Lukas 2
1B ĔRMOELA maka pada sakali pĕristewa, ija-itoe pada masa itoe djoega, kaloewarlah soeatoe titah dari Kaisar Agoestoes, mĕnjoeroehkan nama-nama sĕgala orang isi doenia disoeratkan.
2Adapon pĕnjoeratan jang pĕrtama ini djadi tatkala Kirĕnioes wali dibĕnoea Sjám.
3Maka pĕrgilah sĕgala orang masing-masing kanĕgarinja akan disoeratkan namanja.
4Maka Joesoef pon pergilah dari Galilea, kaloewar dari nĕgari Nazareṭ kaJoedea, kanĕgari Da'oed, jang bĕrnama Baitlehim, (karĕna ija pon dari soekoe dan bangsa Da'oed),
5Soepaja disoeratkan namanja, dĕngan Mĕriam, toenangannja, jang ada mĕngandoeng.
6Maka dĕngan ḥal jang dĕmikian, sĕmantara kadoewanja disana, hari pon gĕnaplah Mĕriam akan bĕrsalin.
7Maka ijapon beranaḳ soelong, ija-itoe sa'orang anaḳ laki-laki, maka dibĕdoenginja dengan kaïn lampin, laloe dibaringkannja dalam paloengan, karĕna bagai mareka-itoe tiada tĕmpat dalam roemah waḳaf.
8Maka dalam djadjahan nĕgari itoe djoega adalah bĕbĕrapa orang gombala, jang tinggal dipadang mĕnoenggoei kawan-kawan kambingnja pada malam itoe.
9Ḥairan, maka adalah sa'orang malaïkat Toehan bĕrdiri dihadapan mareka-itoe, dan kamoeliaän Toehan pon bertjĕhaja koeliling mareka-itoe, laloe mareka-itoe sakalian pon katakoetan sangat.
10Maka kata malaïkat itoe kapada mareka-itoe: Djangan kamoe takoet, karĕna sasoenggoehnja akoe mĕngchabarkan kapadamoe soeatoe kasoekaan bĕsar, jang akan djadi bagai sĕgala bangsa.
11Bahwa pada hari ini dalam nĕgari Da'oed telah djadi bagaimoe sa'orang Djoeroe-salámat, ija-itoe Almasiḥ, Toehan itoe.
12Maka inilah djadi tandanja bagaimoe, bahwa kamoe akan mĕndapat kanaḳ-kanaḳ itoe tĕrbedoeng dĕngan kaïn lampin dan tĕrbaring dalam paloengan.
13Maka sakoenjoeng-koenjoeng adalah sĕrta dengan malaïkat itoe bĕbĕrapa malaïkat daripada bala-tantara jang disorga itoe mĕmoedji-moedji Allah, katanja:
14Sĕgala kamoeliaän bagai Allah dalam tĕmpat jang tinggi, dan salámat di-atas boemi; karidlaännja akan manoesia!
15Ḥata, satĕlah soedah sĕgala malaïkat itoe kĕmbali daripada mareka-itoe kalangit, maka kata sĕgala gombala itoe sa'orang kapada sa'orang: Marilah, kita pergi djoega ka-Baitleḥim, hĕndaḳ melihat pĕrkara jang tĕlah djadi dan jang dibĕri tahoe olih Toehan kapada kita.
16Maka mareka-itoepon datanglah dĕngan sigĕranja, didapatinja akan Meriam dan Joesoef, maka kanaḳ-kanaḳ itoepon adalah tĕrbaring dalam paloengan.
17Satĕlah mareka-itoe mĕlihat dia maka ditjaritĕrakannja segala pĕrkara jang tĕlah dikatakan kapadanja akan hal kanaḳ-kanak itoe.
18Maka sĕgala orang jang mĕnĕngar itoe ḥairanlah akan sĕgala pĕrkara, jang dikatakan olih gombala itoe kapadanja.
19Tĕtapi olih Mĕriam ditaroh akan sĕgala pĕrkataan ini dalam hatinja, sambil mĕmikirkan dia.
20Maka sĕgala gombala itoepon kĕmbalilah sambil memoeliakan dan mĕmoedji-moedji Allah, sĕbab sĕgala pĕrkara jang tĕlah didĕngar dan dilihatnja, sapĕrti jang tĕlah dikatakan kapadanja.
21Ḥata, satĕlah gĕnap doelapan hari kanaḳ-kanaḳ itoe hĕndaḳ disoenatkan, maka dinamaïnja akan dia ISA, sĕbagaimana dinamaï olih malaïkat akandia dehoeloe daripada ija dikandoeng dalam raḥim.
22Satĕlah soedah gĕnap sĕgala hari kasoetjian iboenja, satoeroet ḥoekoem Moesa, maka dibawa olih mareka-itoe akandia kanĕgari Jeroezalim hendaḳ dihadapkannja kapada Toehan.
23(Sapĕrti jang tĕlah tĕrsoerat dalam torat Toehan: Adapon sĕgala laki-laki jang moela-moela kaloewar dari dalam raḥim, ija-itoe akan disĕboet soetji bagai Toehan).
24Dan hĕndaḳ dipĕrsĕmbahkannja korban, sapĕrti jang tĕrsĕboet dalam torat Toehan: boeroeng tĕkoekoer sapasang, ataw doewa ekoer anak mĕrpati.
25Maka sasoenggoehnja dalam Jeroezalim adalah sa'orang jang bĕrnama Simion, ija-itoe sa'orang jang bĕnar lagi bĕribadat, maka adalah ija menantikan pĕnghiboeran Israïl, dan Roḥoe'lḳoedoes pon adalah padanja.
26Maka kapadanja tĕlah dinjatakan olih Roḥoe'lḳoedoes, bahwa tiada ija akan mĕlihat maut sabĕlom dilihatnja Almasiḥ Toehan itoe dĕhoeloe.
