Lukas 7
1Ḥ ATA, kĕmoedian daripada itoe ditĕntoekan poela olih Toehan toedjoeh poeloeh orang lain, disoeroehkannja bĕrdoewa-doewa berdjalan dĕhoeloe daripadanja kapada tiap-tiap negari dan tĕmpat ija sĕndiri pon hendaḳ kasana.
2Maka katanja kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja pĕnjabitan itoe bĕsar adanja, tĕtapi orang mĕnjabit hanja sĕdikit; sĕbab itoe pintalah olihmoe kapada Toehan jang ĕmpoenja penjabitan, soepaja disoeroehkannja orang pĕnjabit kapada pĕrsabitannja.
3Pĕrgilah kamoe; bahwa-sanja akoe mĕnjoeroehkan kamoe saperti anaḳ domba di-antara harimau.
4Djangan kamoe bawa akan poendi-poendi ataw bĕkal ataw kasoet, dan djangan bĕrsalám-saláman didjalan dĕngan barangsiapa pon baïk.
5Maka djikalau kamoe masoeḳ kadalam saboewah roemah, katakanlah dĕhoeloe: Salamatlah roemah ini.
6Maka djikalau kiranja adalah anaḳ salamat dalamnja, nistjaja salamatmoe itoe akan sertanja, tĕtapi djikalau tiada, maka salammoe pon akan kĕmbali kapadamoe poela.
7Maka tinggallah kamoe diroemah itoe djoega, makan minoemlah barang jang disadjikan olih mareka-itoe, karena orang jang bĕkĕrdja patoet ija mendapat opahnja. Dan djangan kamoe pindah daripada saboewah roemah kapada saboewah roemah.
8Maka barang nĕgari kamoe masoeḳ, sĕrta ditĕrimanja akan kamoe, makanlah barang jang disadjikan kapadamoe,
9Dan sĕmboehkanlah sĕgala orang sakit, jang ada disitoe, dan katakanlah kapada mareka-itoe: Bahwa karadjaän Allah tĕlah datang hampir kapadamoe.
10Tĕtapi kadalam barang nĕgari kamoe masoeḳ, kalau kiranja tiada mareka-itoe mĕnĕrima akan kamoe, hĕndaḳlah kamoe kaloewar kapada loeroeng-loeroengnja dan katakanlah:
11Djikalau haboe negarimoe jang lĕkat pada kaki kami sakalipon kami kĕbaskan kapadamoe; akan tĕtapi hĕndaḳlah djoega dikĕtahoeï olihmoe, bahwa karadjaän Allah itoe soedah datang hampir kapadamoe.
12Maka katakoe kapadamoe, bahwa pada hari itoe siksa nĕgari Sodom akan ringan daripada siḳsa nĕgari itoe.
13Karamlah bagaimoe, hai Chorazin! karamlah bagaimoe, hai Baitsaïda! karĕna djikalau kiranja di-adakan dalam Tor dan Sidon mœ̃djizat, jang tĕlah di-adakan didalammoe, nistjaja lamalah soedah mareka-itoe bertobat, sĕrta doedoeḳ bĕrpakaikan kaïn karoeng dan haboe.
14Tĕtapi pada hari ḳiamat siḳsa nĕgari Tor dan Sidon itoe akan ringan daripada siḳsamoe.
15Maka ĕngkau, hai Kapernaoem! jang tĕlah ditinggikan sampai kalangit, engkau akan ditjampaḳ kĕlaḳ sampai kadalam naraka.
16Barang-siapa jang mĕnĕngar akan kamoe, ija-itoe mĕnĕrigar akan dakoe; dan barang-siapa jang mĕnoelak akan kamoe, ija-itoe mĕnoelak akan dakoe; danoiangjang mĕnoelaḳ akan dakoe, ija-itoe mĕnoelaḳ akan Dia, jang telah mĕnjoeroehkan dakoe.
17Ḥata, maka toedjoeh-poeloeh orang itoepon kembalilah dengan soeka-tjita hatinja, katanja: ja Toehan, djikalau sjaiṭan sakalipon tāloḳlah ija kapada kami olih sĕbab namamoe.
18Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa tĕlah koelihat sjaiṭan itoe goegoer dari langit sapĕrti kilat lakoenja.
