Lukas 5
1Ḥ ata, maka pada sakali peristewa, apabila orang banjaḳ itoe mĕndĕsakkan Isa hĕndaḳ mĕnĕngar firmán Allah, maka bĕrdirilah ija dĕkat tasiḳ Genésaret.
2Maka dilihatnja doewa boewah pĕrahoe hampir tepi tasiḳ itoe, tĕtapi orangnja soedah kaloewar daripadanja, adalah mareka-itoe mĕmbasoehkan poekatnja.
3Maka Isa pon masoeḳlah kadalam pĕrahoe saboewah ija-itoe Simon poenja, maka dipintanja kapadanja toelaḳkan pĕrahoe itoe sĕdikit daripada darat. Maka doedoeḳlah ija, laloe di-adjarnja orang banjaḳ dari atas pĕrahoe itoe.
4Satĕlah soedah ija bĕrhĕnti daripada mĕngadjar orang itoe, laloe katanja kapada Simon: Galahkanlah pĕrahoe ini katĕmpat jang dalam, laboehkanlah poekatmoe, tangkaplah ikan.
5Maka sahoet Simon kapadanja: ja Toehan! soedah kami berlĕlah samalam-malaman, soeatoe pon tiada kami dapat; kĕndatilah, sĕbab kata Toehan ini bolih djoega hamba melaboehkan poekat.
6Satĕlah soedah dilaboehkan maka dilengkoengnja tĕrlaloe banjaḳ ikan, sahingga kojaḳlah poekat mareka-itoe.
7Maka dilambai-lambainja akan sĕgala kawannja, jang dalam pĕrahoe satoenja itoe, soepaja mareka-itoe datang mĕmbantoe. Maka mareka-itoe pon datanglah, diisinja kadoewa boewah pĕrahoe itoe pĕnoeh-pĕnoeh, hampir tenggĕlam.
8Dĕmi dilihat olih Simon Petroes akan hal itoe, maka soedjoedlah ija pada loetoet Isa, katanja: Ja Toehan, oendoerlah kiranja daripada sĕhaja, karĕna sĕhaja ini sa'orang jang bĕrdosa.
9Maka katanja dĕmikian, sĕbab dahsjatlah rasa hatinja dan sĕgala orang jang sertanja pon, sĕbab pĕrolehan ikan jang ditangkapnja itoe.
10Dĕmikian djoega Jaḳoeb dan Jaḥja, anaḳ-anaḳ Zabdi, jang bĕrakan dĕngan Simon. Maka kata Isa kapada Simon: Djangan takoet; moelai daripada sakarang ini ĕngkau akan mĕnangkap orang.
11Satĕlah soedah disampaikan olih mareka-itoe perahoenja kadarat, maka ditinggalkannja samoeanja laloe mĕngikoet Isa.
12Maka pada sakali pĕristewa tatkala ija dalam salah saboewah nĕgari itoe, sasoenggoehnja adalah disana sa'orang pĕnoeh dĕngan pĕnjakit koesta; dĕmi dilihatnja Isa maka soedjoedlah ija serta mĕminta kapadanja, katanja: ja Toehan, djikalau Toehan maoe, maka Toehan djoega bĕrkoewasa mĕnjoetjikan sĕhaja.
13Maka Isa pon mĕnghoeloerkan tangannja, didjamahnja akandia, katanja: Bahwa maoe akoe, djadilah soetji ĕngkau. Maka sabĕntar djoega pĕnjakit koesta itoepon tĕrbanglah daripadanja.
14Maka olih Isa pon dipĕsan kapadanja: Djangan katakan kapada sa'orang djoeapon, mĕlainkan pĕrgilah mĕnoendjoeḳkan dirimoe kapada imám dan bawalah korban karĕna kasoetjianmoe sapĕrti pĕsan Moesa, akan soeatoe tanda bagai mareka-itoe.
15Tĕtapi warta dari ḥalnja itoe makin lĕbih pĕtjah berkoeliling, dan banjaḳ orang bĕrkaroemoen hĕndaḳ mĕnĕngar dan soepaja sĕgala pĕnjakitnja disĕmboehkan olih Isa.
16Tĕtapi Isa pon oendoerlah katĕmpat jang soenji, laloe mĕminta-doa.
17SabĔRMOELA, maka pada soeatoe hari, sĕdang ija mengadjar, adalah doedoeḳ disana bĕbĕrapa orang Farisi dan pandita torat, jang tĕlah kaloewar daripada sĕgala doesoen Galilea dan Joedea dan dari Jeroezalim; maka koewasa Toehan pon adalah ḥadlir akan mĕnjĕmboehkan mareka-itoe.
18Maka sasoenggoehnja dibawa oranglah akan sa'orang jang tepoeḳ bĕrbaring di-atas katilnja, maka olih mareka-itoe ditjehari djalan hĕndaḳ mĕmbawa akandia masoeḳ dan mĕlĕtaḳkan dia dihadapan Isa.
19Maka tĕgal tiada mareka-itoe mĕndapat djalan, jang bolih dibawa masoeḳ akan dia olih sĕbab kabanjakan orang itoe, maka naïklah mareka-itoe ka-atas soetoeh roemah, laloe dihoeloerkannja ija dĕngan katilnja tĕroes dari oebin sampai ditĕngah-tĕngah dihadapan Isa.
20Dĕmi dilihat Isa iman mareka-itoe, maka katanja kapadanja: Hai orang, bahwa dosamoe tĕlah di-ampoeni.
21Maka chaṭib-chaṭib dan orang Farisi pon moelai mĕnjangka-njangka, katanja: Siapa garangan ini, jang bĕrkata hoedjat? Siapa bolih mĕngampoeni dosa, mĕlainkan Allah?
22Maka sĕbab diketahoeï Isa akan kapikiran mareka-itoe, disahoetnja kapada mareka-itoe: Apa sĕbab maka kamoe mĕnaroh sangka dalam hatimoe?
23Manakah jang sĕnang dikatakan: Dosamoe soedah di-ampoeni, ataw dikatakan: Bangoenlah sĕrta bĕrdjalan?
24Tĕtapi soepaja dikĕtahoeï olihmoe bahwa Anaḳ-manoesia bĕrkoewasa di-atas boemi akan mĕngampoeni dosa (laloe katanja kapada orang jang sakit tepoeḳ itoe:) Bahwa akoe bĕrkata kapadamoe: Bangoenlah, angkatlah katilmoe, poelanglah karoemahmoe.
