Lukas 6
1B ĔRMOELA, maka olih Isa pon dipanggil kadoewa-belas moeridnja bĕrhimpoen, laloe dibĕrikannja ḳoewat-koewasa atas segala sjaiṭan dan akan mĕnjĕmboehkan sĕgala pĕnjakit.
2Maka disoeroehkannja mareka-itoe mĕmasjhoerkan karadjaän Allah dan mĕnjĕmboehkan orang sakit.
3Katanja kapada mareka-itoe: Djangan kamoe bawa apa-apa kapada pĕrdjalananmoe, djangan toengkat ataw poendi-poendi, djangan roti ataw oewang dan pada sa'orang pon djangan ada doewa hĕlai badjoe.
4Maka barang roemah kamoe masoeḳ, tinggallah disana dan berdjalan dari sana poela.
5Maka barang-siapa jang tiada mĕnjamboet kamoe, hĕndaḳlah apabila kamoe kaloewar dari nĕgari itoe kamoe kĕbaskan haboe jang lĕkat pada kakimoe djoega akan mĕndjadi soeatoe kasaḳsian atas mareka-itoe.
6Ḥata maka mareka-itoepon bĕrdjalanlah bĕridar-idar dalam sĕgala doesoen sambil memasjhoerkan indjil dan mĕnjĕmboehkan orang dimana-mana.
7Adapon chabar sĕgala pĕrkara jang dipĕrboewat Isa itoe kadengaranlah kapada Herodis, radja sapĕrĕmpat nĕgari, maka bimbanglah hatinja, karena bĕberapa orang mĕngatakan Jaḥja itoe tĕlah bangkit dari antara orang mati;
8Dan kata satengah orang, bahwa Elia telah datang; dan kata orang lain, adalah sa'orang daripada sĕgala nabi jang dĕhoeloe-dĕhoeloe itoe tĕlah bangkit poela.
9Maka titah radja Herodis: Bahwa Jaḥja itoe telah koepantjong kapalanja; siapa garangan ini jang koe-dĕngar pĕrkara jang dĕmikian akan ḥalnja? Ḥata maka ditjĕhari baginda djalan hĕndaḳ mĕlihat dia.
10Kalakian apabila baliḳlah sĕgala rasoel itoe, ditjaritĕrakannjalah kapada Isa barang jang tĕlah dipĕrboewatnja samoeanja. Maka olih Isa dibawa akan mareka-itoe kapada soeatoe tĕmpat jang soenji, dekat nĕgari jang bernama Baitsaïda.
11Sĕrta dikĕtahoei orang banjaḳ akan ḥal ini, di-ikoetnjalah akandia, laloe olih Isa ditĕrima akan mareka-itoe sĕrta ijapon bĕrkata-kata kapada mareka-itoe akan hal karadjaän Allah dan disemboehkannja mana jang patoet disĕmboehkan.
12Maka hari pon hampirlah akan malam, maka kadoewabelas moeridnja pon datang sĕrta katanja kapadanja; Lĕpaskanlah kiranja orang banjaḳ ini pĕrgi, soepaja bolih mareka-itoe masoeḳ kadalam kampoeng dan doesoen jang koeliling, akan meminta toempangan dan mĕndapat makanan, karĕna adalah kita disini pada tempat jang soenji.
13Tĕtapi kata Isa kapada mareka-itoe: Kamoe djoega berilah makan kapadanja. Maka sahoet moerid-moeridnja: Pada kami tiada lĕbih daripada roti lima kĕtoel dan ikan doewa ekoer; mĕlainkan kami pĕrgi mĕmbĕli makanan akan orang banjaḳ ini.
14Karĕna adalah kira-kira lima riboe orang laki-laki. Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Soeroehlah mareka-itoe doedoeḳ bĕrkĕloempoeḳ-kĕloempoeḳ lima poeloeh orang sakeloempoeḳ.
15Maka olih moerid-moeridnja pon diboewat demikian, disoeroehnja doedoeḳ mareka-itoe sakalian.