19Bahwa sasoenggoehnja akoe tĕlah mĕmbĕri koewasa kapadamoe akan mĕmidjaḳ oelar dan kaladjĕngking, dan lagi di-atas sĕgala koewasa moesoeh pon, maka dalam soeatoĕpon tiada ija akan mĕnjakiti kamoe.
20Tĕtapi djangan hatimoe bĕrsoeka-tjita sebab sĕgala sjaitan itoe tāloḳ kapadamoe, mĕlainkan hoebaja-hoebaja hendaḳlah hatimoe bĕrsoeka-tjita, sĕbab namamoe tĕlah tĕrsoerat dalam sorga.
21Maka pada koetika itoe Isa pon bĕrsoeka-tjita hatinja, katanja: Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoe kapadamoe, ja Bapa, Toehannja langit dan boemi, sebab segala pĕrkara ini tĕlah kausemboenikan daripada orang jang pandai dan bidjaḳsana, dan tĕlah kaunjatakan dia kapada kanaḳ-kanaḳ; ja Bapa, karĕna dĕmikianlah karidlaänmoe.
22Bahwa sĕgala pĕrkara telah disĕrahkan kapadakoe olih Bapa koe, maka sa'orang pon tiada mĕngĕtahoeï siapa jang Anaḳ itoe, mĕlainkan Bapa djoega; dan siapa Bapa itoe, melainkan jang Anaḳ itoe dan kapada barang-siapa jang Anaḳ itoe hĕndaḳ mĕnjatakan dia.
23Maka Isa pon bĕrpalinglah kapada moerid-moeridnja, laloe katanja kapada mareka-itoe sĕndiri: Bahwa salamatlah mata jang mĕlihat segala perkara, jang kamoe lihat itoe,
24Karĕna katakoe kapadamoe, bahwa banjaḳlah nabi dan radja tĕlah rindoe hĕndaḳ mĕlihat sĕgala pĕrkara jang kamoe lihat itoe, maka tiada djoega dapat dilihatnja, dan hĕndaḳ menĕngar perkara jang kamoe dĕngar itoe, maka tiada djoega dapat didĕngarnja.
25Ḥata, maka tiba-tiba bangkitlah bĕrdiri sa'orang pandita torat, hĕndaḳ mĕntjobaï Isa, katanja: Ja Goeroe, apa garangan patoet sĕhaja perboewat, soepaja sĕhaja mĕmpoesakaï hidoep jang kĕkal?
26Maka kata Isa kapadanja: Apa jang tĕrsoerat dalam torat? bagaimana kau-batja?
27Maka sahoet orang itoe, katanja: Hĕndaḳlah kamoe mĕngasihi akan Toehan Allahmoe dĕngan sagĕnap hatimoe dan dĕngan sagenap djiwamoe dan dĕngan saḳoewat-koewasamoe dan dĕngan sĕgala boedimoe; dan hĕndaḳlah kamoe mĕngasihi akan samamoe manoesia sapĕrti akan dirimoe sĕndiri.
28Maka kata Isa kapadanja: Bahwa sahoetmoe ini bĕtoel; boewatlah dĕmikian, maka ĕngkau akan salamat.
29Akan tĕtapi sebab orang itoe hĕndaḳ mĕmbĕnarkan dirinja, maka katanja kapada Isa: Siapa garangan samakoe-manoesia itoe?
30Maka sahoet Isa, katanja: Bahwa sa'orang anoe toeroen dari Jeroezalim kaJericho, maka tĕrsĕrĕmpaḳlah ija dengan pĕnjamoen, dikoepaskannja pakaijannja, sĕrta dipaloenja akandia, laloe pergilah mareka-itoe, ditinggalkannja akandia saparo mati.
31Tiba-tiba maka toeroenlah sa'orang imám dari pada djalan itoe, maka tĕrlihatlah ija akan dia, tĕtapi laloelah ija dari hadapannja.
32Dĕmikian pon sa'orang Lewi, apabila sampailah ija katĕmpat itoe datanglah ija mĕnengoḳ, satelah itoe maka laloelah ija dari hadapannja.