25Maka dĕngan sabĕntar djoega bangoenlah ija dihadapan mareka-itoe sakalian, sĕrta mengangkat bĕkas baringnja itoe, laloe poelanglah ija karoemahnja sambil mĕmoeliakan Allah.
26Maka mareka-itoe sakalian pon tĕrtjĕngang-tjĕnganglah sĕrta mĕmoeliakan Allah, dan pĕnoehlah mareka-itoe dengan takoet, katanja: Bahwa pada hari ini tĕlah kita mĕlihat pĕrkara jang ādjaïb.
27Kĕmoedian daripada itoe pĕrgilah Isa berdjalan, maka dilihatnja sa'orang pĕmoengoet tjoekai, bĕrnama Lewi, doedoeḳ dalam pĕtjoekaian, maka katanja kapadanja: Ikoetlah akoe.
28Maka ditinggalkannja sakalian itoe, laloe di-ikoetnja Isa.
29Maka Lewi pon mĕmboewatlah soeatoe pĕrdjamoean besar dalam roemahnja karĕna sĕbab Isa, maka disana adalah bĕrhimpoen banjaḳ orang pĕmoengoet tjoekai dan orang lain-lain pon, jang makan sahidangan dengan mareka-itoe.
30Maka sĕgala chaṭib dan orang Farisi pon bĕrsoengoet-soengoetlah akan moerid-moeridnja, katanja: Mĕngapa maka kanioe makan minoem dengan pĕmoengoet tjoekai dan orang berdosa?
31Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa tiada bĕrgoena tabib kapada orang ṣehḥat, mĕlainkan kapada orang sakit.
32Bahwa boekan akoe datang mĕmanggil orang bĕnar akan bĕrtobat, mĕlainkan orang bĕrdosa.
33Maka kata mareka-itoe kapadanja: Mengapa maka moerid-moerid Jaḥja itoe berpoewasa sĕlaloe dan mengerdjakan sembahjang, demikian pon sĕgala moerid orang Farisi, akan tĕtapi moerid-moeridmoe itoe makan minoem djoega?
34Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Manakan bolih kamoe soeroeh bĕrpoewasa sĕgala kawan mampilai, sĕlagi ada mampilai itoe sĕrta dĕngan mareka-itoe.
35Tĕtapi harinja akan datang kĕlaḳ mampilai itoe di-ambil daripadanja, maka pada masa itoelah mareka-itoe akan bĕrpoewasa.
36Ḥata maka dikatakannja poela soeatoe pĕroepamaan kapada mareka-itoe: Bahwa sa'orang djoea pon tiada mĕntjariḳkan sakĕping kaïn daripada pakaijan bĕharoe, hĕndaḳ ditampalkan pada pakaijan lama, karĕna djikalau dĕmikian, kojaḳlah jang bĕharoe itoe dan lagi tampalan kaïn bĕharoe tiada satoedjoe dĕngan jang lama itoe.
37Dan lagi sa'orang djoea pon tiada mĕngisi ḳirbat jang lama dĕngan ajar-anggoer bĕharoe; karĕna djikalau dĕmikian, nistjaja ajar-anggoer beharoe itoe mĕletoepkan ḳirbat itoe, laloe toempahlah dan ḳirbatnja pon binasalah.
38Mĕlainkan patoet ajar-anggoer bĕharoe ditaroh dalam ḳirbat jang bĕharoe, maka doewa-doewa tĕrpĕliharalah.
39Bahwa sa'orang djoea pon tiada, satĕlah soedah diminoemnja ajar-anggoer jang lama, maka pada sasaat djoega dikahendakinja jang bĕharoe, karĕna katanja: Baik jang lama itoe. FAṢALVI. M AKA pada sakali pĕristewa, ija-itoe pada hari sabat jang kadoewa, kĕmoedian daripada jang pĕrtama itoe, bĕrdjalanlah Isa mĕlaloei bĕndang-bĕndang gandoem, maka moerid-moeridnja pon mĕmĕtiklah majang-majang gandoem, laloe dimakannja, sĕrta diramas-ramasnja dalam tangannja. 2 Maka adalah bĕbĕrapa orang Farisi jang bĕrkata kapadanja dĕmikian: Mĕngapa maka kamoe mĕmboewat barang, jang tiada halál diboewat pada hari sabat? 3 Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe, katanja: Belomkah kamoe mĕmbatja ini pon, ija-itoe jang diboewat olih Da'oed tatkala laparlah ija dan sĕgala orang jang sertanja? 4 Bagaimana ija telah masoeḳ kadalam Bait-Oellah, dan di-ambilnja roti toendjoekan, laloe dimakannja dan dibĕrikannja poela kapada segala orang jang sĕrtanja; maka ija-itoe tiada halál dimakan mĕlainkan bagai imám-imám sĕhadja. 5 Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon akan Anaḳ-manoesia, ijalah Toehan atas hari sabat pon. 6 Dan lagi pada sakali pĕristewa, pada soeatoe hari sabat jang laïn, maka masoeḳlah Isa kadalam masdjid laloe mĕngadjar; maka adalah disana sa'orang jang tjapiḳ tangan kanannja. 7 Maka olih sĕgala chaṭib dan orang Parisi pon dihintai akan Isa, kalau ija mĕnjĕmboehkan orang pada hari sabat, soepaja bolih mareka-itoe mĕndapat soeatoe djalan akan mĕnoedoehkan dia. 8 Tĕtapi dikĕtahoeï Isa akan kapikiran mareka-itoe, laloe katanja kapada orang jang tjapiḳ tangannja: Bangkitlah ĕngkau berdiri ditĕngah-tĕngah. Maka ija pon bangkitlah laloe bĕrdiri. 9 Kĕmoedian kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa Akoe hĕndaḳ bĕrtanja kapada kamoe soeatoe pĕrkara, ija-itoe: Mana jang halal pada hari sabat: berboewat baïkkah, ataw berboewat djahatkah, mĕmĕliharakan orang, ataw mĕmbinasakan dia? 10 Maka dilihatnja berkoeliling kapada mareka-itoe sakalian, laloe katanja kapada orang itoe: Kĕdangkanlah tanganmoe, laloe dikĕdangkannja, maka tangannja pon baïk, poelang samoela sapĕrti tangan sabĕlahnja. 