Lukas 1
1Bahwa tĕgal banjaḳ orang soedah mĕmasoek tangan, hĕndaḳ mĕngarangkan ḥikajatnja sĕgala pĕrkara, jang teiah tertentoe diantara kami dengan sampoernanja;
2Sapĕrti jang tĕlah disĕrahkan kapada kami olih orang jang dari moelanja mĕlihat sĕndiri dan mĕndjadi goeroe pĕrkataän itoe.
3Sĕbab itoe, satĕlah soedah koe-pĕriḳsaï sĕgala pĕrkara itoe daripada pĕrmoelaännja sakali dĕngan saḳsamanja, maka tampaknja baïk kapadakoe pon mĕrantjanakan dia bagaimoe, hai Tiofiloes jang tĕrhormat!
4Soepaja dikĕtahoeï olihmoe katĕntoean segala pĕrkara, jang tĕlah di-adjarkan kapadamoe itoe.
5SabĔRMOELA, maka pada zaman Herodis, radja Joedea itoe, adalah sa'orang imám, jang bernama Zakaria, daripada pĕratoeran hari Abia, maka isterinja daripada anaḳ-tjoetjoe Haroen, namanja Eliṣabet.
6Maka kadoewanja pon orang bĕnar kapada Allah, sĕrta ija bĕrdjalan satoedjoe dengan segala ḥoekoem dan firman Toehan dengan tiada bersalah.
7Maka orang itoe tiada bĕranaḳ, karena Eliṣabet itoe mandoel dan kadoewanja pon tĕlah laloe soedah œ̃moernja.
8Maka pada sakali pĕristewa, sĕmantara ija mĕngĕrdjakan pekĕrdjaan imamat dihadapan Allah dalam pĕratoeran harinja,
9Satoeroet ādat pangkat imám, maka dĕngan memboewang oendi kĕnalah ija pĕkĕrdjaan masoeḳ kadalam kaabah Toehan akan mĕmbakar doepa.
10Maka sagenap pĕrhimponan orang itoe tĕngah sĕmbahjang diloewar, pada waḳtoe mĕmbakar doepa itoe.
11Maka kalihatanlah kapada Zakaria sa'orang malaïkat Toehan, bĕrdiri disabĕlah kanan tĕmpat bakar doepa itoe.
12Dĕmi tĕrpandang kapadanja, tĕrkĕdjoetlah Zakaria dan takoet pon datanglah atasnja.
13Tĕtapi kata malaïkat itoe kapadanja: Djangan takoet, hai Zakaria! karena pĕrmintaan doamoe tĕlah diloeloeskan, maka istĕrimoe Eliṣabet akan beranaḳ laki-laki sa'orang bagaimoe, maka hĕndaḳlah ĕngkau menamai dia Jaḥja.
14Maka ĕngkau akan mĕndapat kasoekaan dan soeka-tjita, dan banjaḳ orang akan bĕrsoeka-tjita hatinja kĕlaḳ apabila ija dipĕranaḳkan.
15Karĕna ija pon akan mĕndjadi bĕsar dihadapan Toehan, dan tiada ija akan minoem ajar-anggoer ataw minoeman keras dan ija pon akan dipĕnoehi dĕngan Roḥoe'lḳoedoes djoega dalam rahim iboenja.
16Dan banjaḳlah bani Israil akan dibaliḳkannja kapada Toehan Allahnja.
17Maka ija pon akan bĕrdjalan dihadapannja dengan Roḥ dan koewasa Elia, akan mĕmbaliḳkan hati sĕgala bapa kapada anaḳ-anaḳnja dan jang doerhaka dibaliḳkannja kapada perangai orang jang bĕnar, akan mĕlangkapkan bagai Toehan soeatoe bangsa jang tersadia.
18Maka kata Zakaria kapada malaïkat itoe: Bagaimana akoe akan mengĕtahoeï katĕntoeannja, karĕna akoe soedah toewa dan istĕrikoe pon tĕlah laloe sangat œ̃moernja.