33Tĕtapi sa'orang orang Samaritani dalam perdjalanannja datanglah hampir kapada orang itoe, demi tĕrlihatlah ija akandia maka tĕrgĕraḳlah hatinja olih kasihan;
34Maka pergilah ija mĕndapatkan orang itoe, laloe dibebatnja sĕgala loekanja, diboeboehnja minjaḳ dan ajar-anggoer, laloe dinaïkkannja ka-atas kandaraännja sĕndiri, dibawanja akan dia katĕmpat pĕrsinggahan dan dipĕliharakannja.
35Maka pada kaĕsoekan harinja hĕndaḳ berdjalan poela, dikaloewarkannja dinar doewa keping, dibĕrikannja kapada orang tĕmpat pĕrsinggahan itoe, sambil katanja kapadanja: Pĕliharakanlah dia baïk-baïk, barang bĕrapa kaubĕlandjakan lĕbih, apabila akoe datang kembali kĕlaḳ koe-bajar kapadamoe.
36Maka sakarang pada sangkamoe dalam tiga orang ini mana jang sama-manoesia kapada orang jang tĕrsĕrĕmpaḳ dĕngan pĕnjamoen itoe?
37Maka sahoetnja: Orang jang mĕnoendjoeḳkan kasihan kapadanja itoelah. Laloe kata Isa kapadanja: Pĕrgilah ĕngkau; boewatlah dĕmikian!
38Ḥata sakali pĕristewa tĕngah mareka-itoe bĕrdjalan, masoeḳlah Isa kadalam saboewah doesoen; maka sa'orang pĕrampoewan, jang bĕrnama Marṭa, menjamboet akandia karoemahnja.
39Maka adalah pada Marṭa itoe sa'orang saoedara pĕrampoewan, bĕrnama Mĕriam, ija-itoe datang doedoeḳ dĕkat kaki Isa, hĕndaḳ mĕnĕngarkan pĕrkataannja.
40Tĕtapi Marṭa itoe banjaḳ pĕkĕrdjaannja dalam mĕlajani mareka-itoe, maka datanglah ija mĕndapatkan Isa sĕrta katanja: Ja Toewan, tiadakah toewan fadloeli saoedara sĕhaja ini membiarkan sĕhaja bĕkĕrdja sa'orangorang? sĕbab itoe, soeroehkanlah dia mĕmbantoe sĕhaja.
41Maka sahoet Isa kapadanja: Hai Marṭa, Marṭa, ĕngkau ada choeatir dan bĕrsoesah-soesah akan ḥal banjaḳ pĕrkara,
42Tĕtapi hanja satoe pĕrkara djoea jang pĕrloe, maka olih Mĕriam telah dipilih akan bĕhagian jang baïk, jang tiada akan diambil daripadanja. FAṢA LXI. B ĔRMOELA maka pada sakali pĕristewa adalah Isa pada soeatoe tĕmpat sĕrta meminta-doa; satelah soedah maka kata sa'orang daripada sĕgala moeridnja kapadanja: Ja Toehan, adjarkanlah kiranja kamipon mĕminta-doa, sapĕrti jang tĕlah di-adjar olih Jaḥja akan moerid-moeridnja. 2 Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Apabila kamoe memintadoa, katakanlah demikian: ja Bapa kami, jang ada di-sorga, dipĕrmoeliakanlah kiranja namamoe, datanglah kiranja karadjaänmoe; kahĕndakmoe berlakoelah kiranja di-atas boemi ini sapĕrti dalam sorga; 3 Bĕrikanlah kami pada tiap-tiap hari rĕzĕki kami; 4 Dan ampoenilah dosa kami, karĕna kami pon mĕngampoeni sĕgala orang jang bersalah kapada kami, dan djangan bawa akan kami kadalam pĕrtjobaan, mĕlainkan lĕpaskanlah kami daripada jang djahat. 5 Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Siapa garangan daripadamoe ada sa'orang ṣoḥbat padanja, maka tĕngah malam pĕrgilah ija kapadanja, serta katanja: Hai ṣoḥbat, pindjamkanlah akoe kiranja roti barang tiga kĕtoel; 6 Karĕna sa'orang ṣoḥbatkoe dalam pĕrdjalanannja tĕlah singgah kapadakoe, maka soeatoepon tiada padakoe, jang bolih koehadapkan kapadanja. 7 Maka orang dari dalam akan mĕnjahoet, katanja: Djangan soesahkan akoe; sakarang pintoe soedah tĕrkoentji, dan segala anaḳ-anaḳkoe pon adalah dĕngan akoe ditĕmpat tidoer; maka tabolih akoe bangoen akan mĕmbĕrikan dia kapadamoe. 