11 Maka mareka-itoepon pĕnoehlah dĕngan gĕram, laloe bĕrbitjara sama sĕndirinja akan barang jang hĕndaḳ diboewatnja akan Isa. 12 Maka sakali pĕristewa, pada masa itoe djoega, kaloewarlah Isa pĕrgi kapada saboewah goenoeng hĕndaḳ meminta-doa, maka samalam-malaman itoe adalah ija dalam mĕminta-doa kapada Allah. 13 Satĕlah sijang hari dipanggilnja moerid-moeridnja, maka dalam mareka-itoe dipilihnja doewa-bĕlas orang, digelarnja rasoel: 14 Adalah Simon (ija-itoe jang digĕlarnja Petroes), dan Andreas saoedaranja, dan Jāḳoeb dan Jaḥja dan Filipoes dan Barṭolomioes, 15 Dan Mattioes dan Tomas dan Jāḳoeb bin Alfioes, dan Simon jang bĕrgĕlar Zelotis. 16 Dan Joedas saoedara Jāḳoeb, dan Joedas Iskáriot, jang tĕlah mĕndjadi pembeloet. 17 Maka Isa pon toeroenlah sĕrta dĕngan mareka-itoe, laloe bĕrhĕnti dipadang, maka adalah poela sĕrtanja soeatoe pĕrhimpoenan moerid-moeridnja dan tĕrlaloe banjaḳ orang dari sĕgala nĕgari Joedea dan dari Jeroezalim dan dari sabĕlah tepi laoet Tor dan Sidon, 18 Jang tĕlah datang hendaḳ mĕnĕngar pĕrkataannja, dan soepaja disĕmboehkannja segala pĕnjakit mareka-itoe; maka segala orang jang di-oesiḳ olih sjaiṭan pon disĕmboehkannja. 19 Maka orang banjaḳ itoe samoeanja mĕntjĕhari djalan hĕndaḳ mĕndjamah akandia, karĕna adalah kaloewar cháṣiat daripadanja, dan disĕmboehkannja mareka-itoe sakalian 20 Maka dipandangnja kapada moerid-moeridnja sĕrta katanja: Bĕrbĕhagialah kamoe jang miskin, karĕna kamoe jang empoenja karadjaän Allah. 21 Bĕrbĕhagialah kamoe jang lapar sakarang, karĕna kamoe akan dikĕnnjangkan. Berbĕhagialah kamoe jang menangis sakarang, karena kamoe akan tĕrtawa. 22 Bĕrbĕhagialah kamoe djikalau kamoe dibĕntji orang dan djikalau dikoetjilkannja dan dinistakannja kamoe, dan ditoelaḳnja akan namamoe sapĕrti djahat adanja olih sĕbab Anaḳ-manoesia itoe. 23 Pada hari itoe hĕndaḳlah hatimoe bĕrsoeka-tjita dan bĕrsoeraḳ-soeraḳ, karena sasoenggoehnja bĕsarlah pĕhalamoe dalam sorga; karĕna demikianlah pĕrboewatan neneḳ-mojang mareka-itoe kapada sĕgala nabi-nabi pon. 24 Tĕtapi karamlah bagaimoe, hai orang jang kaja-kaja, karena tĕlah kamoe berolih penghiboeranmoe. 25 Karamlah bagaimoe, hai orang jang kĕnnjang-kĕnnjang, karĕna kamoe akan bĕrlapar. Karamlah bagaimoe, hai orang jang tĕrtawa-tawa sakarang, karĕna kamoe akan mĕnangis. 26 Karamlah bagaimoe djikalau sĕgala orang bertoetoer baïk akan ḥalmoe; karĕna demikianlah pĕrboewatan neneḳ-mojang marekaitoe akan sĕgala nabi doesta pon. 27 Tĕtapi katakoe kapada kamoe jang mĕnĕngar: Kasihlahakan sĕtĕroemoe dan pĕrboewatlah baïk kapada orang jang mĕmbĕntji akan kamoe. 28 Bĕrkatilah mareka jang mĕngoetoeki karnoe, pintakanlah doa akan mareka jang mĕnganiajakan kamoe itoe. 29 Dan kapada orang jang mĕnampar pipimoe, bĕrilah pipi sabĕlah pon; dan akan orang jang mĕngambil sĕlimoetmoe djangan larang ija mĕngambil badjoemoe pon. 30 Bĕrilah kapada barang-siapa jang mĕminta kapadamoe; dan kapada orang jang mĕngambil barang-barangmoe, djangan kamoe pinta poela. 31 Maka saperti kamoe kahendaki orang bĕrboewat kapadamoe, dĕmikian hĕndaḳlah kamoe pon bĕrboewat kapada mareka-itoe. 32 Maka djikalau kamoe mĕngasihi akan orang jang kasih akan kamoe, apakah tĕrima-kasih kamoe dapat? bahwa orang-orang bĕrdosa pon mĕngasihi akan orang jang kasih akan dia. 33 Dan djikalau kamoe berboewat baïk kapada orang jang bĕrboewat baïk kapadamoe, apakah tĕrima-kasih kamoe dapat? karĕna orang-orang bĕrdosa pon bĕrboewat dĕmikian djoega. 34 Djikalau kamoe mĕmberi pindjam kapada orang, jang kamoe harap mĕndapat kĕmbali daripadanja, apakah terima-kasih kamoe dapat? karĕna orang-orang bĕrdosa pon mĕmberi pindjam kapada orang berdosa, soepaja dapat kĕmbali sama banjaḳnja. 35 Mĕlainkan hĕndaḳlah kamoe kasih akan sĕtĕroemoe; pĕrboewatlah baïk dan bĕrilah pindjam dĕngan tiada harap apa-apa balasannja; maka pĕhalamoe akan bĕsar, dan kamoe akan mĕndjadi anaḳ-anaḳ Allah taala, karena ijalah moerah kapada orang jang koerang tĕrima dan jang djahat. 36 Maka sebab itoe tarohlah kamoe akan kamoerahan, sapĕrti Bapamoe pon raḥmani adanja. 37 Djangan kamoe salahkan orang, maka kamoe pon tiada akan disalahkan; djangan kamoe lānatkan, maka kamoe pon tiada akan dilānatkan; ampoenilah, maka kamoe pon akan di-ampoeni. 38 Bĕrilah, maka kapadamoe pon akan diberi; soeatoe soekat jang baïk dan jang tĕrtindih-tindih dan tĕrĕntaḳ-ĕntaḳ sĕrta dĕngan lempahnja akan dibĕrikan pada ribaanmoe, karĕna dĕngan soekat jang kamoe pakai boewat mĕnjoekat itoe akan disoekat bagaimoe poela. 39 Ḥata maka dikatakannja soeatoe pĕroepamaän lagi kapada mareka-itoe, katanja: Bolihkah orang boeta mĕmimpin orang boeta? boekankah doewa-doewa akan djatoh kadalam parit kĕlaḳ?