16Satĕlah itoe maka di-ambil olih Isa akan roti lima kĕtoel dan ikan doewa ekoer itoe, serta ija mĕnĕngadah kalangit dengan mengoetjap sjoekoer, laloe dipĕtjah-pĕtjahkannja, dibĕrikannja kapada sĕgala moeridnja, soepaja mareka-itoe mĕlĕtaḳkan dia dihadapan orang banjaḳ itoe.
17Maka mareka-itoe sakalian pon makanlah sampai kĕnnjang, laloe di-angkat sĕgala sisa-sisa mareka-itoe doewa-bĕlas bakoel pĕnoeh.
18Ḥata pada sakali pĕristewa tatkala Isa bĕrasing dan tĕngah mĕminta-doa, dan moerid-moeridnja pon adalah sertanja, maka ditanjain ja akan mareka-itoe, katanja: Adapon orang banjaḳ itoe mĕngatakan siapa akoe ini?
19Maka sahoet mareka-itoe, katanja: Jaḥja Pembaptisa; dan kata satĕngah: Elia; dan kata jang lain poela: bahwa salah sa'orang daripada sĕgala nabi jang dehoeloe-dĕhoeloe itoe tĕlah bangkit poela.
20Maka katanja kapada mareka-itoe: Tetapi kamoe ini, kamoe mĕngatakan siapa akoe ini? Laloe sahoet Petroes, katanja: Almasiḥ jang daripada Allah!
21Maka Isa pon mengingatkan mareka-itoe baïk-baïk serta pesannja djangan dikatakannja ini kapada sa'orang djoea pon;
22Sĕrta katanja: Adapon Anaḳ-manoesia itoe tadapat tiada ija akan mĕrasaï banjaḳ sangsara, dan ijapon akan ditoelaḳ olih sĕgala toewa-toewa dan penghoeloe-pĕnghoeloe imám dan sĕgala chaṭib, dan ijapon akan diboenoeh sĕrta dibangoenkan poela pada hari jang katiga.
23Dan lagi katanja kapada mareka-itoe sakalian: Barangsiapa jang hĕndak mĕngikoet akoe, hĕndaḳlah ija mĕnjangkal akan dirinja dan mĕngangkat palangnja sahari-hari, sĕrta mengikoet akoe;
24Karĕna barang-siapa jang hĕndaḳ mĕmĕliharakan njawanja itoe akan kahilangan dia; tĕtapi barang-siapa jang kahilangan njawanja olih sĕbab akoe, maka ijapon akan mĕmeliharakan dia.
25Maka apakah goenanja kapada orang, djikalau kiranja ija mĕndapat sĕgala doenia sakalipon, tĕtapi ija kahilangan ataw karoegian dirinja.
26Karĕna barang-siapa jang soedah maloe akandakoe dan akan pĕrkataänkoe, maka akandia djoega Anaḳ-manoesia pon maloe apabila ija datang kĕlaḳ dengan kamoeliaännja dan dengan kamoeliaän Bapanja dan sĕgala malaïkat jang soetji pon sertanja.
27Tĕtapi akoe bĕrkata kapadamoe dengan sabĕnarnja, adalah orang bĕrdiri disini, jang tiada akan mĕrasaï mati sabĕlom mareka-itoe mĕlihat karadjaän Allah.
28Ḥata pada sakali pĕristewa adalah kira-kira doelapan hari kĕmoedian daripada dikatakannja itoe, maka dibawanja sertanja akan Petroes dan Jaḥja dan Jaḳoeb, laloe naïklah ija ka-atas saboewah goenoeng hĕndaḳ mĕminta-doa.
29Maka sĕmantara ija mĕmintadoa itoe berobahlah roepa moekanja dan pakaijannja pon poetihlah gilang-goemilang.
30Maka sasoenggoehnja adalah doewa orang berkata-kata dĕngan dia, ija-itoe nabi Moesa dan nabi Elia:
31Jang kalihatan dĕngan kamoeliaännja dan jang bĕrkata-kata akan hal kasoedahannja, jang akan digĕnapkannja diJeroezalim.
