Yohanes 13
1S ĔRMOELA, maka dĕhoeloe daripada hari raja Paṣaḥ itoe tĕlah dikĕtahoei Isa akan hal tĕlah sampai waktoenja ija akan bĕrpindah dari doenia ini kapada Bapa, sĕdang ija mĕngasihi moerid-moeridnja jang didalam doenia ini, maka dikasihinja akan mareka-itoe sampai kapada kasoedahan.
2Maka satĕlah soedah makan pada malam dan telah digĕraḳkan iblis akan hati Joedas Iskáriot, ija-itoe bin Simon, soepaja disĕrahkannja Isa;
3Maka sĕbab dikĕtahoeï Isa akan ḥal tĕlah disĕrahkan Bapa sĕgala pĕrkara katangannja, dan lagi ija tĕlah datang daripada Allah dan kembalilah poela ija kapada Allah;
4Maka bĕrbangkitlah ija dari pada makan, ditanggalkannja djoebahnja, laloe di-ambilnja sahelai kain, di-ikatnja pinggangnja.
5Kĕmoedian diboeboehnja ajar dalam saboewah moendam dimoelaïnja mĕmbasoehkan kaki moerid-moeridnja dan disapoekannja dĕngan kaïn, jang tĕrikat dipinggangnja itoe.
6Maka datanglah ija kapada Simon Petroes pon, laloe kata Petroes kapadanja: Ja Toehan, Toehankah hĕndaḳ mĕmbasoeh kaki sĕhaja?
7Maka sahoet Isa: Adapon pĕrboewatankoe sakarang ini tiada ĕngkau tahoe, mĕlainkan kĕmoedian kelaḳ bolih ĕngkau mĕngĕtahoeï dia.
8Maka kata Petroes kapadanja: Sakali-kali tiada sĕhaja biarkan Toehan mĕmbasoehkan kaki sehaja. Maka sahoet Isa kapadanja: Djikalau tiada akoe membasoehkan dikau, maka tiada ĕngkau bĕrolih bĕhagian dĕngan akoe.
9Maka kata Simon Petroes kapadanja: ja Toehan, djangankan kaki sĕhaja sĕhadja, mĕlainkan tangan dan kapala pon.
10Maka kata Isa kapadanja: Bahwa orang jang tĕlah mandi itoe tiada oesah dibasoeh poela, mĕlainkan kakinja sĕhadja, karĕna sagĕnap toeboehnja tĕlah soetji adanja; maka kamoelah soetji, tĕtapi boekan kamoe samoewa.
11Karĕna tĕlah dikĕtahoeï olih Isa siapa akan mĕnjĕrahkan dia; sĕbab itoelah katanja: Boekan samoewa kamoe soetji.
12Satĕlah soedah dibasoehkan Isa kaki moerid-moeridnja dan dipakaikannja djoebahnja poela, maka doedoeḳlah ija serta katanja kapada mareka-itoe: Tahoekah kamoe akan barang, jang tĕlah koepĕrboewat padamoe itoe?
13Bahwa akoe dipanggil olihmoe Goeroe dan Toehan, maka bĕnarlah dĕmikian, karĕna akoelah dia.
14Maka sĕdang akoe ini Toehan dan Goeroe tĕlah membasoeh kakimoe, patoetlah kamoe pon mĕmbasoeh kaki sa'orang akan sa'orang.
15Karĕna tĕlah koebĕrikan soeatoe toeladan kapadamoe, soepaja kamoe pon bĕrboewat sebagaimana telah koepĕrboewat padamoe itoe.
16Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa sa'orang hamba itoe tiada lĕbih daripada toewannja dan sa'orang soeroehan itoe tiada lĕbih daripada jang mĕnjoeroehkan dia
17Djikalau kamoe mĕngĕtahoei sĕgala pĕrkara ini, bĕrbĕhagialah kamoe djikalau kamoe memboewat akandia.
18Boekan akoe bĕrkata akan hal kamoe samoewa, karĕna tahoelah akoe mana jang telah koepilih, tĕtapi soepaja digĕnapi pĕrkataän alKitab ini: Adapon orang jang makan dĕngan akoe itoe, ija-itoe tĕlah mĕngangkat toemitnja lawan akoe.
19Moelai daripada sakarang ini akoe mengatakan ini kapadamoe, dĕhoeloe daripada djadinja, soepaja apabila ija-itoe djadi kĕlak bolih kamoe pertjaja, bahwa akoelah dia itoe.
20Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, barangsiapa jang mĕnjamboet orang soeroehankoe, ija-itoe mĕnjamboet akoe, dan barang-siapa jang mĕnjamboet akoe, ija-itoe mĕnjamboet Dia, jang telah mĕnjoeroehkan dakoe.
21Ḥata, satĕlah soedah Isa mĕngatakan sĕgala pĕrkara ini, maka berdoeka-tjitalah hatinja sambil ija mĕngakoe, katanja: Soenggoeh-soenggoeh akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa sa'orang dari antara kamoe akan mĕnjĕrahkan dakoe.
22Laloe bĕrpandang-pandanglah moerid-moeridnja sa'orang kapada sa'orang sĕrta dĕngan sjaknja akan siapa garangan dikatakannja itoe.
23Maka daripada moerid-moeridnja adalah sa'orang, jang dikasihi olih Isa, bĕrsandar pada dadanja.
24Maka di-isjaratkan Simon Petroes akandia, soepaja ditanjakannja Isa siapa djoega orang jang dikatakannja ini.
25Laloe kata moerid jang bĕrsandar pada dada Isa itoe: Ja Toehan, siapakah dia itoe?
26Maka sahoet Isa: Adapon orang jang koebĕrikan sasoewap, jang tĕlah koetjĕloep itoe, ija-itoelah dia. Satĕlah soedah ditjeloepkannja maka dibĕrikannja kapada Joedas Iskáriot, bin Simon itoe.
27Satĕlah ditĕrimanja soewap itoe, maka masoeḳlah sjaiṭan dalam hatinja. Laloe kata Isa kapadanja: Barang jang hĕndaḳ kau-pĕrboewat itoe, pĕrboewatlah lĕkas.
28Maka daripada mareka, jang doedoeḳ pada hidangan itoe, sa'orang pon tiada tahoe apakah sĕbabnja maka dikatakannja ini kapadanja,
29Mĕlainkan pada sangka satĕngah mareka-itoe, sĕbab Joedas ada mĕmĕgang poendi-poendi, disoeroeh Isa belikan barang, jang hĕndaḳ kami pakai pada hari raja itoe, ataw disoeroehnja berikan apa-apa kapada orang miskin.
30Satĕlah soedah ditĕrima Joedas sasoewap itoe kaloewarlah ija, maka pada waḳtoe itoe hari pon malamlah.
31Ḥata, satelah Joedas soedah kaloewar, maka kata Isa: Bahwa sakarang ini Anaḳ-manoesia dipĕrmoeliakan, dan Allah pon dipĕrmoeliakan dalamnja.
32Djikalau Allah dipĕrmoeliakan dalamnja, maka Allah pon akan mĕmpĕrmoeliakan dia kĕlaḳ dalam dirinja dan sabĕntar djoega dipĕrmoeliakan Allah akandia.
33Hai anaḳ-anaḳkoe, bahwa sakoetika sehadja lagi ada akoe dĕngan kamoe; maka kamoe akan mĕntjĕhari akoe dan sapĕrti jang tĕlah koekatakan kapada orang Jahoedi, dĕmikian pon katakoe kapadamoe sakarang irii: Bahwa barang kamana akoe pergi, tiada bolih kamoe sampai kasana.
34Bahwa akoe mĕmberikan kamoe satoe ḥoekoem jang bĕharoe: hĕndaḳlah kamoe mengasihi sa'orang akan sa'orang, saperti akoe mĕngasihi akan kamoe, demikian hendaḳlah kamoe pon mĕngasihi sa'orang akan sa'orang.
35Maka dengan dĕmikian bolih dikĕtahoeï olih mareka-itoe sakalian, bahwa kamoelah moerid-moeridkoe, djikalau kiranja kamoe mĕngasihi sa'orang akan sa'orang.
36Maka kata Simon Petroes kapadanja: ja Toehan, kamana garangan Toehan hendaḳ pĕrgi? Maka sahoet Isa kapadanja: Adapon katĕmpat akoe pĕrgi tiada dapat ĕngkau mĕngikoet akoe sakarang ini, tĕtapi kĕmoedian kĕlaḳ ĕngkau mengikoet akoe.
37Maka sahoet Petroes kapadanja: ja Toehan, apakah sĕbab sĕhaja tiada dapat mĕngikoet Toehan sakarang ini? bahwa sĕhaja hĕndaḳ mĕnjĕrahkan djiwa sĕhaja karĕna Toehan.
38Maka sahoet Isa kapadanja: Hĕndaḳkah ĕngkau mĕnjerahkan djiwamoe karĕna akoe? bahwa sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Hajampon tiada akan bĕrkoekoeḳ sabĕlom ĕngkau soedah mĕnjangkal akoe tiga kali.