40Adapon moerid itoe tiada lĕbih daripada goeroenja, tetapi barang-siapa jang tjoekoep bĕrpeladjaran itoe akan sama dĕngan goeroenja.
41Mĕngapa maka ĕngkau memandang soeban jang dimata saoedaramoe, tĕtapi akan balaḳ jang dimatamoe sĕndiri itoe tiada ĕngkau sĕdar.
42Mana bolih ĕngkau bĕrkata kapada saoedaramoe dĕmikian: Hai saoedara! biarlah akoe kaloewarkan soeban jang dalam matamoe itoe, maka tiada ĕngkau mĕlihat balaḳ jang ada dalam matamoe sĕndiri. Hai moenafiḳ, boewangkanlah dĕhoeloe balaḳ itoe dari dalam matamoe sendiri, kĕmoedian bolihlah ĕngkau tjoba mĕngĕloewarkan soeban, jang dalam mata saoedaramoe itoe.
43Karĕna tiadalah pokoḳ baïk, jang bĕrboewah djahat; lagipon tiadalah pokoḳ djahat, jang berboewah baik.
44Karĕna tiap-tiap pokoḳ dikĕtahoeï dari sĕbab boewahnja sĕndiri, karĕna dari pada pokoḳ doeri tiada orang mĕmĕtik boewah ara, ataw daripada pokoḳ oenaḳ tiada orang mĕngĕrat boewah anggoer.
45Adapon orang jang baïk itoe mĕngĕloewarkan pĕrkara jang baïk dari dalam pĕrbendaharaan hatinja jang baïk, dan orang djahat mengĕloewarkan pĕrkara jang djahat dari dalam pĕnrbĕndaharaan hatinja jang djahat, karĕna daripada kalempahan hati bĕrkatalah moeloetnja.
46Mĕngapa maka kamoe mĕmanggil akandakoe Toehan, Toehan, maka tiada kamoe mĕmboewat barang jang koesoeroeh?
47Adapon barang-siapa jang datang kapadakoe dan menĕngar akan pĕrkataankoe serta mĕnoeroet akandia, maka akoe hĕndaḳ menjatakan dĕngan siapa patoet ija disamakan:
48Adalah ija sapĕrti sa'orang jang mĕmbangoenkan saboewah roemah, maka ditjangkoelnja dan digalinja dalam-dalam, laloe dialaskannja di-atas batoe boekit, maka apabila datanglah ajar-bah dan haroes pon mĕnempoeh kapada roemah itoe, tiada ija-itoe tergĕraḳkan, sĕbab beralaskan batoe boekit adanja.
49Tĕtapi adapon orang jang mĕnĕngar dan tiada mĕnoeroet akandia, ija-itoe salakoe orang jang mĕmbangoenkan saboewah roemah di-atas tanah sĕhadja dengan tiada bĕralas; maka haroes pon menĕmpoehlah kapadanja, dan sabĕntar djoega roeboehlah itoe, dan kabinasaan roemah itoepon besarlah adanja. FAṢALVII. Ḥ ATA, satĕlah dipoetoeskan Isa pĕrkataannja kapada pĕnengaran orang banjaḳ itoe, maka masoeḳlah ija kadalam Kapernaoem. 2 Maka sa'orang hamba pĕnghoeloe atas saratoes orang, jang dikasihinja, ija-itoe sakit hampir akan mati. 3 Apabila didengar olih pĕnghoeloe itoe dari hal Isa, maka disoeroehkannja segala toewa-toewa orang Jahoedi meminta kapada Isa, soepaja ija datang mĕnjĕmboehkan hambanja. 4 Satĕlah mareka-itoe datang kapada Isa, maka dipintanja dengan jakin, katanja: Patoetlah ija ditoeloeng olihmoe; 5 Karĕna ijapon mĕngasihi bangsa kita dan ijalah jang tĕlah mĕmbangoenkan masdjid kami. 6 Maka Isa pon pĕrgilah dĕngan mareka-itoe. Satĕlah tiada lagi bĕrapa djaoeh daripada roemahnja, di-soeroehkan olih penghoeloe itoe orang sahabatnja kapadanja, mĕngatakan: ja Toehan, djangan bĕrsoesah-soesah, karena sĕhaja ini tiada patoet Toehan masoeḳ kabawah atap roemah sĕhaja; 7 Maka sĕbab itoelah sĕhaja kirakan diri sĕhaja pon tiada patoet bĕrdjoempa dĕngan Toehan, mĕlainkan Toehan katakanlah sapatah kata sĕhadja, maka hamba sehaja pon akan sĕmboeh. 8 Karĕna sĕhaja pon sa'orang jang dibawah pĕrentah, dan ada poela dibawah sĕhaja orang lasjkar, djikalau kata sehaja kapada sa'orang: pĕrgi, maka pĕrgilah ija, dan kapada sa'orang: mari, maka datanglah ija, dan kapada hamba sĕhaja: boewatlah ini, maka diboewatnja. 9 Dĕmi didĕngar Isa pĕrkataan ini, maka ḥairanlah ija akandia, laloe bĕrpaling serta katanja kapada orang banjaḳ jang mĕngikoet: Sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, bahwa iman jang satĕgoh ini bĕlom pĕrnah koe-dapat, djikalau di-antara orang Israil pon tidak. 10 Maka sĕgala orang jang disoeroehkan itoepon kĕmbalilah karoemah itoe, didapatinja akan hamba jang sakit itoe telah sĕmboeh adanja. 11 Maka pada kaĕsoekan harinja pĕrgilah Isa kapada saboewah nĕgari jang bĕrnama Nain, dan banjaḳlah moerid-moeridnja ada mĕngiringkan dia sĕrta banjaḳ orang lain pon. 12 Maka tatkala dihampirinja pintoe nĕgari, sasoenggoehnja adalah disitoe sa'orang mati di-oesoeng orang kaloewar, maka ija-itoe sa'orang anak-toenggal kapada maḳnja, jang sa'orang djanda, maka banjaḳ orang dari dalam nĕgari itoe adalah sĕrtanja. 