27Maka olih gerakan Roḥ datanglah ija kadalam kaābah, maka apabila Isa, kanaḳ-kanaḳ itoe, dibawa olih iboe-bapanja hĕndaḳ dipĕrboewat akandia sĕbagaimana ādat torat,
28Laloe di-ambil olih Simion akandia, dipangkoenja sambil mĕmoedji moedji Allah, katanja:
29Ja Toehan! sakarang biarlah hambamoe kĕmbali dĕngan sadjahtranja, saperti firmanmoe itoe,
30Karĕna matakoe tĕlah mĕlihat salámatmoe,
31Jang tĕlah kausadiakan dihadapan sĕgala bangsa;
32Ija-itoe soeatoe terang akan mĕnĕrangi sĕgala orang kafir, dan soeatoe kamoeliaan bagai oematmoe Israïl.
33Maka Joesoef dan iboe kanaḳ-kanaḳ itoepon ḥairanlah akan barang jang dikatakan dari ḥalnja.
34Maka olih Simion pon dibĕri bĕrkat kapada mareka-itoe, serta katanja kapada Mĕriam, iboenja: Bahwa-sanja kanaḳ-kanaḳ ini didjadikan sĕbab djatohnja dan bangkitnja banjaḳ orang di-antara orang Israïl, dan soeatoe ālámat jang akan dipĕrbantahi.
35(Behkan, sabilah pĕdang pon akan makan teroes dalam djiwamoe sĕndiri) soepaja kapikiran hati banjaḳ orang djadi njata.
36Maka adalah sa'orang bĕrnama Anna, ija-itoe sa'orang nabi pĕrampoean, anaḳ Panoeïl, daripada soekoe bangsa Asar, maka tĕlah banjaḳ œ̃moernja, dan daripada masa ija sa'orang anaḳdara hidoeplah ija dengan soeaminja toedjoeh tahoen lamanja.
37Maka ijalah sa'orang pĕrampoean djanda, œ̃moernjakira-kira doelapan poeloeh ĕmpat tahoen, maka tiada ija oendoer dari dalam kaābah, mĕlainkan berboewat ibadatlah ija kapada Allah dĕngan bĕrpoewasa dan sĕmbahjang pada sijang dan malam.
38Maka pada koetika itoe djoega datanglah ija dan ija pon mĕmoedji-moedji Toehan, sĕrta berkata-kata akan pĕrkaranja kapada segala orang dalam Jeroezalim jang mĕnantikan pĕnĕboesan.
39Sjahadan, satĕlah soedah dilakoekan mareka-itoe sĕgala perkara itoe, satoedjoe dengan boenji torat Toehan, maka kĕmbalilah mareka-itoe kaGalilea kanĕgarinja sĕndiri, ija-itoe kaNazareṭ.
40Maka kanaḳ-kanaḳ itoepon makin bĕsar, dan bertambah-tambah ḳoewat roḥnja, dan pĕnoehlah ija dĕngan boedi, dan karoenia Allah pon adalah atasnja.
41Maka pada tiap-tiap tahoen pĕrgilah iboe-bapanja kaJeroezalim pada hari raja Paṣaḥ.
42Maka satĕlah œ̃moer Isa sampai doewa-bĕlas tahoen, pergilah mareka-itoe kaJeroezalim sĕbagaimana ādat hari raja itoe.
43Satĕlah soedah digĕnapkannja sĕgala hari itoe disana, sĕrta mareka-itoe kĕmbali, maka Isa, boedaḳ itoe, katinggalan diJeroezalim, maka Joesoef dan iboenja pon tiada tahoe.
44Tĕtapi sebab pada sangka mareka-itoe ija di-antara segala kawan berdjalan, maka pĕrgilah mareka-itoe sadjaoeh satoe hari pĕrdjalanan, sĕrta ditjĕharilah olih mareka-itoe akan dia di-antara sĕgala sanaḳ-saoedaranja dan kenal-kĕnalannja.
45Apabila tiada mareka-itoe mĕndapat akan dia, maka baliḳlah mareka-itoe kaJeroezalim, hĕndaḳ mĕntjĕhari dia.
46Maka sasoenggoehnja kĕmoedian daripada tiga hari didapati olih mareka-itoe akan dia dalam kaābah, ija doedoeḳ ditĕngah-tĕngah sĕgala pandita mĕnengarkan pĕrkataännja dan bĕrsoeal-soeal dĕngan mareka-itoe.
47Maka segala orang jang mĕnĕngar pĕrkataännja itoepon tĕrtjĕngang-tiĕnganglah, sĕbab pĕngĕtahoeannja dan sĕgala djawabnja.
48Maka dĕmi dilihat olih iboe bapanja akan dia, ḥairanlah mareka-itoe, maka kata iboenja kapadanja: Hai anakkoe! mĕngapa maka ĕngkau bĕrboewat dĕmikian kapada kami? bahwa bapamoe dan akoe tĕlah mĕntjĕhari ĕngkau dĕngan soesah hati.
49Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Mĕngapa maka kamoe mĕntjĕhari akoe? tiadakah kamoe tahoe, bahwa tadapat tiada akoe ada dalam roemah Bapakoe?
50Maka tiada mareka-itoe mengĕrti perkataän ini, jang dikatakannja kapadanja.
51Maka bĕrdjalanlah ija dĕngan mareka-itoe, laloe datang ka-Nazareṭ sĕrta ditoeroetnja perentahnja; tĕtapi olih iboenja ditaroh akan sĕgala pĕrkataän ini dalam hatinja.
52Maka Isa pon makinlah bĕrtambah-tambah boedinja dan bĕsarnja dan dalam karoenia Allah dan manoesia.