8 Bahwa-sanja akoe bĕrkata kapadamoe: Djikalau tiada ija bangoen akan mĕmbĕri kapadanja sĕbab ija ṣoḥbatnja sakalipon, maka sĕbab diringgiḳ-ringgiḳnja akandia ijapon akan bangoen djoega dan mĕmbĕri akandia sabĕrapa banjaḳ ija maoe pakai. 9 Maka sĕbab itoe katakoe kapadamoe: Pintalah, maka kapadamoe akan dibĕri; tjeharilah, maka kamoe akan mĕndapat; kĕtoḳlah, maka akan kamoe diboekai kĕlaḳ. 10 Karĕna barang-siapa jang mĕminta, ijapon akan bĕrolih, dan jang mĕntjĕhari pon akan mĕndapat, dan akan orang jang mĕngĕtoḳ pon akan diboekai kĕlaḳ. 11 Maka di-antara kamoe bapa mana garangan, djikalau anaḳnja minta roti, maka akan dibĕrikannja saboeah batoe kapadanja? ataw djikalau dipintanja ikan, akan dibĕrikannja oelar akan ganti ikan? 12 Ataw djikaiau dipintanja sabidji telor, akan dibĕrikannja sa'ekoer kaladjengking? 13 Maka djikalau kiranja kamoe jang djahat pon tahoe mĕmbĕrikan barang jang baïk kapada anaḳ-anaḳmoe, istimewa poela Bapamoe, jang ada disorga, akan mĕngaroeniakan Roḥoe'lḳoedoes kapada orang jang mĕminta kapadanja. 14 Ḥata, maka Isa pon mĕmboewangkan sa'orang sjaiṭan dari dalam sa'orang jang kĕloe, maka sasoenggoehnja satĕlah soedah kaloewar sjaiṭan itoe, bĕrkata-katalah orang kĕloe itoe dan orang banjaḳ itoe pon ḥairanlah. 15 Tĕtapi kata satĕngah mareka-itoe: Adapon ija memboewangkan sjaiṭan itoe, ija-itoe dengan koewasa Baälzéboeb, penghoeloe sĕgala sjaiṭan djoega. 16 Ada laïn orang poela mentjobaï Isa, sĕrta mĕminta kapadanja soeatoe tanda dari langit. 17 Tĕtapi, sebab dikĕtahoeïnja kapikiran mareka-itoe, maka katanja kapadanja: Bahwa tiap-tiap karadjaän jang bertjidĕra akan dirinja, ija-itoe akan binasa kĕlaḳ, dan saboewah roemah jang bertjidĕra akan dirinja, ija-itoepon kĕlaḳ akan roeboeh. 18 Dĕmikian pon djikalau sjaiṭan bĕrtjidĕra akan dirinja, mana bolih kĕkal karadjaännja? karĕna kata kamoe bahwa akoe mĕmboewangkan sjaiṭan dengan koewasa Baälzéboeb. 19 Djikalau kiranja dĕngan koewasa Baälzéboeb akoe memboewangkan sjaiṭan, maka dengan koewasa siapa garangan sĕgala anaḳmoe mĕmboewangkan dia? sĕbab itoe, mareka-itoe djoega akan mĕndjadi hakimmoe. 20 Tĕtapi djikalau dĕrigan koewasa Allah akoe mĕmboewangkan sjaiṭan, maka tiada lagi sjak bahwa karadjaän Allah itoe soedah datang hampir kapadamoe. 21 Djikalau sa'orang ḳoewat, lagi bĕrsĕndjata, mĕnoenggoei roemah kampongnja, maka hartanja pon akan salamat; 22 Tĕtapi djikalau sa'orang jang lĕbih ḳoewat daripadanja mĕndatangi dia dan mĕngalahkan dia, nistjaja di-rampas orang itoe akan sĕgala alat sĕndjatanja, jang ija harap padanja, dan dibĕhagi-behaginja rampasan itoe. 23 Bahwa barang-siapa jang tiada dĕngan akoe, ija-itoe melawan akoe, dan orang jang tiada mĕnghimpoenkan dĕngan akoe, ija-itoe mĕntjĕrai-bĕraikan. 24 Adapon satĕlah soedah sjaiṭan kaloewar daiipada sa'orang, maka didjalaninja sĕgala tempat jang kĕring, hĕndaḳ mentjĕhari pĕrhĕntian, maka djikalau tiada dapat, laloe katanja: bahwa Akoe hĕndaḳ kĕmbali karoemahkoe, tempat akoe soedah kaloewar itoe. 25 Satĕlah datang maka didapatinja akan tempat itoe tĕlah tĕrsapoe dan terhias. 