13 Dĕmi tĕrpandanglah Toehan akan dia, maka berbangkitlah kasihan akandia dalam hatinja, laloe katanja kapadanja: Djangan mĕnangis. 14 Maka datanglah ija hampir, didjamahnja djompana itoe, laloe bĕrhĕntilah segala orang jang mĕngoesoeng dia. Maka kata Isa: Hai orang moeda, katakoe kapadamoe: Bangoenlah! 15 Maka orang jang soedah mati itoepon bangoenlah, laloe doedoeḳ dan moelai berkata-kata; kemoedian Toehan mĕmbĕrikan dia kapada maḳnja. 16 Maka orang sakalian itoe pon kadatangan takoet, dan mareka-itoe pon mĕmoeliakan Allah, katanja: Bahwa sa'orang nabi bĕsar tĕlah bangkit di-antara kita dan tĕlah ditiliḳ Allah akan oematnja. 17 Maka chabar itoepon tĕrmasjhoerlah kapada segala nĕgari Joedea dan kapada sĕgala djadjahannja. 18 Ḥata maka moerid-moerid Jaḥja pon membĕri tahoe kapadanja sĕgala pĕrkara ini. 19 Laloe dipanggil olih Jaḥja doewa orang moeridnja, disoeroehnja pĕrgi mendapatkan Isa, katanja: Engkaukah dia jang patoet datang, ataw haros kami menantikan sa'orang lain? 20 Satĕlah orang itoe sampai kapada Isa, maka kata mareka-itoe: Bahwa kami ini disoeroehkan olih Jaḥja Pembaptisa mĕndapatkan dikau, katanja: Ĕngkaukah dia jang patoet datang, ataw haros kami menantikan sa'orang lain? 21 Maka pada koetika itoe djoega adalah Isa tĕngah mĕnjemboehkan banjaḳ orang jang kĕna pĕlĕbagai pĕnjakit dan sjaiṭan, dan dibĕrikannja pĕnglihat kapada banjaḳ orang boeta; 22 Laloe sahoet Isa kapada mareka-itoe: Pĕrgilah kamoe, berilah tahoe kapada Jaḥja sĕgala perkara, jang tĕlah kamoe lihat dan kamoe dĕngar, bagaimana orang boeta dapat mĕlihat, dan orang timpang bĕrdjalan bĕtoel, dan orang koesta disoetjikan, dan orang toeli mĕnĕngar, dan orang mati dihidoepkan poela, dan indjil itoe dichabarkan kapada orang-orang miskin. 23 Maka bĕrbĕhagialah kiranja barang-siapa, jang tiada mĕnaroh sjak akan dakoe. 24 Ḥata, satĕlah soedah kĕmbali oetoesan jang daripada Jaḥja itoe, dimoelailah Isa bĕrkata poela kapada orang banjak akan hal Jaḥja, katania: Apakah jang tĕlah kamoe pĕrgi mĕlihat dipadang-bĕlantara itoe? sabatang boeloehkah jang digontjangkan olih angin? 25 Lagi apakah jang telah kamoe pĕrgi mĕlihat: Sa'orang jang mĕmakai pakaijan haloeskah? Bahwa sasoenggoehnja orang jang bĕrpakaijan moelia-moelia sĕrta jang hidoep dĕngan lĕdzatnja, ija-itoe adalah dalam astana radja, 26 Dan lagi apakah jang tĕlah kamoe pĕrgi mĕlihat? Sa'orang nabikah? Behkan, akoe bĕrkata kapadamoe, ijalah tĕrlebih daripada sa'orang nabi, 27 Karĕna inilah dia, jang tĕrsoerat akan halnja dĕmikian: Sasoenggoehnja akoe mĕnjoeroehkan oetoesankoe dihadapanmoe, jang akan mĕnjadiakan djalanmoe dihadapanmoe. 28 Maka akoe berkata kapadamoe, bahwa di-antara sĕgala orang, jang tĕlah diperanaḳkan olih perampoean, sa'orang djoea pon tiada jang lĕbih bĕsar nabi daripada Jaḥja Pĕmbaptisa; akan tĕtapi barang-siapa jang tĕrkĕtjil dalam karadjaān Allah, ijalah bĕsar daripada dia. 29 Adapon orang banjaḳ dan orang pĕmoengoet tjoekai pon tĕlah mĕnĕngar akan pĕrkataannja dan dibĕnarkannja Allah, karena mareka-itoe dibaptisakan dĕngan baptisan Jaḥja itoe; 30 Tĕtapi orang Farisi dan chaṭib tĕlah mĕnsia-siakan maksoed Allah bagai dirinja, sĕbab mareka-itoe tiada dibaptisakan olihnja. 31 Maka kata Toehan: Dĕngan apa garangan bolih koe-oepamakan orang zaman ini, dan dĕngan apa mareka-itoe disamakan? 32 Bahwa adalah mareka-itoe sapĕrti sĕgala boedaḳ jang doedoeḳ dipasar dan jang bersĕroe sa'orang kapada sa'orang, katanja: Bahwa kami telah menijoepkan kamoe soeling, maka tiada djoega kamoe mĕnari; kami tĕlah meratap bĕrbidji sabaḳ akan kamoe, maka tiada djoega kamoe mĕnangis. 33 Karĕna Jaḥja Pĕmbaptisa tĕlah datang dĕngan tiada makan roti ataw minoem ajar-anggoer, maka katamoe: Bahwa ija dirasoeḳ sjaiṭan. 34 Maka Anaḳ-manoesia datang dĕngan makan-minoem, laloe katamoe: Tengoḳ, inilah sa'orang gĕloedjoeh dan pĕminoem ajar-anggoer dan ṣoḥbat orang pĕmoengoet tjoekai dan orang bĕrdosa? 35 Tĕtapi boedi telah dibĕnarkan olih sĕgala anaḳ-anaḳnja. 36 Maka adalah sa'orang orang Farisi mĕmpersilakan Isa datang makan sahidangan dĕngan dia. Maka Isa pon masoeḳlah kadalam roemah orang Farisi itoe laloe doedoeḳ makan. 