32Tĕtapi Petroes dan orang jang sĕrtanja pon sangatlah mĕngantoeḳ; maka apabila tĕrsĕdar mareka-itoe dilihatnja kamoeliaannja dan doewa orang jang bĕrdiri dĕngan dia.
33Satĕlah oendoer doewa orang itoe daripadanja, maka kata Petroes kapada Isa: ja Goeroe; baiklah kita ada disini: biarlah kami pĕrboewatkan tiga boewah pondoḳ, saboewah akan Toehan, saboewah akan Moesa dan saboewah akan Elia. Maka dalam itoepon tiada ija tahoe apa jang dikatakannja.
34Maka sĕmantara ija bĕrkata dĕmikian, datanglah saboewah awan mĕngĕloeboengi mareka-itoe; maka katakoetanlah mareka-itoe samĕndjaḳ ija masoeḳ kadalam awan itoe,
35Maka dari dalam awan itoe kaloewarlah soeatoe boenji soeara, mĕngatakan: Bahwa inilah Anaḳkoe jang kĕkasih: dĕngarlah akandia.
36Satĕlah soedah boenji soewara itoe maka Isa pon tĕrdapat sa'orang-orang. Maka pada masa itoe diamlah mareka-itoe; soeatoe pon tiada ditjariterakannja kapada orang lain akan perkara jang tĕlah dilihatnja itoe.
37Maka pada kaësoekan harinja, satĕlah soedah toeroen mareka-itoe dari atas boekit, datanglah banjaḳ orang mĕndapatkan Isa.
38Maka sasoenggoehnja sa'orang daripada orang banjaḳ itoe bĕrsĕroe, katanja: Ja Goeroe, peminta sĕhaja, tilik apalah kiranja akan anaḳ sĕhaja, karĕna ijalah anak toenggal djoega kapada sĕhaja.
39Maka sasoenggoehnja ada sa'orang sjaiṭan mĕrasoeḳ dia, dan sakoenjoeng-koenjoeng bĕrtareaḳlah ija, dan dihĕmpas-hĕmpaskannja sahingga bĕrboehi moeloetnja, dan djarang ditinggalkannja, dan lagi dikoeroeskannja.
40Maka tĕlah sĕhaja minta kapada moerid-moeridmoe boewangkan dia kaloewar, tĕtapi tiada mareka-itoe dapat.
41Maka sahoet Isa, katanja: Hai bangsa jang tiada berimán dan jang tĕrbalik, bĕrapa lama lagi akoe sĕrta dĕngan kamoe, dan akoe sabarkan kamoe? Bawalah akan anaḳmoe itoe kamari.
42Maka dalam antara ija datang itoe direbahkan olih sjaiṭan itoe akandia, dan dihĕmpas-hĕmpaskannja, tĕtapi olih Isa di-goesarlah akan sjaiṭan itoe dan disĕmboehkannja boedaḳ itoe, laloe dibĕrikannja kĕmbali kapada bapanja.
43Maka mareka-itoe sakalian pon tĕrtjĕngang-tjĕnganglah, sĕbab dilihatnja koewasa Allah jang amat bĕsar itoe. Maka sĕmantara mareka-itoe sakalian ḥairan akan sĕgala pĕrkara, jang diboewat Isa, maka kata Isa kapada moerid-moeridnja:
44Hĕndaḳlah pĕrkataän ini masoeḳ kadalam tĕlingamoe, ijaini: Bahwa Anaḳ-manoesia akan disĕrahkan kĕlaḳ katangan orang.
45Tĕtapi tiada mareka-itoe mĕngĕrti pĕrkataän ini, adalah ija-itoe tĕrlindoeng daripadanja, sahingga tiada mareka-itoe mĕngĕrti dia, lagi takoetlah mareka-itoe bĕrtanjakan dia akan perkataän itoe.
46Satĕlah itoe maka bĕrbangkitlah di-antaranja soeatoe pĕrbantahan dari hal siapa dalam mareka-itoe akan tĕrbĕsar.