26 Laloe pergilah ija, dibawanja sĕrtanja akan sjaiṭan laïn toedjoeh orang jang lĕbih djahat daripada ija sĕndiri, maka masoeḳlah mareka-itoe, laloe tinggal disana; adapon hal orang jang dĕmikian itoe kasoedahannja lĕbih djahat dari pada pĕrmoelaannja. 27 Maka tĕngah Isa bĕrkatakata akan sĕgala pĕrkara ini, adalah sa'orang pĕrampoewan dari antara orang banjaḳ itoe mĕnjaringkan soearanja serta katanja kapadanja: Salamatlah rahim jang tĕlah mĕngandoengkan dikau dan soesoe jang tĕlah kau-hisap itoe! 28 Tĕtapi kata Isa: Sasoenggoehnja salamatlah sĕgala orang jang mĕnĕngar akan firman Allah sĕrta mĕnaroh dia dalam hatinja. 29 Maka sĕmantara bĕrkaroemoenlah orang banjaḳ itoe, di moelai Isa bĕrkata dĕmikian: Adapon bangsa ini, ija-itoe soeatoe bangsa jang djahat: bahwa mareka-itoe mĕminta soeatoe tanda, tĕtapi soeatoe tanda pon tiada akan dibĕrikan kapadanja, mĕlainkan tanda nabi Joenoes; 30 Karĕna sapĕrti Joenoes tĕlah mĕndjadi soeatoe tanda bagai sĕgala orang Niniwé, demikian pon Anaḳ-manoesia kĕlaḳ mĕndjadi bagai bangsa ini. 31 Bahwa pada hari ḳiamat pĕrmaisoeri dari sĕlatan itoe akan bangkit bĕrsama-sama dĕngan sĕgala orang bangsa ini, dan disalahkannja mareka-itoe, karĕna ija pon tĕlah datang dari hoedjoeng boemi hĕndaḳ menĕngar akan boedi Solaimán, maka sasoenggoehnja jang lĕbih daripada Solaimán itoe ada disini. 32 Maka pada hari ḳiamat orang Niniwé akan bangkit bĕrsama-sama dĕngan bangsa ini dan akan disalahkannja, karĕna mareka-itoe tĕlah bĕrtobat sĕbab pĕngadjaran Joenoes, maka sasoenggoehnja jang lĕbih daripada Joenoes pon ada disini. 33 Maka sa'orang pon tiada, apabila ija mĕmasang dijan, ditarohnja akandia pada soeatoe tĕmpat jang sĕmboeni ataw dibawah soekat, mĕlainkan di-atas kaki dijan djoega, soepaja orang jang masoeḳ bolih mĕlihat tĕrangnja. 34 Adapon dijan toeboeh, ijaitoe mata; sĕbab itoe djikalau matamoe baïk, maka sagenap toeboehmoe pon akan terang adanja; tĕtapi djikalau matamoe djahat, maka toeboehmoe pon akan kagĕlapan adanja. 35 Sĕbab itoe djagalah baïk-baïk, soepaja tĕrang jang didalammoe itoe djangan djadi gĕlap. 36 Sĕbab itoe djikalau sagĕnap toeboehmoe terang, sĕdikit pon tiada jang gelap, nistjaja akan tĕranglah samowanja, saperti apabila dijan mĕnĕrangi ĕngkau dĕngan tjehajanja. 37 Maka tĕngah Isa bĕrkata dĕmikian adalah sa'orang orang Farisi mempĕrsilakan dia datang makan karoemahnja, maka ijapon masoeḳlah laloe doedoeḳ makan. 38 Maka ḥairanlah orang Farisi itoe apabila dilihatnja, tiada ija bĕrbasoeh dĕhoeloe daripada makan. 39 Maka kata Toehan kapadanja: Hai kamoe, orang Farisi! bahwa kamoe mĕnjoetjikan loewarnja mangkoḳ dan pinggan, tĕtapi dalammoe sĕndiri pon penoeh dĕngan rampasan dan djahat. 40 Hai orang bodoh! boekankah ija, jang mĕndjadikan loewarnja itoe, tĕlah mendjadikan dalamnja pon. 41 Tĕtapi ṣĕdĕḳahkanlah barang jang didalamnja, maka sasoenggoehnja sakalian itoepon soetjilah bagaimoe. 42 Tĕtapi karamlah bagaimoe, hai orang Farisi, karĕna kamoe mĕmpĕrsĕmbahkan dalam sapoeloeh asa daripada soelasih dan ingoe dan sĕgala sajoer-sajoeran, maka kamoe mĕlaloeï kabĕnaran dan kasih akan Allah. Bahwa inilah patoet dipĕrboewat, dan jang laïn itoe djangan ditinggalkan.