37 Maka sasoenggoehnja adalah sa'orang pĕrampoean anoe dalam nĕgari itoe djoega, ija-itoe sa'orang orang bĕrdosa, serta dikĕtahoeïnja akan hal Isa ada doedoeḳ makan dalam roemah orang Farisi itoe, maka dibawanja akan saboewah sĕrahi poealam bĕrisi minjaḳ baoe-baoewan; 38 Maka bĕrdirilah ija dibelakang kaki Isa samhil menangis sĕrta dimoelainja membasoehkan kaki Isa dengan ajar-matanja dan disapoenja dĕngan ramboetnja, sĕrta ditjioemnja kakinja sĕraja diboeboehnja minjaḳ baoe-baoewan. 39 Apabila ḥal itoe dilihat olih orang Farisi, jang mendjamoe dia, maka berkatalah ija dalam hatinja, katanja: Bahwa orang ini, djikalau kiranja nabi adanja, nistjaja dikĕtahoeïnja siapa dan apa matjam pĕirampoean ini, jang mĕndjamah akandia, karĕna pĕrampoean ini orang bĕrdosa. 40 Maka sahoet Isa kapadanja, katanja: Hai Simon! adalah soeatoe faṣal, jang hĕndaḳ koekatakan kapadamoe. Maka sahoet Simon: ja Toewan, katakanlah dia. 41 Laloe kata Isa: Bahwa pada sa'orang toewan anoe adalah doewa orang jang bĕrhoetang, sa'orang bĕrhoetang lima ratoes dinar, sa'orang lima poeloeh. 42 Maka sĕbab soeatoepon tiada pada mareka-itoe akan pembajarnja, maka di-ampoeninjalah kadoewanja. Maka sakarang katakanlah kapadakoe dalam kadoewa orang itoe mana jang akan mengasihi lĕbih akandia? 43 Maka sahoet Simon, katanja: Pada kapikirankoe orang djoega jang lĕbih di-ampoeninja. Maka kata Isa kapadanja: Bĕnarlah sangkamoe ini. 44 Laloe bĕrpalinglah ija kapada pĕrampoean itoe sambil katanja kapada Simon: Adakah ĕngkau mĕlihat pĕrampoean ini? Bahwa akoe tĕlah masoeḳ kadalam roemahmoe, maka tiada engkau membĕrikan ajar akan pĕmbasoeh kakikoe, tĕtapi orang ini mĕmbasoehkan kakikoe dengan ajarmatanja dan disapoekannja dengan ramboetnja; 45 Bahwa ĕngkau tiada mĕntjijoem akoe, tĕtapi pĕrampoean ini samĕndjaḳ akoe datang tiada ija bĕrhĕnti daripada mentjioem kakikoe; 46 Pada kapalakoe tiada ĕngkau boeboeh minjaḳ; tetapi pada kakikoe djoega soedah diboeboeh minjaḳ baoe-baoewan olih pĕrampoean ini. 47 Sĕbab itoe katakoe kapadamoe: Bahwa sĕgala dosanja jang banjaḳ itoe tĕlah di-ampoeni, karĕna ija mĕnaroh banjaḳ kasih; tĕtapi barang-siapa jang di-ampoeni sĕdikit, ijapon mĕnaroh kasih sĕdikit. 48 Laloe kata Isa kapada pĕrampoean itoe: Bahwa dosamoe soedah di-ampoeni. 49 Maka sĕgala orang jang makan sahidangan dĕngan Isa itoepon moelai bĕrkata-kata sama sendirinja dĕmikian: Siapa garangan orang ini maka dosa pon di-ampoeninja?
50Maka kata Isa kapada pĕrampoean itoe: Bahwa imanmoe tĕlah mĕmĕliharakan dikau; poelanglah engkau dengan salamat. FAṢALVIII. M AKA sakali peristewa kĕmoedian daripada itoe berdjalanlah Isa bĕrkoeliling dalam segala negari dan doesoen itoe, sambil mĕngadjar orang dan mĕmasjhoerkan indjil karadjaän Allah; maka kadoewa-bĕlas orang moeridnja pon adalah sĕrtanja. 2 Dan lagi bĕberapa orang pĕrampoean, jang tĕlah semboeh daripada dirasoeḳ sjaiṭan dan daripada pĕlĕbagai pĕnjakitnja, ija-itoe Mĕriam, jang tĕrsĕboet Magdalena, daripadanja djoega tĕlah kaloewar toedjoeh orang sjaiṭan, 3 Dan Johanna, istĕri Choeza, djoeroe-koentji radja Herodis, dan Soesanna, dan lagi banjaḳ orang lain, jang bĕrchidmat kapadanja daripada harta-bendanja. 4 Maka apabila bĕrkaroemoen banjaḳ orang, jang tĕlah datang kapadanja daripada sĕgala negari, maka bĕrkatalah Isa dĕngan soeatoe pĕroepamaan: 5 Bahwa kaloewarlah sa'orang pĕnaboer hendaḳ mĕnaboer bĕnihnja; maka dalam ija mĕnaboer itoe adalah satengah djatoh pada tĕpi djalan, laloe tĕrpidjaḳ-pidjaḳ dan (dimakan habis olih sĕgala boeroeng dari oedara 6 Dan satengah djatoh pada batoe laloe toemboeh, tĕtapi lajoelah ija sĕbab tiada ajarnja. 7 Dan satengah djatoh di-antara doeri-doeri; maka doeri-doeri itoepon toemboehlah bĕrsama-sama, laloe dilĕmaskannja bĕnih itoe. 8 Dan satengah poela djatoh dalam tanah jang baïk, maka ija-itoe toemboehlah laloe bĕrboewah saratoes ganda. Ḥata satelah dikatakannja ini maka bĕrsĕroelah Isa, katanja: Barang-siapa jang bĕrtĕlinga akan mĕnĕngar, hendaḳlah didĕngarnja. 9 Maka moerid-moeridnja bĕrtanjakan dia, katanja: Apakah ĕrtinja peroepamaän ini? 10 Maka kata Isa: Kapada kamoe djoega tĕlah dikaroeniakan mĕngĕtahoeï rahasia karadjaän Allah, tĕtapi kapada orang lain itoe akoe mĕngatakan pĕroepamaän, soepaja dalam melihat djangan mareka-itoe nampak dan dalam mĕnĕngar pon djangan mĕngĕrti. 11 Maka akan pĕroepamaän itoe inilah ĕrtinja: Adapon bĕnih itoe, ija-itoelah firman Allah. 