Lukas 8
1Hata sĕmantara itoe, sĕdang bĕrkĕroemoenlah bĕbĕrapa riboe orang, sahingga pidjaḳ-memidjaḳlah sa'orang akan sa'orang, maka moelaïlah Isa berkata-kata kapada moeridnja, katanja: Hoebaja-hoebaja djagalah dirimoe daripada ragi orang Farisi, ija-itoe dari pada poera-poera.
2Bahwa barang sasoeatoe djoea pon tiada jang tĕrtoetoep, mĕlainkan ija-itoe akan dinjatakan kĕlaḳ; dan barang jang sĕmboeni pon kĕlaḳ akan kĕtahoean djoega.
3Sĕbab itoe, barang jang tĕlah kamoe katakan dalam gĕlap, ija-itoe akan kadengaran dalam tĕrang, dan barang jang telah kamoe katakan pada tĕlinga dalam bilik pĕtidoeran, ija-itoe akan dibĕritakan dari atas soetoeh roemah.
4Maka katakoe kapadamoe, hai sĕgala ṣaḥabatkoe, djangan kamoe takoet akan orang jang mĕmboenoeh badan itoe, satĕlah itoe soeatoe djoea pon tiada bolih diboewatnja lagi.
5Maka akoe hĕndaḳ mĕnjatakan kapadamoe akan siapa patoet kamoe takoet: ija-itoe takoetlah akandia, jang bĕrkoewasa, satĕlah soedah diboenoehnja, lagi dapat ija mĕmboewang kadalam naraka pon. Behkan, katakoe kapadamoe: Takoetlah akandia.
6Boekan lima ekoer boeroeng pipit didjoewal ĕmpat doewit? maka daripadanja sa'ekoer pon tiada diloepakan Allah.
7Djikalau sĕgala ramboet dikapalamoe sakalipon adalah dengan bilangannja. Maka sĕbab itoe djangan takoet, karĕna kamoe ini mĕlipoeti banjaḳ boeroeng pipit.
8Dan lagi katakoe kapadamoe: Barang-siapa jang mĕngakoe akan dakoe dihadapan orang, maka ija pon akan di-akoe olih Anaḳ-manoesia dihadapan sĕgala malaïkat Allah.
9Akan tĕtapi barang-siapa jang mĕnjangkal akoe dihadapan orang, maka ijapon akan disangkal dihadapan sĕgala malaïkat Allah.
10Maka barang-siapa jang mĕngatakan sasoeatoe akan Anaḳ-manoesia, ija-itoe akan di-ampoeni, tĕtapi adapon orang jang bĕrkata hoedjat akan Roḥoe'lḳoedoes, ijaitoe tiada akan di-ampoeni.
11Maka apabila kamoe dibawa oranglah kadalam masdjid ataw dihadapan ḥakim ataw pĕmĕrentah, djangan kamoe berpikir-pikir bagaimana ataw apa jang hĕndaḳ kamoe sahoet dan apa jang hĕndaḳ kamoe katakan.
12Karĕna pada koetika itoe Roḥoe'lḳoedoes djoega akan mĕngadjarkan kamoe barang jang patoet kamoe katakan.
13Ḥata, maka di-antara orang banjaḳ itoe adalah sa'orang jang bĕrkata kapadanja demikian: ja Goeroe, soeroehlah saoedarakoe mĕmbĕhagi-bĕhagi poesaka dengan akoe.
14Tĕtapi kata Isa kapadanja: Hai ĕngkau, siapa mĕndjadikan akoe sa'orang ḥakim ataw pĕmbĕhagi harta di-antara kamoe?
15Laloe katanja kapada segala moeridnja: Ingatlah dan djagalah daripada kakikiran: karena boekan sĕbab kalempahannja maka bolih orang hidoep daripada hartanja.
16Maka dikatakannja soeatoe pĕroepamaan kapada mareka-itoe, katanja: Adapon tanah sa'orang kaja anoe tĕlah mĕngeloewarkan banjaḳ hasil.
17Maka bĕrpikirlah ija dalam hatinja dĕmikian: Apakah jang hĕndaḳ koepĕrboewat, sĕbab tiada akoe bĕrtĕmpat, jang bolih koehimpoenkan segala boewah-boewah hasilkoe ini dalamnja.
18Maka katanja: Bahwa inilah hĕndaḳ koeboewat: akoe hĕndaḳ mĕmbongkar sĕgala pĕloeboerkoe dan mĕmbangoenkan jang besar lagi, maka dalamnja akoe hĕndaḳ mĕnghimpoenkan segala boewah-boewah hasilkoe dan segala hartakoe ini.
19Maka akoe akan bĕrkata kapada djiwakoe dĕmikian: Hai djiwakoe! padamoe adalah banjaḳ harta bĕrtimboen-timboen, beberapa-bĕrapa tahoen lamanja pon bolih tjoekoep; sĕnangkanlah dirimoe, makan-minoemlah dan bĕrsoeka-tjitalah.