47Maka dikĕtahoeïlah olih Isa akan kapikiran jang dalam hati mareka-itoe, laloe di-ambilnja akan sa'orang kanaḳ-kanaḳ, ditarohnja dĕkatnja,
48Sĕrta katanja kapada mareka-itoe: Barang-siapa jang akan mĕnjamboet kanaḳ-kanaḳ bagini karĕna namakoe, ija-itoe mĕnjamboet akoe; dan barang-siapa jang mĕnjamboet akoe, ija-itoe mĕnjamboet Dia, jang telah mĕnjoeroehkan dakoe; karĕna orang jang tĕrkĕtjil di-antara kamoe sakalian, ija-itoe akan mĕndjadi bĕsar.
49Maka sahoet Jaḥja, katanja: Ja Goeroe, bahwa tĕlah kami mĕlihat sa'orang jang mĕmboewangkan sjaiṭan atas namamoe, maka kami larangkan dia, karĕna tiada ija mĕngikoet kita.
50Maka kata isa kapadanja: Djangan kamoe larangkan dia; karĕna orang jang tiada lawan kita ija-itoe kawan kita.
51Maka sakali pĕristewa tatkala hampirlah genap hari jang patoet Isa dinaïkkan, maka mĕnoedjoelah ija hendaḳ pĕrgi ka-Jeroezalim.
52Maka disoeroehkannja orang dĕhoeloe; maka bĕrdjalanlah mareka-ini laloe masoeḳ kadalam saboewah doesoen orang Samaritani, hĕndaḳ mĕnjadiakan toempangan bagainja.
53Maka tiada ditĕrima olih orang itoe akandia, karĕna ija bĕrdjalan mĕnoedjoe Jeroezalim.
54Maka dĕmi dilihat olih moerid-moeridnja, ija-itoe olih Jaḳoeb dan Jahja, akan ḥal jang dĕmikian, maka kata mareka-itoe: ja Toehan, maoekah ĕngkau kami soeroehkan api toeroen dari langit akan mĕnghangoeskan mareka-itoe, sĕbagaimana dĕhoeloe diboewat olih nabi Elia pon.
55Maka bĕrpalinglah Isa sĕrta digoesarnja akan mareka-itoe, katanja: Bahwa tiada kamoe tahoe akan ḥal bagaimana pĕrangaimoe;
56Karĕna Anaḳ-manoesia datang boekannja hendaḳ membinasakan njawa orang, mĕlainkan hĕndaḳ mĕmĕliharakan dia. Ḥata, maka mareka-itoe pon pĕrgilah kapada saboewah doesoen jang lain.
57Maka sakali pĕristewa tĕngah mareka-itoe bĕrdjalan, adalah sa'orang anoe berkata kapada Isa dĕmikian: Ja Toewan, sĕhaja hĕndaḳ mĕngikoet toewan, barang kamana pon toewan pĕrgi.
58Maka kata Isa kapadanja: Bahwa bagai sĕrigala ada lobang dan sĕgala oenggas jang di-oedara pon ada sarangnja, tetapi Anaḳ-manoesia tiada bertĕmpat hĕndaḳ mĕmbaringkan kapalanja.
59Maka kata Isa kapada sa'orang lain: Ikoetlah akoe. Maka kata orang itoe: Ja Toewan, biarlah hamba pĕrgi mĕngḳoeboerkan bapa hamba dĕhoeloe.
60Maka kata Isa kapadanja: Biarlah orang mati mĕngḳoeboerkan orangnja jang mati; mĕlainkan pĕrgilah ĕngkau mĕmasjhoerkan karadjaän Allah.
61Maka kata sa'orang lain poela: Ja Toewan, sĕhaja hendaḳ mĕngikoet Toewan, tĕtapi biarlah sĕhaja pergi dĕhoeloe minta diri kapada orang isi roemah sĕhaja.
62Maka kata Isa kapadanja: Adapon akan orang jang mĕmboeboeh tangan pada tenggala, laloe mĕnolih, maka orang itoe tiada patoet akan karadjaän Allah.