12 Dan jang ditepi djalan itoe, ija-itoe orang jang menĕngarnja, kĕmoedian datanglah iblis mĕngambil pĕrkataän itoe dari dalam hatinja, soepaja djangan mareka-itoe pĕrtjaja dan mendjadi salamat. 13 Maka jang di-atas batoe itoe, ija-itoelah orang apabila ija mĕnengar, ditĕrimanja pĕrkataän itoe dĕngan soeka-tjita hatinja, maka tiada mareka-itoe bĕrakar, mĕlainkan pĕrtjaja mareka-itoe semantara sĕhadja, dan pada masa pĕrtjobaän oendoerlah mareka-itoe. 14 Maka jang tĕlah djatoh diantara doeri-doeri itoe, ija-itoelah orang jang mĕnĕngar, laloe pĕrgi, maka mareka-itoe dilĕmaskan olih sĕgala kasoesahan dan kakajaän dan kasoekaän doenia ini, maka tiada sampai ija bĕrboewah. 15 Maka jang ditanah jang baïk itoe, ija-itoelah orang, apabila ija mĕnĕngar pĕrkataän itoe, ditarohnja dalam hati jang toeloes dan baïk, maka bĕrboewahlah ija sĕlaloe. 16 Bahwa sa'orang pon tiada, apabila ija mĕmasang dijan, laloe ditoedoenginja dĕngan soeatoe bekas ataw ditarohnja dibawah pĕntas, mĕlainkan dilĕtaḳkannja diatas kaki-dijan djoega, soepaja orang jang masoeḳ bolih mĕlihat tĕrangnja. 17 Karĕna soeatoepon tiada rahasia, jang tiada akan dinjatakan, ataw barang pĕrkara jang tĕrsĕmboeni jang tiada akan dikĕtahoei dan termasjhoer adanja. 18 Maka sebab itoe ingatlah baïk-baïkbagaimana kamoe dĕngar, karĕna barang-siapa jang ada padanja, kapadanja pon akan diberi; dan daripada barang-siapa jang tiada padanja, akan di-ambil kĕlaḳ, djikalau barang jang disangkakannja ada padanja sakalipon. 19 Kĕmoedian datanglah kapada Isa iboenja dan saoedara-saoedaranja, tĕtapi tiada bolih mareka-itoe mĕnghampiri dia olih sĕbab orang banjaḳ itoe. 20 Maka dibĕri tahoe oranglah kapada Isa, katanja: Bahwa iboemoe dĕngan segala saoedaramoe ada bĕrdiri diloewar hendaḳ bĕrdjoempa dengan dikau. 21 Tĕtapi sahoetnja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa iboekoe dan saoedarakoe inilah, jang mĕnĕngar akan firman Allah sĕrta jang mĕnoeroet akan dia. 22 Maka pada sakali pĕristewa, pada soeatoe hari itoe masoeḳlah Isa kadalam saboewah perahoe sĕrta dĕngan moerid-moeridnja, maka katanja kapada mareka-itoe: Mari kita mĕnjabĕrang kasabĕlah sana tasiḳ ini. Ḥata mareka-itoe pon bĕrlajarlah. 23 Maka tĕngah mareka-itoe bĕrlajar tertidoerlah Isa; maka toeroenlah soeatoe riboet pada tasiḳ itoe dan perahoe itoepon pĕnoehlah dĕngan ajar, hampir akan binasa. 24 Maka datanglah mareka-itoe mĕndapatkan Isa sĕrta dibangoenkannja, katanja: ja Goeroe, Goeroe! bahwa binasalah kami. Maka satĕlah ija bangoen ditĕgornja akan angin dan gĕloembang itoe, laloe bĕrhĕntilah sĕrta mĕndjadi tĕdoeh. 25 Maka katanja kapada mareka-itoe: Dimana imanmoe? Maka ḥairanlah mareka-itoe serta dengan katakoetannja kata sa'orang kapada sa'orang: Siapa garangan orang ini, maka angin dan ajar pon dipĕrentahkannja, laloe ija-itoe menoeroet pĕrentahnja? 26 Maka berlajarlah mareka-itoe kanĕgari orang Gadara, ija-itoe bĕrsabĕrangan dĕngan Galilea. 27 Satĕlah ija naïk kadarat maka bĕrtĕmoelah dĕngan dia sa'orang anoe dari nĕgari itoe, jang dirasoeḳ sjaiṭan soedah lama, maka tiada ija bĕrkaïn dan tiada diam dalam barang roemah, mĕlainkan dalam ḳoeboer-ḳoeboer sĕhadja. 28 Dĕmi dilihatnja Isa maka bĕrtareaḳlah ija sangat, laloe rebah dihadapannja sambil bĕrsĕroe dĕngan njaring soearanja, katanja: Apakah perkarakoe dĕngan dikau, hai Isa Anaḳ Allah taala? Bahwa pintakoe kapadamoe, djangan akoe kausangsarakan. 29 Maka ija-itoe sĕbab telah disoeroehkan Isa sjaitan itoe kaloewar daripada orang itoe. Karĕna lamalah soedah sjaiṭan itoe mĕrasoeḳ dia, maka dirantai dan dipasoeng oranglah akandia, hĕndaḳ mĕnaroh akandia, tĕtapi dipoetoeskannja sĕgala ikatannja, dan dilarikan olih sjaiṭan akan dia kagoeron 30 Maka olih Isa ditanja akandia, katanja: Siapakah namamoe? Maka sahoetnja: Legio; karĕna banjaḳlah sĕgala sjaiṭan jang mĕrasoeḳ dia. 31 Maka olih sĕgala sjaiṭan itoe dipinta kapadanja, djangan kiranja disoeroehkannja mareka-itoe masoeḳ kadalam loeboeḳ. 32 Maka adalah disana sakawan babi banjaḳ mĕntjehari makan diatas boekit, maka dipinta olih sjaiṭan itoe, soepaja dibiarkannja mareka-itoe masoeḳ kadalamnja. Maka dibiarkannjalah. 33 Maka segala sjaiṭan itoepon kaloewarlah daripada orang itoe, laloe masoeḳ kadalam babi itoe, maka babi sakawan itoe pon tĕrdjoenlah dari atas tempat tjoeram kadalam tasiḳ laloe mati lĕmas. 