20Tĕtapi firmán Allah kapadanja: Hai aḥmak! bahwa pada malam ini djoega njawamoe akan di-ambil daripadamoe; maka kapada siapa garangan akan poelang sĕgala barang-barang, jang tĕlah kau-sadiakan itoe?
21Dĕmikianlah pĕri ḥál orang jang mĕngoempoelkan harta bagai dirinja, maka tiada kaja ija dĕngan Allah.
22Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Sebab itoe katakoe kapadamoe: djangan mĕnaroh choewaṭir akan ḥál kahidoepanmoe, apa jang hĕndaḳ kamoe makan, ataw akan ḥál toeboehmoe, apa jang hĕndaḳ kamoe pakai.
23Bahwa njawa itoe lĕbih daripada makanan, dan toeboeh itoe lĕbih daripada pakaijan.
24Timbangkanlah hal boeroeng gagak, bahwa tiada tahoe ija mĕnaboer benih ataw mĕnoewai, dan lagi tiada ija mĕnaroh goedang ataw pĕloeboer, maka Allah djoega mĕngaroeniakan makanannja, maka bĕrapa garangan kamoe ini lĕbih daripada sĕgala oenggas itoe?
25Siapakab di-antara kamoe dĕngan choewaṭir bolih mĕnambahkan landjoet dĕmoernja dĕngan barang sĕdikit djoea?
26Maka kalau tiada bolih kamoe mĕmboewat pĕrkara jang tĕrketjil sakalipon, mĕngapa maka kamoe mĕnaroh choewaṭir akan pĕrkara jang lain-lain?
27Timbangkanlah ḥal boenga bakoeng itoe bagaimana toemboehnja: tiada ija beroesaha dan tiada djoega ija mĕmintal; maka katakoe kapadamoe, djikalau Solaiman dĕngan segala kamoeliaännja sakalipon tiada tahoe ija bĕrpakai-pakai sapĕrti satoe daripada segala boenga itoe.
28Maka djikalau dĕmikian dihiasi Allah akan roempoet, jang pada hari ini lagi ditanah, dan pada esoeḳ hari diboewang kadalam dapoer api, istimewa poela dikaroeniakannja pakaijan kapadamoe, hai orang jang koerang pĕrtjaja!
29Sĕbab itoe djangan kamoe choewaṭir akan barang jang hendaḳ kamoe makan, ataw jang hĕndaḳ kamoe minoem, dan djangan kamoe mengahĕndaḳi banjaḳ-banjaḳ,
30Karĕna sĕgala pĕrkara ini ditjĕhari olih bangsa doenia ini, maka Bapamoe tahoe djoega bahwa kamoe bĕrhadjat akan sĕgala perkara ini.
31Mĕlainkan tjĕharilah karadjaän Allah, maka sĕgala pĕrkara ini akan dilempahkan djoega kapadamoe.
32Djanganlah takoet, hai kawan kambing jang kĕtjil, karĕna adalah kasoekaan Bapamoe, mengaroeniakan karadjaän itoe kapadamoe.
33Djoewallah barang jang ada padamoe, berikanlah ṣĕdeḳah; dan tarohlah bagaimoe poendi-poendi jang tiada akan boeroeḳ, soeatoe harta dalam sorga, jang tiada berkoerangan, ditĕmpat tiada akan sampai pĕntjoeri ataw gĕgat mĕroesaḳkan dia.
34Karĕna barang dimana hartamoe, disana pon akan ada hatimoe.
35Bahwa hĕndaḳlah pinggangmoe bĕrikat, dan dijanmoe pon bĕrnjala-njala;
36Dan lagi hĕndaḳlah kamoe sapĕrti orang jang mĕnantikan datang toewannja, apabila ija baliḳ kĕlaḳ daripada perdjamoean orang kawin, soepaja apabila ija datang sĕrta mĕngĕtoḳ pintoe, dĕngan sigĕranja bolih mareka-itoe mĕmboekaï dia.
37Salámatlah sĕgala hamba itoe, apabila datang toewannja, maka didapatinja akan mareka-itoe bĕr-djaga: bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, ijapon akan mĕngikat pinggangnja sĕndiri sĕrta mĕnjoeroeh mareka-itoe doedoeḳ makan, laloe ijapon akan datang hampir dan melajani mareka-itoe.
38Maka djikalau ija datang pada waktoe djaga jang kadoewa, ataw jang katiga, sĕrta didapatinja akan mareka-itoe dĕmikian, maka salámatlah sĕgala hamba itoe adanja.
39Akan tĕtapi ketahoeïlah olihmoe akan pĕrkara ini: djikalau kiranja orang jang empoenja roemah tĕlah mĕngetahoeï akan waktoe jang mana pĕntjoeri itoe hĕndak datang, nistjaja telah ija bĕrdjaga dan tiada dibiarkannja roemahnja ditĕtas.
40Sĕbab itoe hĕndaḳlah kamoe pon sadia; karena Anaḳ-manoesia akan datang pada koetika jang tiada kamoe sangkakan.
