Yohanes 5
1KĕMOEDiAN daripada itoe adalah hari raja orang Jahoedi; maka Isa pon pĕrgi kaJeroezalim.
2Maka diJeroezalim dĕkat děngan Pintoe-kambing adalah soeatoe kolam, jang dĕngan bĕhasa Ibrani bernama Baitesda; maka padanja adalah lima bilik bĕsar,
3Dan didalamnja itoe adalah tĕrhantar banjaḳ orang sakit, daripada orang boeta dan timpang dan tjapiḳ, maka sakalian itoe mĕnantikan ajar itoe berkotjaḳ.
4Karĕna adalah waḳtoenja toeroen sa'orang malaïkat kadalam kolam itoe mengotjaḳkan ajarnja, maka barang-siapa jang moela-moela toeroen kadalam kolam itoe kĕmoedian daripada bĕrkotjaḳ ajarnja, ija-itoe sěmboehlah daiipada pĕnjakitnja apa pon baïk.
5Maka adalah disana sa'orang anoe, jang sakit tĕlah tiga poeloeh doelapan tahoen lamanja.
6Maka tĕrlihatlah Isa akan dia tĕrhantar, sĕrta dikĕtahoeinja lama soedah ija dalam penjakit itoe, maka katanja: Maoekah ĕngkau mĕndjadi sĕmboeh?
7Maka sahoet orang sakit itoe: ja Toehan, pada sĕhaja sa'orang pon tiada, jang mĕnoeroenkan sĕhaja kadalam kolam ini apabila bĕrkotjak ajarnja; maka sěmantara sĕhaja datang, soedah toeroen orang laïn mĕndĕhoeloeï sĕhaja.
8Maka kata Isa kapadanja: Bangkitlah; angkat tilammoe; bĕrdjalanlah!
9Maka dĕngan sakoetika itoe djoega sĕmboehlah orang itoe, diangkatnja tilamnja laloe bĕrdjalan; adapon hari itoe hari sabat adanja.
10Sĕbab itoe maka kata orang Jahoedi kapada orang jang tĕlah disĕmboehkan itoe: Bahwa ini hari sabat, tiada patoet ĕngkau membawa tilammoe itoe.
11Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Bahwa orang jang tĕlah mĕnjĕmboehkan akoe itoe tĕlah bĕrkata kapadakoe dĕmikian: Angkatlah tilammoe itoe, běrdjalanlah.
12Maka bĕrtanjalah mareka-itoe: Orang manakah jang berkata kapadamoe: Angkatlah tilammoe, dan bĕrdjalanlah?
13Maka orang jang disĕmboehkan itoe tiada tahoe siapakah dia, karĕna Isa soedah pergi, sebab tĕrlaloe banjaḳ orang ditĕmpat itoe.
14Kĕmoedian daripada itoe bĕrtĕmoelah Isa dĕngan dia dalam kaābah, laloe kata Isa kapadanja: Lihatlah, bahwa ĕngkau telah disĕmboehkan; djangan ĕngkau bĕrdosa lagi, soepaja djangan ěngkau kĕna barang pĕrkara jang lĕbih djahat poela.
15Maka orang itoepon pĕrgilah mĕmbĕri tahoe orang Jahoedi, bahwa Isa jang telah mĕnjĕmboehkan dia.
16Maka sĕbab itoe di-aniajakan orang Jahoedi akan Isa sĕrta ditjĕharinja djalan hěndaḳ mĕmboenoeh dia, sĕbab pĕrkara jang dĕmikian dipĕrboewatnja pada hari sabat.
17Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa bapakoe bĕkěrdja sampai sakarang ini, dĕmikian pon akoe bĕkĕrdja.
18Maka sěbab itoe makin lĕbih lagi ditjĕhari djalan olih orang Jahoedi hĕndaḳ mĕmboenoeh dia, boekan sĕbab ija běrsalah pada ḥoekoem haii sabat sehadja, mĕlainkan sĕbab lagi disĕboetnja Allah akan Bapanja, dan disamakannja dirinja dĕngan Allah.
19Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, soeatoepon tiada dapat diperboewat olih Anak itoe dari sĕndirinja, djikalau tiada dilihatnja Bapanja mĕmpĕrboewat dia; karĕna barang pĕrkara jang dipĕrboewat olih Ba pa, ija-itoe djoega dipĕrboewat olih Anak pon dĕmikian.
20Karĕna Bapa mĕngasihi Anak itoe, lagi ditoendjoeḳnja kapadanja sĕgala pĕrkara perboewatannja sĕndiri, dan akan ditoendjoeḳnja kapadanja pĕkĕrdjaän jang bĕsar daripada ini, sahingga kamoe pon hairanlah.
21Karĕna sapĕrti Bapa mĕmbangoenkan orang mati dan mĕnghidoepkan dia, dĕmikianlah Anaḳ pon mĕnghidoepkan barang-siapa jang dikahĕndakinja.
22Behkan, Bapa pon tiada mĕngḥoekoemkan sa'orang djoea pon, mĕlainkan sĕgala ḥoekoem disĕrahkannja kapada Anaḳ itoe;
23Soepaja sĕgala orang menghormati Anak itoe sapĕrti mareka-itoe mĕnghormati Bapa. Barangsiapa jang tiada mĕmberi hormat akan Anaḳ itoe, ija pon tiada mĕmbĕri hormat akan Bapa, jang tĕlah mĕnjoeroehkan dia.
24Bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Barang-siapa jang mĕnĕngar akan pĕrkataänkoe dan pĕrtjaja akan Dia, jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe, maka padanja adalah hidoep jang kĕkal, dan tiada ija akan kena pĕḥoekoeman,mĕlainkan ija soedah pindah daripada mati kapada hidoep.
25Bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, waḳtoenja akan datang, behkan, adalah ija-itoe sakarang ini djoega, apabila sĕgala orang jang mati akan mĕnĕngar boenji soeara Anaḳ-Allah, maka orang jang mĕnĕngar dia pon akan hidoep.
26Karĕna sapĕrti Bapa mĕmpoenjaï hidoep dalam dirinja, dĕmikian pon dikaroeniakannja kapada Anaḳnja mĕmpoenjaï hidoep dalam dirinja;
27Dan lagi dibĕrinja koewasa kapadanja akan mĕlakoekan pĕḥoekoeman, sĕbab ija pon Anaḳ-manoesia adanja.
28Djangan kamoe ḥairán akan ḥál ini, karĕna akan datang waḳtoenja apabila sĕgala orang jang didalam ḳoeboer itoe akan mĕnengar soewaranja,
29Laloe kaloewar; adapon sĕgala orang jang tělah bĕrboewat baïk itoe akan bangkit bagai hidoep; dan sĕgala orang jang tĕlah bĕrboewat djahat itoe akan bangkit bagai pĕḥoekoeman.
30Bahwa soeatoepon tiada dapat koepĕrboewat dĕngan kahĕndaḳ dirikoe, melainkan sapĕrti jang tĕlah koe-dĕngar dĕmikianlah koe-ḥoekoemkan, dan kapoetoesan ḥoekoemkoe itoe ādil adanja, karĕna boekan akoe mĕnoentoet kahĕndaḳ dirikoe, mĕlainkan kahĕndaḳ Bapa djoega, jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
31Djikalau akoe mĕndjadi saksi akan ḥál dirikoe sĕndiri, maka kasaḳsiankoe itoe tiada bĕnar.
32Adalah laïn satoe, jang mĕndjadi saḳsi akan ḥálkoe, maka tahoelah akoe bahwa kasaḳsian, jang disaksikannja akan ḥálkoe itoe bĕnar adanja.
33Bahwa tĕlah kamoe soeroehkan orang měndapatkan Jaḥja, maka ija pon tĕlah mĕndjadi saḳsi akan ḥal kabĕnaran itoe;
34Tĕtapi tiada koetoentoet kasaḳsian dari manoesia, mĕlainkan koekatakan ini, soepaja kamoe tĕrpĕliharalah.
35Adapon Jaḥja itoe ijalah soeatoe dijan, jang bĕrnjala-njala dan bĕrtjĕhaja, maka tĕlah kamoe hĕndaḳ mĕnjoekakan dirimoe barang sakoetika djoea lamanja dalam tĕrangnja.:
36Tĕtapi padakoe adalah kasaksian jang lĕbih daripada jang disaḳsikan olih Jaḥja itoe, karĕna sĕgala pĕrboewatan, jang tĕlah dibĕrikan olih Bapa kapadakoe soepaja koesampaikan dia, adapon sĕgala pĕrboewatan jang koe-pĕrboewat, itoelah mĕndjadi saḳsi akan dakoe, bahwa Bapa tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
37Lagipon Bapa sĕndiri, jang mĕnjoeroehkan dakoe itoe, telah mĕndjadi saḳsi akan dakoe. Bahwa bĕlom pĕrnah kamoe mĕndĕngar soearanja ataw mĕlihat roepanja,
38Dan firmánnja pon tiada kamoe taroh dalam hatimoe, karěna tiada kamoe pĕrtjaja akan orang, jang disoeroehkannja itoe.
39Bahwa kamoe mĕnjĕlidiḳ akan alKitáb, karĕna pada sangkamoe bolih mĕndapat hidoep jang kĕkal dari dalamnja, maka Kitáb itoe djoega jang bĕrsaḳsi akan ḥalkoe.
40Maka tiada djoega kamoe maoe datang kapadakoe, soepaja kamoe mĕndapat hidoep itoe.
41Bahwa tiada akoe mĕnoentoet hormat jang daripada manoesia itoe;
42Tĕtapi akoe mĕngĕtahoeï akan kamoe, bahwa dalam hatimoe tiada kamoe měnaroh kasih akan Allah.
43Bahwa akoe tĕlah datang dĕngan nama Bapakoe, maka tiada kamoe mĕnerima akoe; djikalau datang sa'orang lain dĕngan namanja sĕndiri, nistjaja kamoe mĕnĕrima akandia.
44Bagaimana bolih kamoe pĕrtjaja, sĕdang kamoe mĕnoentoet ḥormat sa'orang kapada sa'orang, tĕtapi ḥormat jang daripada Allah sĕhadja tiada kamoe tjĕhari.
45Djangan kamoe sangkakan akoe hĕndak měnsalahkan kamoe dihadapan Bapa itoe. Adapon jang mĕnsalahkan kamoe, ija-itoe Moesa, jang kamoe harap padanja.
46Karĕna djikalau kiranja kamoe pĕrtjaja akan Moesa, nistjaja kamoe pĕrtjaja akan dakoe pon, karĕna ija djoega jang telah menjoerat akan ḥalkoe.
47Tĕtapi djikalau tiada kamoe pĕrtjaja akan soerat-soeratnja itoe, bagaimana bolih kamoe pĕrtjaja akan pĕrkataänkoe?