Lukas 9
1BĕRMOELA, maka pada masa itoe datanglah bebĕrapa orang membĕri tahoe Isa akan ḥal darah orang Galilea tĕlah ditjampoerkan olih Pilatoes dĕngan korban mareka-itoe.
2Maka sahoet Isa, katanja: Adakah kamoe sangkakan orang Galilea itoe lebih bĕsar dosanja daripada dosa sĕgala orang Galilea lain, sĕbab mareka-itoe disangsarakan dĕmikian?
3Bahwa katakoe: Boekan; maka djikalau tiada kamoe bĕrtobat, kamoe sakalian pon akan binasa dĕmikian djoega.
4Maka doelapan-bĕlas orang jang ditimpa olih mĕnarah dalam Siloam sampai mati, pada sangkamoe ija-itoepon orang bĕrdosakah tĕrlĕbih daripada sĕgala orang jang diam diJeroezalim?
5Bahwa katakoe: Boekan; maka djikalau tiada kamoe bertobat, kamoe sakalian pon akan binasa dĕmikian djoega.
6Maka dikatakannja pĕroepamaän ini: Pada sa'orang anoe adalah sabatang pokoḳ ara dalam kĕbon-anggoernja; maka datanglah ija hĕndaḳ mĕndapat boewahnja, tĕtapi satoepon tiada didapatinja.
7Laloe katanja kapada toekang kĕbon: Tengoḳlah; sakarang soedah tiga tahoen bertoeroet toeroet akoe datang mĕntjĕhari boewah pada pokokḳ ara ini, tiada djoega dapat; tebangkanlah dia, boetapa ija mĕrambaḳ lagi pada tanah tjoema-tjoema?
8Maka sahoet toekang-kĕbon itoe: ja Toewan, biarkanlah dia kiranja pada tahoen ini pon, sampai soedah sĕhaja-tjangkoel sĕrta boeboeh badja koelilingnja.
9Djikalau ija bĕrboewah, baïklah; djikalau tidaḳ, kĕmoedian bolihlah toewan tebang.
10Ḥata maka pada hari sabat Isa pon mĕngadjar dalam soeatoe masdjid.
11Maka sasoenggoehnja adalah disana sa'orang perampoean jang kĕna pĕnjakit olih sjaiṭan, soedah doelapan-bĕlas tahoen lamanja, sampai berlipat doewa belakangnja, sakali-kali tiada dapat ditegakannja dirinja.
12Dĕmi terlihatlah Isa akandia, dipanggilnja datang hampir, laloe katanja: Hai perampoean! lĕpaslah ĕngkau daripada penjakitmoe ini.
13Maka ditoempangkannja tangannja pada perampoean itoe, maka sabĕntar itoe djoega djadilah ija bĕtoel, laloe ijapon mĕmoeliakan Allah.
14Maka pĕnghoeloe masdjid itoe pon moelai sakit hati sebab tĕlah disĕmboehkan Isa akan orang pada hari sabat, sĕbab itoe katanja kapada orang banjaḳ itoe: Bahwa adalah ĕnam hari jang patoet orang bĕkĕrdja, maka dalamnja itoe hĕndaḳlah kamoe datang akan disĕmboehkan, tetapi djangan pada hari sabat.
15Tĕtapi sahoet Toehan akandia, katanja: Hai moenafiḳ! boekankah masing-masing kamoe pada hari sabat mĕlepaskan lemboemoe ataw kaldaimoe dari kandangnja, dan mĕmbawa akan dia pergi minoem?
16Maka adapon pĕrampoean ini, sa'orang anaḳ Ibrahim, jang tĕrikat olih sjaiṭan, wah, sampai soedah doelapan-bĕlas tahoen lamanja, boekankah patoet ija pon dilĕpaskan daripada ikatan ini pada hari sabat djoega?
17Satĕlah Isa bĕrkata dĕmikian, maka kamaloe-maloeanlah sĕgala lawannja, tĕtapi orang banjaḳ itoepon bĕrsoeka-soekaänlah karĕna sĕgala perkara moelia, jang di-adakan olihnja.
18Kĕmoedian kata Isa: Dĕngan apakah bolih disamakan karadjaän Allah itoe? dan dĕngan apa garangan hĕndak koe-oepamakan dia?