43Karamlah bagaimoe, hai orang Farisi, karĕna kamoe soeka akan kadoedoekan jang di-atas dalam masdjid dan bĕrsalám-saláman dipasar.
44Karamlah bagaimoe, chaṭib dan orang Farisi, hai orang moenafik, karĕna adalah kamoe sapĕrti ḳoeboer jang tiada kalihatan, maka orang jang berdjalan laloe dari-atasnja itoe tiada mĕngĕtahoeï akandia.
45Ḥata, maka sahoet sa'orang pandita torat kapadanja: Hai Goeroe, dĕngan pĕrkataän jang dĕmikian ĕngkau mĕnghinakan kami pon.
46Maka kata Isa: Karamlah bagai kamoe djoega, hai pandita-pandita torat, karĕna kamoe mĕngĕnakan pada orang tanggoengan jang soekar ditanggoeng, maka kamoe sĕndiri tiada mendjamah akan tanggoengan itoe dĕngan djarimoe sabatang djoea.
47Karamlah bagaimoe, karĕna kamoe membaiki ḳoeboer sĕgala nabi, maka neneḳ-mojangmoe tĕlah mĕmboenoeh dia.
48Dĕmikianlah kamoe mĕndjadi saḳsi, bahwa kamoe bĕrkenan akan pĕrboewatan neneḳ-mojangmoe; karĕna sasoenggoehnja mareka-itoe jang tĕlah mĕmboenoeh segala nabi itoe, maka kamoe mĕmbaiki ḳoeboernja!
49Maka sĕbab itoe tĕlah dikatakan olih ḥiḳmat Allah: Bahwa akoe akan mĕnjoeroehkan bĕbĕrapa nabi dan rasoel kapada mareka-itoe, maka satengah nabi dan rasoel itoe akan diboenoehnja ataw dihalaukannja;
50Soepaja kapada bangsa ini didāwa darah sĕgala nabi, jang ditoempahkan daripada pĕrmoelaän doenia sampai sakarang.
51Ija-itoe daripada darah Habil sampai kapada darah Zakaria, jang dibinasakannja di-antara mĕdzbaḥ dĕngan kaābah; maka sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa samowanja itoe akan didāwa kapada bangsa ini.
52Karamlah bagaimoe, hai pandita-pandita torat, karĕna kamoe tĕlah mĕmbawa laloe akan anaḳ-koentji pĕngĕtahoean itoe, bahwa kamoe sĕndiri tiada masoeḳ, maka orang jang hĕndaḳ masoeḳ djoega kamoe tĕgahkan.
53Maka tĕngah Isa bĕrkata-kata kapada mareka-itoe akan sĕgala pĕrkara ini, djadilah bahwa chaṭib dan orang Farisi itoepon moelaï panas hati amat sangat, maka di-adjaḳ-adjaḳnja Isa, soepaja ija berkata-kata akan ḥal banjaḳ pĕrkara.
54Dan di-adang-adangnja akandia, hĕndaḳ mĕnangkap barang sapatah kata jang kaloewar daripada moeloetnja, soepaja bolih ditoedoehnja akan Toehan.