19Maka sahoet malaïkat itoe sĕrta katanja kapadanja: Bahwa akoe ini Djibraïl, jang bĕrdiri diḥadlĕrat Allah, maka akoe pon disoeroehkan bĕrkata-kata dĕngan dikau dan mĕnjampaikan sĕgala pĕrkara ini kapadamoe.
20Bahwa sasoenggoehnja ĕngkau akan djadi kĕloe, tiada dapat bĕrkata-kata sampai kapada hari sĕgala pĕrkara ini tĕlah djadi, maka ija-itoe sebab tiada ĕngkau pĕrtjaja akan pĕrkataänkoe, jang akan disampaikan pada masanja.
21Ḥata maka orang banjaḳ itoepon mĕnantikan Zakaria, serta ḥairanlah mareka-itoe, sĕbab bagitoe lama ija dalam kaābah.
22Maka tatkala ija kaloewar tiada dapat ija berkata-kata kapada mareka-itoe; maka pada perasaän mareka-itoe telah dilihatnja soeatoe chajál dalam kaābah, karĕna ija pon mĕlambai-lambai mareka-itoe sĕrta tinggal keloe.
23Satĕlah soedah gĕnap hari pĕkĕrdjaännja maka poelanglah ija karoemahnja.
24Maka kĕmoedian daripada masa itoe Eliṣabet, isterinja pon mĕngandoenglah, maka bersĕmboenilah ija lima boelan lamanja, katanja:
25Dĕmikianlah pĕri pĕrboewatan Toehan akan dakoe pada masa ditiliḳnja akan dakoe dan dilaloekannja maloekoe dari antara sĕgala orang.
26Kalakian maka pada boelan jang kaĕnam disoeroehkan Allah malaïkat Djibraïl kapada saboewah nĕgari Galilea, jang bĕrnama Nazarit,
27Mĕndapatkan sa'orang anakdara, jang bertoenangan dĕngan sa'orang jang bĕrnama Joesoef, daripada bĕnih Da'oed; adapon nama anaḳ-dara itoe Mĕriam.
28Maka malaïkat itoe pon datangiah kapadanja sĕrta katanja: assálam alaikoem, hai ĕngkau jang dikasihani: bahwa Toehan adalah dengan dikau, dan bĕrbĕhagialah ĕngkau di-antara sĕgala orang pĕrampoean.
29Dĕmi terpandang Mĕriam kapadanja maka tĕrkĕdjoetlah ija sĕbab pĕrkataännja dĕmikian, maka bĕrpikirlah ija: apa garangan salám ini?
30Maka kata malaïkat itoe kapadanja: Djangan takoet, hai Mĕriam, karĕna ĕngkau tĕlah mĕndapat rahmat daripada Allah.
31Maka sasoenggoehnja ĕngkau akan mengandoeng dan beranaḳ laki-laki sa'orang, maka hĕndaḳlah ĕngkau mĕnamaï dia ISA.
32Maka ija pon akan mĕndjadi bĕsar dan dinamaï Anaḳ Allah taala, maka Toehan Allah akan mĕnganoegerahakan kapadanja tachta Da'oed, mojangnja.
33Maka ija pon akan mĕndjadi radja atas roemah Jakoeb sampai salama-lamanja, dan karadjaännja pon tiada akan bĕrkasoedahan adanja.
34Laloe kata Mĕriam kapada malaïkat itoe: Bagaimana ini, karĕna sehaja tiada berlaki?
35Maka sahoet malaïkat itoe kapadanja, katanja: Bahwa Roḥoe'lḳoedoes akan datang atasmoe dan koewasa Allah taala pon akan mĕnaoengi ĕngkau; maka sĕbab itoe djoega kasoetjian, jang dipĕranaḳkan olihmoe itoe, akan dinamaï Anaḳ-Allah.
36Maka sasoenggoehnja sapoepoemoe Eliṣabet itoepon ada mĕngandoengkan anaḳ laki-laki sa'orang pada œ̃moer toewanja, maka jang dikatakan mandoel itoe sakarang soedah enam boelan.
37Karĕna adapon Allah soeatoepon tiada jang moestaḥil adanja.