19Bahwa adalah ija-itoe sa'oepama bidji sawi saboetir, jang di-ambil orang, ditaboernja dalam kĕbonnja, maka ija-itoe bertoemboehlah sĕrta mendjadi soeatoe pokoḳ bĕsar, sahingga oenggas jang di-oedara pon datang bĕrsarang dalam rendangnja.
20Dan lagi poela kata Isa: Dĕngan apa garangan bolih koeoepamakan karadjaän Allah itoe?
21Adalah ija-itoe sapĕrti ragi, jang di-ambil olih sa'orang pĕrampoean, dikatjaukannja dĕngan tĕpoeng tiga soekat, sahingga chamirlah samoeanja.
22Kalakian, maka Isa pon bĕrdjalanlah daripada saboewah nĕgari kapada saboewah nĕgari, dan daripada saboewah doesoen kapada saboewah doesoen, sambil mĕngadjar orang, maka dalam pĕrdjalanannja ditoedjoenja Jeroezalim.
23Maka adalah sa'orang bĕrtanjakan dia: ja Toehan, sĕdikitkah sĕhadja orang jang bĕrolih salámat? Maka kata Isa kapada mareka-itoe:
24Oesahakanlah dirimoe akan masoeḳ daripada pintoe jang soempit; karĕna katakoe kapadamoe: Banjaḳ orang akan mĕntjĕhari djalan hĕndaḳ masoeḳ, akan tĕtapi tiada dapat.
25Ija-itoe apabila toewan jang ĕmpoenja roemah itoe soedah bangkit bĕrdiri, dan tĕlah dikoentjikannja pintoe itoe, maka kamoe bĕrdiri diloewar sĕrta mĕngetoḳ pintoe sambil katamoe: ja Toehan, ja Toehan, boekaïlah kami; maka ija pon akan mĕnjahoet, katanja: Bahwa akoe tiada tahoe dari mana ĕngkau. 25 Pada masa itoelah kamoe akan bĕrkata dĕmikian: Bahwa tĕlah kami makan-minoem dihadapanmoe, dan ĕngkau pon tĕlah mĕngadjar dalam loeroeng-loeroeng kami.
26Tĕtapi Toehan itoe akan mĕnjahoet: Bahwa katakoe kapadamoe, tiada tahoe akoe darimana ĕngkau; oendoerlah daripadakoe, hai kamoe sakalian jang berboewat djahat.
27Maka disanalah akan ada tangis dan kĕrĕtak gigi, apabila kamoe mĕlihat Ibrahim dan Isḥak dan Jaḳoeb dengan segala nabi-nabi pon dalam karadjaän Allah, tĕtapi kamoe djoega ditoelaḳ kaloewar.
28Maka akan ada jang datang dari timoer dan barat, dari oetara dan sĕlatan, laloe doedoeḳ dalam karadjaän Allah.
29Maka sasoenggoehnja ada jang tĕrkĕmoedian itoe akan djadi pĕrtama, dan ada jang pĕrtama itoe akan djadi tĕrkemoedian.
30B ĔRMOELA, maka pada hari itoe djoega datanglah bĕberapa orang Farisi mĕndapatkan Isa sĕrta katanja: Pĕrgi, bĕrdjalanlah ĕngkau dari sini, karĕna Herodis hĕndaḳ mĕmboenoeh ĕngkau.
31Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Pergilah kamoe, katakanlah kapada sĕrigala itoe: Bahwa sasoenggoehnja akoe mĕmboewang sjaiṭan dan mĕnjemboehkan orang pada hari ini dan esoek pon, maka pada hari jang katiga adalah kasoedahankoe.
32Tĕtapi ta'dapat tiada akoe bĕrdjalan djoega pada hari ini dan esoeḳ dan loesa, karĕna tiada bolih sa'orang nabi binasa diloewar Jeroezalim.
34Hai Jeroezalim, Jeroezalim, jang tĕlah memboenoeh sĕgala nabi-nabi sĕrta mĕredjam akan orang jang telah disoeroehkan kapadamoe, berapa kali soedah akoe hĕndaḳ mĕnghimpoenkan anaḳ-anaḳmoe, saperti sa'ekoer iboe hajam mĕnghimpoenkan anaḳ-anaḳnja kabawah kĕpaḳnja: maka tiada kamoe maoe!
35Bahwa-sanja, roemahmoe akan ditinggalkan soenji bagaimoe; maka sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa tiada kamoe akan mĕlihat akoe, sampai soedah datang waktoe, apabila katamoe kĕlaḳ: Bĕrbĕhagialah dia, jang datang dĕngan nama Toehan,