41Satĕlah itoe maka kata Petroes kapadanja: Ja Toehan, ĕngkau mĕngatakan pĕroepamaän ini kapada kamikah, ataw kapada sakaliannja pon?
42Maka kata Toehan: Siapakah djoeroe-koentji jang satiawan dan bidjaksana, jang di-angkat olih toewannja akan kapala atas sĕgala hambanja, soepaja ija mĕmbĕrikan biaja masing-masing mareka-itoe pada waḳtoe jang patoet?
43Salámatlah kiranja hamba itoe apabila datang toewannja, maka didapatinja akandia berboewat dĕmikian.
44Maka dengan sabĕnar-bĕnarnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa toewannja akan mĕndjadikan dia kapala atas sĕgala harta-bĕndanja.
45Tĕtapi djikalau hamba itoe bĕrkata dalam hatinja dĕmikian: Bahwa toewan lambat datangnja; maka hamba itoepon moelaï mĕmoekoel segala hamba laki-laki dan pĕrampoean, sĕrta makan dan minoem sampai maboḳ:
46Kĕmoedian toewan jang ĕmpoenja hamba itoe akan datang kĕlaḳ pada hari jang tiada disangkakannja, dan pada koetika jang tiada dikĕtahoeïnja, maka ijapon akan mĕnjĕsah dia dan menĕntoekan bĕhagiannja dengan sĕgala orang chijanat.
47Adapon hamba, jang tĕlah mĕngĕtahoeï akan kahĕndaḳ toewannja dan tiada bĕrsijap dirinja, ataw bĕrboewat sapĕrti kahĕndaḳ toewannja itoe, maka ija-itoe akan disĕsah dengan bĕbĕrapa-bĕrapa sĕbat.
48Tĕtapi orang jang tiada mĕngĕtahoeï akan dia, dan tĕlah diboewatnja perkara jang patoet ija disĕsah, maka ija-itoe akan disĕsah dĕngan sĕdikit djoea. Maka barang-siapa jang banjaḳ dikaroeniakan kapadanja, daripadanja akan ditoentoet banjaḳ djoega; dan barang-siapa jang banjaḳ di-amanatkan kapadanja, maka daripadanja djoega akan ditoentoet terlĕbih banjaḳ poela.
49Adapon akan akoe datang ini, hĕndaḳ mĕloetarkan api diatas boemi; maka apatah kahĕndaḳkoe djikalau ija-itoe soedah bĕrnjala-njala?
50Tĕtapi tadapat tiada akoe dibaptisakan kĕlaḳ dengan soeatoe baptisan, maka bagaimana kapitjikan akoe sampai ija-itoe digĕnapi.
51Kamoe sangkakan akoe datang ini mĕmbawa damaikah diatas boemi? Bahwa katakoe kapadamoe: Boekan, mĕlainkan pertjidĕra än;
52Karĕna moelaï daripada sakarang ini dalam saboewah roemah lima orang akan bĕrtjidĕra, tiga mĕlawan doewa dan doewa mĕlawan tiga;
53Bahwa bapa akan bĕrtjidĕra dĕngan anaḳnja laki-laki, dan anaḳ laki-laki pon dengan bapanja, dan iboe dengan anaḳnja pĕrampoean dan anaḳ-perampoean dĕngan iboenja, dan mĕntoewa pĕrampoean dengan minantoenja pĕrampoean, dan minantoe perampoean dĕngan mĕntoewanja pĕrampoean.
54Dan lagi poela kata Isa kapada orang banjaḳ itoe: Apabila kamoe mĕlihat saboewah awan naïk dari sabĕlah barat, maka sabĕntar djoega katamoe: Hĕndaḳ ada hoedjan; maka demikian pon djadilah.
55Maka apabila kamoe mĕlihat ada bĕrtijoep angin sĕlatan,maka katamoe: Bahwa akan ada panas; maka djadilah dĕmikian.
56Hai orang moenafiḳ! bahwa kamoe bolih mendapat kanjataan roepa langit dan boemi, maka bagaimana tiada kamoe dapat kanjataan zamán ini?
57Mĕngapa akan ḥal dirimoe sĕndiri tiada kamoe memikirkan barang jang benar?
58Karĕna apabila ĕngkau bĕrsama-sama dĕngan seteroemoe pĕrgi mĕndapatkan ḥakim, sĕlagi ĕngkau didjalan, radjinkanlah dirimoe, soepaja terlepas ĕngkau daripadanja; asal djangan dibawanja akan dikau kapada ḥakim dan ḥakim itoe mĕnjĕrahkan dikau kapada pertanda, dan pertanda pon mĕntjampaḳkan dikau kadalam pĕndjara.
59Bahwa katakoe kapadamoe: Sakali-kali tiada bolih ĕngkau kaloewar dari sitoe, sampai soedah ĕngkau mĕmbajar hoetangmoe sadoewit pon tiada bolih koerang adanja.