38Maka kata Mĕriam: Bahwa sasoenggoehnja sĕhaja ini hamba Toehan; djadilah pada sĕhaja sapĕrti pĕrkataänmoe itoe. Ḥata, maka malaïkat itoepon oendoerlah daripadanja.
39Maka pada masa itoe djoega bangkitlah Mĕriam itoe bĕrdjalan dĕngan sigĕranja kapĕgoenoengan, kapada saboewah nĕgari Jahoeda.
40Maka masoeḳlah ija kadalam roemah Zakaria, laloe mĕmbĕri salám kapada Eliṣabet.
41Dĕmi didĕngar olih Eliṣabet salam Meriam itoe, maka kanaḳ-kanaḳ, jang dalam rahimnja pon tĕrloempatlah: maka Eliṣabet pon dipĕnoehilah dĕngan Roḥoe'lḳoedoes.
42Laloe bĕrsĕroe dengan njaring soearanja, katanja: Berbĕhagialah engkau di-antara sĕgala pĕrampoean, dan bĕrbĕhagialah boewah rahimmoe itoe.
43Maka dari mana garangan djadinja, bahwa iboe Toehankoe datang mĕndapatkan akoe?
44Karĕna sasoenggoehnja sĕrta sampailah boenji salámmoe itoe katĕlingakoe, maka kanaḳ-kanaḳ itoepon meloempatlah dalam rahimkoe dari soeka-tjita.
45Bĕrbĕhagialah dia, jang tĕlah pĕrtjaja, karena adapon akan pĕrkara, jang tĕlah dikatakan kapadanja daripada Toehan, ija-itoe akan djadi djoega.
46Maka kata Mĕriam: Bahwa djiwakoe memoeliakan Toehan,
47Dan roḥkoe pon bĕrsoeka-tjita akan Allah, djoeroe-salamatkoe;
48Karĕna tĕlah ditiliknja akan karĕndahan hambanja; bahwa sasoenggoehnja moelaï daripada sakarang ini akoe dikatakan salámat olih sĕgala bangsa toeroen-temoeroen.
49Karĕna pĕrkara bĕsar telah di-adakan padakoe olih Jang Maha Koewasa, maka soetjilah Namanja.
50Bahwa raḥmatnja adalah atas sĕgala orang, jang takoet akandia, toeroen-tĕmoeroen.
51Maka tĕlah dikĕrdjakannja soeatoe pĕkĕrdjaän jang gagah olih lĕngannja; ditjĕrai-bĕraikannja segala orang tjongkaḳ dalam sangka-sangka hati mareka-itoe.
52Bahwa orang jang berkoewasa tĕlah ditoeroenkannja daripada tĕmpat kadoedoekannja, dan orang jang rĕndah tĕlah ditinggikannja.
53Bahwa orang jang berlapar tĕlah dikĕnnjangkannja dĕngan harta-bĕnda, dan orang jang kaja-kaja itoe tĕlah dihalaukannja dĕngan hĕmpanja.
54Maka di-angkatnja akan Israïl, hambanja, sĕbab Ijapon ingat akan raḥmatnja,
55Jang tĕlah didjandjinja kapada neneḳ-mojang kita, ija-itoe kapada Ibrahim dan sĕgala anaḳ-tjoetjoenja sampai salama-lamanja.
56Maka Mĕriam pon tinggallah dĕngan Eliṣabet itoe kira-kira tiga boelan lamanja, laloe poelanglah ija karoemahnja.
57Adapon Eliṣabet itoe tĕlah gĕnaplah boelannja, jang patoet ija bĕranaḳ, maka ijapon mempĕranaḳkanlah laki-laki sa'orang.
58Maka sĕgala orang jang sakampoeng dĕngan dia, dan segala sanaḳ-saoedaranja pon mĕnĕngar bagaimana Toehan tĕlah mĕnoendjoeḳkan raḥmat bĕsar kapadanja, maka bĕrsoeka-soekaänlah mareka-itoe sĕrtanja.