34 Dĕmi dilihat olih sĕgala gombalanja akan perkara jang telah djadi itoe, maka larilah marekaitoe pĕrgi membĕri tahoe hal ini kadalam nĕgari dan didesa pon. 35 Satĕlah itoe maka kaloewarlah sĕgala orang itoe, hendaḳ mĕlihat pĕrkara jang tĕlah djadi itoe, laloe datanglah mareka-itoe kapada Isa, didapatinja akan orang jang soedah kaloewar sjaiṭan daripadanja itoe ada doedoeḳ pada kaki Isa dĕngan bĕrpakaijan dan bĕtoel ingatannja; maka mareka-itoe sakalian pon kadatangan takoet. 36 Lagipon sĕgala orang, jang tĕlah mĕlihat perkara itoe, mĕntjaritĕrakan kapada mareka-itoe bagaimana orang jang dirasoeḳ itoe tĕlah djadi sĕmboeh. 37 Maka sĕgala orang jang dari djadjahan nĕgari Gadara itoepon mĕminta kapada Isa, soepaja ija oendoer daripada mareka-itoe; karĕna mareka-itoe sakalian tĕlah kadatangan takoet jang bĕsar; maka Isa pon toeroenlah kapĕrahoe laloe balik kĕmbali. 38 Adapon orang jang soedah kaloewar sjaiṭan daripadanja itoe mĕminta kapada Isa soepaja bolih ija tinggal sĕrtanja, tĕtapi disoeroehkan olih Isa akan dia pĕrgi, katanja: 39 Poelanglah ĕngkau karoe mahmoe sĕndiri, tjaritĕrakanlah hal pĕrkara besar, jang tĕlah diboewat Allah kapadamoe. Maka orang itoepon pĕrgilah mĕmbĕri tahoe sakalian orang isi negari itoe hal pĕrkara bĕsar, jang tĕlah diboewat Isa kapadanja. 40 Ḥata, satelah Isa soedah baliḳ, maka disamboet olih orang banjaḳ akandia, karĕna mareka-itoe sakalian ada menantikan dia. 41 Maka sasoenggoehnja datanglah sa'orang jang bernama Jairoes, ija-itoe sa'orang penghoeloe masdjid, maka mĕnjĕmbahlah ija pada kaki Isa serta mĕminta kapadanja, soepaja ija datang karoemahnja; 42 Karĕna adalah padanja sa'orang anaḳnja pĕrampoean toenggal sĕhadja, kira-kira doewa-belas tahoen oĕmoernja, maka ija-itoe tĕrbaring hĕndaḳ mati. Maka sĕmantara Isa bĕrdjalan orang banjaḳ pon mĕndĕsaḳkan dia. 43 Maka ada sa'orang pĕrampoean jang sakit toempah-toempah darah tĕlah doewa-bĕlas tahoen lamanja, dan soedah dibĕlandjakannja sĕgala hartanja kapada ṭabib-ṭabib, tĕtapi sa'orang djoea pon tiada jang dapat mĕnjemboehkan dia. 44 Maka datanglah ija dibĕlakang Isa, laloe didjamahnja kĕlim djoebahnja, maka sakoetika itoe djoega tjoetjoeran darahnja pon bĕrhĕntilah. 45 Maka kata Isa: Siapa jang tĕlah mĕndjamah akoe? Maka apabila sakaliannja bersangkal, kata Petroes dan sĕgala mareka jang dĕngan dia itoe: Ja Goeroe, bahwa orang banjaḳ djoega ada mĕnghempet dan mendesaḳkan dikau, maka bagaimana katamoe: Siapa tĕiah mĕndjamah akoe? 46 Maka kata Isa: Ada orang jang tĕlah mĕndjamah akoe, karĕna akoe mĕrasaï adalah chaṣiat kaloewar daripadakoe. 47 Dĕmi dilihat olih pĕrampoean itoe bahwa tiada bolih disĕmboenikannja, maka datanglah ija dĕngan gĕntar sĕrta soedjoed dihadapan Isa sambil di-akoenja kapadanja dihadapan orang banjaḳ itoe apa sĕbabnja tĕlah didjamahnja akan dia dan bagaimana ija telah sĕmboeh dengan sakoetika itoe djoega. 48 Maka kata Isa kapada pĕrampoean itoe: Hai anaḳkoe! pertĕtapkanlah hatimoe; bahwa imanmoe tĕlah mĕnjĕmboehkan dikau; poelangiah dengan salamat. 49 Maka tĕngah Ija bĕrkata dĕmikian datanglah sa'orang daripada roemah pĕnghoeloe masdjid itoe, mĕngatakan: Anaḳmoe soedah mati; djangan soesahkan Goeroe. 50 Tĕtapi serta terdengar Isa akan kata ini maka disahoetnja akandia, katanja: Djangan takoet; pĕrtjaja djoega, maka ijapon akan tĕrpĕlihara.
51Ḥata tatkala Isa masoeḳ kadalam roemah itoe maka tiada dibĕrinja sa'orang djoea pon toeroet, mĕlainkan Petroes dan Jaḳoeb dan Jaḥja dan iboe-bapa boedaḳ perampoean itoe.
52Maka orang sakalian pon mĕnangislah dan mĕratapi dia, tĕtapi kata Isa: Djangan kamoe mĕnangis; boekan ija mati, mĕlainkan tidoer.
53Maka ditĕrtawakanlah olih mareka-itoe akandia, karena tahoelah mareka-itoe bahwa boedaḳ itoe soedah mati.
54Maka satĕlah dihalaukan Isa mareka-itoe sakalian kaloewar, dipĕgangnja tangan boedaḳ itoe sĕrta dipanggilnja, katanja: Hai dajang, bangoenlah!
55Maka bĕrsoemangatlah ija poela laloe bangoen dengan sigĕranja; maka Isa pon menjoeroeh mĕmbĕri makan akandia.
56Maka tĕrtjĕngang-tjĕnganglah iboe-bapanja; laloe dipĕsan olih Isa kapada mareka-itoe djangan dikatakannja pĕrkara jang telah djadi itoe kapada sa'orang djoea pon.