Yohanes 14
1Bahwa djanganlah bĕrdoeka-tjita hatimoe; pĕrtjajalah akan Allah dan pĕrtjajalah akan dakoe pon.
2Bahwa dalam roemah Bapakoe adalah banjaḳ tempat diam; djikalau kiranja tiada dĕmikian, nistjaja tĕlah koekatakan kapadamoe. Maka akoe pĕrgi mĕnjadiakan tĕmpat akan kamoe.
3Satĕlah soedah akoe pĕrgi dan tĕlah koe-sadiakan tĕmpat akan kamoe, akoe akan datang kĕmbali mĕndjempoet kamoe, soepaja barang dimana ada akoe, disana kamoe pon sĕrtakoe.
4Maka katĕmpat mana akoe pĕrgi kamoe tahoe dan akan djalannja pon kamoe tahoe.
5Laloe kata Tomas kapadanja: Ja Toehan, tiada kami tahoe katĕmpat mana Toehan hendaḳ pĕrgi; maka bagaimana bolih kami tahoe akan djalannja?
6Maka kata Isa kapadanja: Bahwa akoe inilah djalan dan kabĕnaran dan hidoep; maka sa'orang pon tiada bolih datang kapada Bapa djikalau tidaḳ dĕngan akoe.
7Djikalau kiranja tĕlah kamoe kĕnal akan dakoe, nistjaja telah kamoe kĕnal akan Bapakoe pon, maka moelaï daripada sakarang ini kamoe mĕngĕnal akan Dia dan kamoe tĕlah mĕlihat Dia.
8Laloe kata Filipoes kapadanja: ja Toehan, toendjoeklah kiranja Bapa itoe kapada kami, maka tjoekoeplah.
9Maka kata Isa kapadanja: Hai Filipoes, soedah bagitoe lama akoe dĕngan kamoe, maka bĕlomkah kamoe mĕngĕnal akoe? Barang-siapa jang mĕlihat akoe, ija-itoe mĕlihat Bapa, maka bagaimana katamoe: Toendjoeḳlah kiranja Bapa itoe kapada kami?
10Tiadakah ĕngkau pĕrtjaja bahwa akoe ini dalam Bapa, dan Bapa pon dalam akoe? Adapon sĕgala pĕrkataän jang koekatakan kapadamoe itoe, ija-itoe boekan daripada kahĕndaḳ dirikoe, mĕlainkan Bapa, jang tinggal dalam akoe, ijalah jang mengadakan segala pĕrboewatan itoe.
11Pĕrtjajalah akan dakoe, bahwa akoe ini dalam Bapa dan Bapa pon dalam akoe, ataw pĕr tjajalah akan dakoe olih sĕbab sĕgala pĕrboewatan itoe.
12Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Barang-siapa jang pĕrtjaja akan dakoe, ija pon akan memboewat sĕgala pĕrboewatan jang koepĕrboewat itoe, dan ija pon akan mĕmboewat jang lĕbih bĕsar daripada ini, karĕna akoe ini pĕrgi kapada Bapakoe.
13Dan barang apa jang kamoe pinta dĕngan namakoe, akan koeadakan, soepaja Bapa dipermoeliakan dalam jang Anaḳ.
14Djikalau kamoe mĕminta barang soeatoe dĕngan namakoe, maka akoe akan mĕngadakan dia.
15Djikalau kamoe raĕngasihi akoe, hĕndaḳlah kamoe memĕliharakan sĕgala ḥoekoemkoe.
16Bahwa akoe akan mĕmohonkan kapada Bapa, maka Ija pon akan mĕmberikan kamoe soeatoe Pĕnghiboer jang lain, soepaja ija tinggal dĕngan kamoe sampai salama-lamanja;
17Ija-itoe Roḥ kabĕnaran, jang tiada dapat ditĕrima olih doenia, karĕna doenia itoe tiada mĕlihat dia, dan tiada mĕngĕnal dia; tetapi kamoelah mĕngĕnal dia, karĕna diamlah ija dĕngan kamoe, dan ija pon akan ada didalammoe.
18Bahwa tiada koetinggalkan kamoe piatoe, karĕna akoe akan datang kĕlaḳ mĕndapatkan kamoe poela.
19Bahwa sakoetika lagi lamanja maka doenia tiada akan mĕlihat akoe, tĕtapi kamoe akan mĕlihat akoe, karĕna akoe hidoep dan kamoe pon akan hidoep djoega.
20Maka pada hari itoe akan kamoe tahoe, bahwa akoe dalam Bapa, dan kamoe dalam akoe, dan akoe dalam kamoe.
21Barang-siapajang mĕmĕgang sĕgala ḥoekoemkoe dan mĕmĕliharakan dia, maka ija-itoelah jang mĕngasihi akoe; dan barang-siapa jang mĕngasihi akoe, ijapon akan dikasihi olih Bapakoe, dan lagi akoe pon akan mĕngasihi dia sĕrta mĕnjatakan dirikoe kapadanja.
22Maka kata Joedas, boekan jang Iskariot: Ja Toehan, bagaimana ini maka Toehan akan mĕnjatakan diri Toehan kapada kami dan boekan kapada doenia itoe?
23Maka disahoet Isa sĕrta katanja kapadanja: Barang-siapa jang mĕngasihi akoe, ta'dapat tiada dipĕliharakannja pĕrkataänkoe; maka Bapakoe pon akan mĕngasihi dia dan kami akan datang kapada orang itoe dan diam dĕngan dia.
24Maka barang-siapa jang tiada mĕngasihi akoe, ija-itoe tiada djoega mĕmĕliharakan perkataänkoe; maka adapon perkataän jang kamoe dĕngar itoe boekan akoe poenja, mĕlainkan Bapa poenja jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
25Adapon sĕgala perkara ini koekatakan kapadamoe selagi akoe ada dĕngan kamoe.
26Tĕtapi Pĕnghiboer, ija-itoe Roḥoe'lḳoedoes, jang akan disoeroehkan olih Bapa sĕbab namakoe, ija-itoe akan mengadjar sĕgala pĕrkara itoe kapadamoe sĕrta mĕngingatkan kamoe sĕgala perkara, jang tĕlah koekatakan kapadamoe itoe.
27Maka koe-tinggalkan salamat padamoe: koe-bĕrikan kamoe salamatkoe; adapon pĕmbĕriankoe itoe boekan sapĕrti pembĕrian doenia ini; djangan soesah hatimoe dan djangan takoet.
28Maka tĕlah kamoe dĕngar katakoe kapadamoe, bahwa akoe akan pĕrgi, kĕmoedian datang kĕmbali kapadamoe. Djikalau kamoe mĕngasihi akoe, nistjaja soekatjitalah hatimoe sĕbab katakoe: Bahwa akoe pĕrgi kapada Bapa, karĕna Bapakoe itoe lĕbih daripadakoe.
29Maka sakarang soedah koekatakan itoe kapadamoe sabĕlom djadinja, soepaja apabila ija-itoe djadi kĕlak, bolih kamoe pĕrtjaja.
30Tiada lagi akoe akan bĕrkata banjaḳ-banjaḳ kapada kamoe, karĕna penghoeloe doenia ini datang, maka akoe ini soeatoepon tiada kapadanja.
31Tĕtapi soepaja dikĕtahoei olih doenia ini akan hal akoe mengasihi Bapa dan lagi koeperboewat sapĕrti pĕsan Bapa kapadakoe, maka bangkitlah kamoe berdiri, mari, kita oendoer dari sini.