59Maka sasoenggoehnja pada hari jang kadoelapan datanglah mareka-itoe mĕnjoenatkan kanaḳ-kanaḳ itoe; maka dinamaïnja akandia Zakaria, mĕngikoet nama bapanja.
60Maka sahoet iboenja, katanja: Djangan bagitoe, mĕlainkan hĕndaḳlah dinamaï akandia Jaḥja.
61Maka kata mareka-itoe kapadanja: Dalam ḳaum-koelawargamoe sa'orang pon tiada jang dinamaï dĕngan nama ini.
62Laloe di-isjaratkan olih mareka-itoe kapada bapanja, bagaimana dikahĕndakinja kanaḳ-kanaḳ itoe dinamaï.
63Maka dipintanja papan toelis, laloe ditoelisnja dĕmikian boenjinja: Bahwa Jaḥja itoelah namanja. Maka mareka-itoe sakalian pon ḥairanlah.
64Maka dĕngan sakoetika itoe djoega tĕrboekalah moeloetnja dan tĕrlĕpaslah pesawat lidahnja, laloe bĕrkata-kata ija sambil mĕmoedji Allah.
65Maka datanglah katakoetan atas sĕgala orang jang diam koeliling mareka-itoe, dan banjaḳlah kata orang akan sĕgala pĕrkara ini dalam saloeroeh pegoenoengan Joedea.
66Maka olih sĕgala orang jang mĕnĕngar ḥal itoe diperhatikannja, katanja: Apa garangan akan djadi kanaḳ-kanaḳ ini djemah? karena tangan Toehan adalah sĕrta dĕngan dia.
67Maka Zakaria, bapanja itoe, dipĕnoehilah dengan Roḥoe'iḳoedoes, laloe bĕrnoeboeatlah ija, sabdanja:
68Sĕgala poedji bagai Toehan, Allah Israïl, karena tĕlah ditiliḳnja dan ditĕboesnja akan oematnja,
69Dan dibangoenkannja bagai kita soeatoe tandoek salámat dalam roemah Da'oed, hambanja;
70Sapĕrti jang telah dikatakannja dĕngan lidah sĕgala nabinja jang soetji, ija-itoe daripada permoelaän doenia,
71Soepaja kita tĕrlĕpas daripada sĕgala moesoeh kita dan daripada tangan sĕgala orang jang mĕmbĕntji akan kita;
72Soepaja disampaikannja raḥmatnja, jang tĕlah didjandjinja kapada neneḳ-mojang kita, dan ingatlah ija akan pĕrdjandjiannja jang soetji itoe;
73Dan akan soempah, jang tĕlah dipĕrsoempahnja bagai mojang kita Ibrahim, hendaḳ dikaroeniakannja kapada kita.
74Satĕlah soedah tĕrlĕpas kita daripada sĕgala moesoeh kita, maka kita bĕrboewat baḳti kapadanja dĕngan tiada takoet,
75Sĕrta dĕngan kasoetjian dan kabĕnaran dihadapannja sa'œ̃moer hidoep kita.
76Maka adapon ĕngkau, hai anaḳkoe, bahwa ĕngkau akan dipanggil sa'orang nabi daripada Allah taala, karĕna engkau pon akan bĕrdjalan dehoeloe dihadapan Toehan, akan mĕnjadiakan djalannja;
77Akan mĕmbĕri kapada oematnja pĕngĕtahoean akan ḥal salámat dalam kaämpoenan dosanja.
78Sĕbab gĕrakan hati raḥmat Allah kita; maka sĕbab itoepon fadjar dari katinggian telah mĕndapatkan kita,
79Akan mĕmbĕri terang kapada mareka, jang doedoeḳ dalam gelap dan dalam bajang-bajang maut, dan akan mĕmbĕtoelkan kaki kita pada djalan salamat.
80Ḥata, maka kanaḳ-kanaḳ itoepon makinlah bĕsar dan bertambah-tambah ḳoewat roḥnja; maka adalah ija dipadang-bĕlantara sahingga sampai pada hari dinjatakannja dirinja kapada Israïl.