Lukas 20
1S {{smallcaps|ABĔRMOELA}, adapon pada hari satoe djoemaat itoe, pagi-pagi hari, datanglah mareka-itoe kaḳoeboer itoe mĕmbawa rempah-rĕmpah, jang tĕlah disadiakannja, dan bĕbĕrapa orang lain pon dengan mareka-itoe.
2Maka didapati olih mareka-itoe akan batoe itoe telah tĕrgoliḳ daripada ḳoeboer itoe.
3Satĕlah soedah mareka-itoe masoeḳ kadalamnja, maka tiada didapatinja akan mait Toehan Isa.
4Maka sasoenggoehnja tengah mareka-itoe dalam wasangka sĕbab ḥal itoe, adalah doewa orang bĕrdiri dĕkat mareka-itoe bĕrpakaikan pakaijan gilang-goemilang.
5Maka sĕdang mareka-itoe katakoetan sĕrta toendoeḳ dĕngan moekanja kaboemi, maka kata doewa orang itoe kapadanja: Mĕngapa maka kamoe mĕntjĕhari orang jang hidoep di-antara orang mati?
6Tiada ija disini, mĕlainkan soedah ija bangkit; ingatlah bagaimana ija tĕlah bĕrkata kapadamoe tatkala lagi ija diGalilea,
7Katanja: Bahwa tadapat tiada Anaḳ-manoesia akan disĕrahkan katangan orang bĕrdosa, dan ija pon akan dipalangkan, dan pada hari jang katiga ija akan bangkit poela.
8Hata, maka tĕringatlah mareka-itoe akan pĕrkataannja.
9Laloe poelanglah mareka-itoe dari ḳoeboernja sĕrta diberinja tahoe sĕgala perkara ini kapada kasabĕlas moerid Isa dan kapada sĕgala moeridnja jang laïn pon.
10Maka adapon orang jang mĕmbĕri tahoe hal itoe kapada sĕgala rasoel itoe, ija-itoe Mĕriam Magdalena dan Johanna dan Mĕriam iboe Jaḳoeb dan laïn orang lagi sĕrtanja.
11Maka adalah pĕrkataännja kapada orang itoe sapĕrti pĕrkataän pĕleter jang sia-sia, maka tiada mareka-itoe pĕrtjaja akandia.
12Tĕtapi Petioes pon bangkitlah bĕrdiri, laloe bĕrlari-lari datang kaḳoeboer itoe, sĕrta bĕrdjongkoḳ, dilihatnja kaïn-kaïn itoe sĕhadja, maka kĕmbalilah ija dĕngan ḥairannja akan pĕrkara jang tĕlah djadi itoe.
13Maka sasoenggoehnja pada hari itoe djoega adalah daripada mareka-itoe doewa orang pĕrgi kapada saboewah doesoen, jang bĕrnama Emmaoes, djaoehnja dari Jeroezahm kira-kira tengah tiga djam.
14Maka ijapon bĕrkata-kata sa'orang dengan sa'orang akan hal sĕgala pĕrkara, jang tĕlah djadi itoe.
15Maka sasoenggoehnja tĕngah ija bĕrkata-kata itoe dan sa'orang bĕrtanja akan sa'orang, tiba-tiba datanglah Isa sĕndiri hampir dan bĕrdjalan sĕrtanja.
16Tĕtapi mata mareka-itoe ditahankan, sahingga tiada dikenalnja akandia.
17Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Apakah faṣal kamoe bitjarakan didjalan sa'orang dengan sa'orang, dan apa sĕbab kamoe tampak soesah hati?
18Maka jang sa'orang, bĕrnama Kleopas, menjahoet kapadanja, katanja: Ĕngkau sĕndiri djoega orang dagangkah dalam Jeroezalim, maka tiada ĕngkau mĕngĕtahoeï akan segala pĕrkara, jang tĕlah djadi disana pada masa ini?
19Maka bertanjalah ija kapada mareka-itoe: Perkara apa? Maka sahoet mareka-itoe: Dari hal Isa, orang Nazaret, sa'orang nabi jang bĕrkoewasa dĕngan pĕkĕrdjaän dan pĕrkataän, dihadapan Allah dan dihadapan orang sakalian,
20Dan bagaimana segala kapala imám dan pĕnghoeloe kami tĕlah mĕnjĕrahkan dia kapada hoekoem akan mati diboenoeh, dan telah mĕmalangkan dia.
21Maka haraplah kami bahwa ija djoega akan menĕboes Isjrail, tĕtapi tambahan poela hari ini tĕlah tiga hari samĕndjak sĕgala pĕrkara itoe djadi.
22Lagi poela bĕbĕrapa orang pĕrampoean, jang daripada kawan kami, tĕlah mĕngĕdjoetkan kami, karĕna pada pagi hari pĕrgilah mareka-itoe kaḳoeboernja,
23Satĕlah tiada didapatinja akan maitnja, maka datanglah mareka-itoe, katanja, dilihatnja poela soeatoe penglihatan malaïkat mĕngatakan dia hidoep.
24Laloe bĕbĕrapa kawan kami pĕrgi kaḳoeboernja, maka didapatinja soenggoeh sapĕrti kata orang pĕrampoean itoe, tĕtapi tiada dilihatnja Isa.
25Satĕlah itoe maka kata Isa kapada mareka-itoe: Hai orang bodoh dan segan hati akan pĕrtjaja pĕrkara-pĕrkara, jang tĕlah dikatakan ohh segala nabi-nabi itoe.
26Boekankah patoet Almasiḥ itoe mĕrasaï sĕgala perkara ini, dan dĕngan peri jang dĕmikian ija pon masoeḳ kadalam kamoeliaännja?
