕna adapon sĕgala pĕrkara jang tersoerat akan ḥalkoe itoe pon tĕlah datang kasoedahannja.
38Maka kata mareka-itoe: ja Toehan! disini adalah pĕdang doewa bilah. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Soedahlah.
39Maka kaloewarlah ija, laloe pĕrgi kaboekit Zaiton, sĕbagaimana adatnja, maka sĕgala moeridnja pon mĕngiringkan dia.
40Satĕlah sampai ditĕmpat itoe, maka katanja kapada mareka-itoe: Pintalah doa, soepaja djangan kamoe kena pĕrtjobaan.
41Maka didjaoehkannja dirinja daripada mareka-itoe kira-kira sa pĕngoemban batoe djaoehnja, laloe bĕrtĕloetlah ija sĕrta mĕminta-doa,
42Katanja: Ja Bapa! djikalau kiranja ĕngkau hĕndaḳ mĕlaloekan piala ini daripadakoe; tĕtapi dalam itoepon boekan kahĕndaḳkoe, mĕlainkan kahĕndaḳmoelah.
43Maka kalihatanlah kapadanja sa'orang malaikat dari langit jang mĕngoewatkan dia.
44Maka dalam sangsara jang bĕsar itoe makin radjin ija mĕminta-doa; maka pĕloehnja pon mĕndjadi sapĕrti titiḳ titiḳ darah jang bĕsar bĕrhamboeran kaboemi.
45Satĕlah soedah bangkit daripada mĕminta-doa datanglah ija kapada moerid-moeridnja, maka didapatinja akan mareka-itoe tĕrtidoer olih sebab doeka-tjita hatinja.
46Maka katanja kapada mareka-itoe: Mĕngapa maka kamoe tidoer? bangoenlah, pintalah doa, soepaja djangan kamoe kĕna pĕrtjobaan.
47Maka sĕmantara lagi ija berkata-kata, sasoenggoehnja datanglah banjaḳ orang bĕrdjalan dihadapan mareka-itoe, maka datanglah ija hampir kapada Isa hĕndaḳ, dan Joedas, sa'orang daripada kadoewa-bĕlas moeridnja pon ada mĕntjioem dia.
48Tĕtapi kata Isa kapadanja: Hai Joedas! ĕngkau mĕnjĕrahkan Anaḳ-manoesia dĕngan tjioemkah?
49Maka apabila dilihat olih orang, jang koeliling dia, akan pĕrkara jang hĕndaḳ djadi itoe, maka kata mareka-itoe kapadanja: ja Toehan, kami parangkah dĕngan pĕdang?
50Maka olih sa'orang daripada mareka-itoe laloe diparang akan sa'orang hamba imám-bĕsar, poetoeslah tĕlinga kanannja.
51Maka sahoet Isa sĕrta katanja: Biarkanlah mareka-itoe sampai bagini. Laloe didjamahnja tĕlinga orang itoe, disĕmboehkannja.
52Maka kata Isa kapada sĕgala kapala imám dan pĕnghoeloe kaābah dari segala toewa-toewa, jang datang kapadanja: Bahwa kamoe kaloewar sa'olah-olah hĕndaḳ mĕndatangi orang pĕnjamoen dĕngan pĕdang dan kajoe.
53Tatkala akoe sahari-hari dĕngan kamoe dalam kaābah, tiada kamoe mĕndatangkan tanganmoe kapadakoe; tĕtapi inilah waḳtoemoe dan koewasa kagĕlapan.
54Maka olih mareka-itoe ditangkap akan Isa, laloe dihantarnja, dibawanja akandia karoemah Imám bĕsar. Maka Petroes pon ada mengikoet dari djaoeh.
55Satĕlah soedah mareka-itoe mĕmasang api ditĕngah-tĕngah pelataran itoe, maka doedoeḳlah mareka-itoe sakalian bĕrsama-sama dan Petroes pon doedoeḳlah diantara mareka-itoe.
56Maka tĕrlihatlah sa'orang hamba pĕrampoewan akandia, sĕdang ija doedoeḳ dekat api itoe, maka di-amat-amati orang itoe akandia, laloe katanja: Bahwa orang inipon telah ada dengan dia.
57Maka bersangkallah ija akan Isa, katanja: Hai pĕrampoean! tiada akoe mĕngenal akan dia.
58Maka sabĕntar lagi tĕrlihatlah sa'orang lain akandia, katanja: Bahwa ĕngkau pon daripada kawannja. Maka kata Petroes: Hai abang, akoe boekan.
59Satĕlah itoe kira-kira satoe djam lagi maka kata sa'orang lain dĕngan tĕntoenja, katanja: Bahwa sabĕnarnja orang inipon daripada kawannja, karĕna ija-ini orang Galilea djoega adanja.
60Maka kata Petroes: Hai abang! tiada tahoe akoe apa katamoe. Maka sakoetika itoe djoega, sĕmantara ija lagi bĕrkata-kata hajam pon bĕrkoekoeḳlah.
61Maka Toehan pon berpaling mĕmandang kapada Petroes, laloe Petroes pon tĕringatlah akan kata Toehan, jang tĕlah dikatakannja kapadanja, boenjinja: Sabĕlom hajam bĕrkoekoeḳ ĕngkau akan mĕnjangkal akoe tiga kali.
62Maka Petroes pon kaloewarlah, laloe mĕnangis tĕrsĕdih-sĕdih.
63Adapon sĕgala orang jang mĕnoenggoeï Isa itoepon mĕngoloḳ-oloḳkan dia dan mĕmaloe akandia.
64Dan satĕlah ditoedoenginja moekanja, ditamparnja sambil ditanjaïnja akandia, katanja: Noeboeatkanlah, siapa jang tĕlah mĕnampar ĕngkau?
65Maka banjaḳ pĕrkara lain-lain lagi dikatakan mareka-itoe dĕngan menistakan dia.
66Sĕrta hari sijang maka berhimpoenlah sĕgala toewa-toewa kaum dan kapala-kapala imám dan chaṭib-chaṭib, laloe dibawanja akandia kadalam madjĕlisnja,
67Katanja: ĕngkaukah Almasiḥ? katakanlah kapada kami. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Djikalau koekatakan kapadamoe, masakan kamoe pĕrtjaja;
68Dan djikalau akoe pon bĕrtanja akan kamoe, masakan kamoe mĕmbĕri djawab kapadakoe, ataw mĕlĕpaskan dakoe?
69Tĕtapi moelaï daripada sakarang ini Anaḳ-manoesia akan doedoeḳ pada sabĕlah kanan ḳodrat Allah.
70Laloe kata mareka-itoe sakalian: Kalau bagitoe ĕngkaukah Anaḳ-Allah? Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Adalah sapĕrti katamoe ini; bahwa akoelah dia.
71Maka kata mareka-itoe: Apa goena lagi saḳsi bagai kita, karĕna tĕlah kita sĕndiri mĕnĕngar dia daripada moeloetnja.