27Maka moelaï dari nabi Moesa dan sĕgala nabi-nabi di-ĕrtikannja kapada mareka-itoe dalam segala kitab itoe barang jang tĕrsĕboet dalamnja akan ḥal dirinja.
28Maka dihampiri olih mareka-itoe akan doesoen jang ditoedjoenja itoe, maka Isa pon memboewat dirinja sapĕrti hĕndaḳ bĕrdjalan djaoeh lagi.
29Tĕtapi olih mareka-itoe dipinta banjaḳ-banjaḳ akandia, katanja: Tinggal apalah dengan kami, karĕna hampirlah akan malam, hari pon soedah lingsir. Maka Isa pon masoeḳlah hĕndaḳ tinggal dĕngan mareka-itoe.
30Maka sasoenggoehnja tengah doedoeḳ makan dĕngan mareka-itoe, di-ambilnja roti, dibĕrkatinja dan dipĕtjah-pĕtjahkannja, laloe dibĕrikannja kapada mareka-itoe.
31Maka tĕrtjĕleḳlah mata mareka-itoe, dikĕnalnja akan Isa; maka graiblah ija daripada pĕmandangan mareka-itoe.
32Laloe kata mareka-itoe sa'orang kapada sa'orang: Boekankah peloe rasa hati kita sĕmantara ija bĕrkata-kata dengan kita didjalan dan sĕmantara diboekakannja kita sĕgala kitab itoe?
33Maka pada koetika itoe djoega mareka-itoe bangkit berdiri laloe balik kaJeroezalim, maka didapatinja akan kasabĕlas moerid itoe ada bĕrhimpoen dĕngan orang jang sĕlaloe sĕrtanja.
34Maka kata sĕgala orang ini: Bahwa Toehan soedah bangkit soenggoeh dan tĕlah kalihatan ija kapada Simon!
35Maka kadoewa orang itoe pon mĕntjĕritĕrakan pĕrkara jang tĕlah djadi didjalan dan bagaimana kakĕnalanlah ija kapada mareka-itoe dalam mĕmĕtjahkan roti.
36Ḥata, maka tĕngah mareka-itoe bĕrkata-kata dĕmikian, tiba-tiba adalah Isa sĕndiri berdiri ditĕngah-tĕngah sĕraja katanja: assalám ālaikoem!
37Maka tĕrkĕdjoetlah dan katakoetan sangat mareka-itoe, karĕna pada sangkanja dilihatnja djoega roḥnja.
38Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Mĕngapa maka kamoe tĕrkĕdjoet dan mengapa terbit wasangka dalam hatimoe?
39Tengoḳlah tangankoe dan kakikoe pon, bahwa inilah akoe sĕndiri; djamahlah akan dakoe, tengoḳlah, karĕna roḥ tiada berdaging dan bĕrtoelang, sapĕrti kamoe lihat ada padakoe.
40Maka dalam berkata-kata dĕmikian ditoendjoeḳkannja kaki tangannja kapada mareka-itoe.
41Maka sĕdang mareka-itoe bĕlom pĕrtjaja olih sĕbab soekatjita hatinja dan ḥairannja, maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adakah barang makanan pada kamoe disini?
42Maka dibĕrikanlah olih mareka-itoe sapotong ikan goreng dan sĕdikit sarang lebah.
43Maka di-ambilnja laloe dimakannja dihadapan mareka-itoe sakalian.
44Maka katanja kapada mareka-itoe: Bahwa inilah pĕrkataän, jang tĕlah koe-katakan kapadamoe tatkala lagi akoe dĕngan kamoe, bahwa ta'dapat tiada sĕgala pĕrkara ini akan digĕnapi, ija-itoe jang tĕlah tĕrsoerat akan ḥalkoe dalam torat Moesa dan dalam kitab nabi-nabi dan dalam kitab Zaboer.
45Maka pada koetika itoe diboekakannjalah āḳal-boedi mareka-itoe, soepaja bolih mareka-itoe mĕngĕrti boenji alKitáb.
46Maka katanja kapada mareka-itoe: Bahwa dĕmikian adalah tĕrsoerat dan dĕmikian pon patoet Almasiḥ itoe mĕrasaï sangsara dan ijapon bangkit dari antara orang mati pada hari jang katiga,
47Dan dimasjhoerkan tobat dan ampoen dosa dĕngan bĕrkat namanja di-antara sĕgala bangsa, moelaï dari Jeroezalim.
48Maka akan ḥal sĕgala pĕrkara ini kamoelah mĕndjadi saḳsi.
49Bahwa sasoenggoehnja akoe kĕlaḳ mĕnjampaikan pĕrdjandjian Bapakoe kapadamoe; maka hĕndaḳlah kamoe bĕrnanti-nanti dalam nĕgari Jeroezalim sampai kamoe bĕrolih koewasa daripada tĕmpat jang tinggi.
50Maka dihantarnja akan mareka-itoe kaloewar, kaBaitani, laloe di-angkatnja tangannja, dibĕrkatinja mareka-itoe.
51Maka sasoenggoehnja dalam antara ija mĕmbĕrkati mareka-itoe, bĕrtjĕrailah ija dengan mareka-itoe dan naïklah ija kalangit.
52Maka mareka-itoe pon menjĕmbah-soedjoed padanja, laloe kĕmbalilah mareka-itoe kaJeroezalim dĕngan sabĕsar soekatjita hatinja.
53Maka sĕlaloe mareka-itoe dalam kaābah sĕrta memoedji-moedji dan mĕngoetjap sjoekoer kapada Allah. Amin.