Yohanes 3
1Maka adalah sa'orang orang Farisi, jang bĕrnama Nikodemoes, sa'orang penghoeloe orang Jahoedi;
2Maka ijapon datang mĕndapatkan Isa pada malam hari serta katanja: ja Rabbi! bahwa kami kĕtahoeï akan ḥal ĕngkaulah sa'orang Goeroe, jang telah datang daripada Allah, karĕna sa'orang pon tiada dapat mĕngadakan segala mœ̃djizat, jang sapĕrti kau-adakan ini, mĕlainkan Allah adalah dĕngan dia.
3Maka sahoet Tsa, katanja: Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, djikalau orang tiada dipĕranaḳkan poela, maka tiada dapat ija melihat karadjaän Allah.
4Maka sahoet Nikodemoes: Bagaimana bolih kiranja orang dipĕranaḳkan pada masa toewanja? dapatkah ija masoeḳ kĕmbali ka-dalam rahim iboenja laloe dipĕranaḳkan poela?
5Maka sahoet Isa: Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe berkata kapadamoe, djikalau orang tiada dipĕranaḳkan daripada ajar dan Roḥ, maka tiada bolih ija masoeḳ kadalam karadjaän Allah.
6Barang jang dipĕranaḳkan daripada hawa-nafsoe, ija-itoe hawa-nafsoe djoega adanja, dan barang jang dipĕranaḳkan daripada Roḥ, ija-itoe roḥ adanja.
7Djangan ĕngkau ḥairan akan katakoe kapadamoe ini: Patoet kamoe diperanaḳkan poela.
8Bahwa angin pon bertioep barang kamana jang dikahĕndakinja, maka ĕngkau mĕnĕngar djoega boenjinja, tĕtapi tiada kau-kĕtahoeï dari mana datangnja ataw kamana toedjoenja; maka demikian pon ḥal tiap-tiap orang, jang dipĕranaḳkan daripada Roḥ itoe.
9Maka sahoet Nikodemoes, katanja: Bagaimana pĕrkara ini bolih djadi?
10Maka kata Isa kapadanja: Boekankah ĕngkau goeroe orang Isjrail, maka tiada engkau mĕngĕrti pĕrkara ini?
11Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, bahwa kami mĕngatakan barang jang kami kĕtahoeï dan kami bersaḳsikan barang jang tĕlah kami lihat, tĕtapi tiada kamoe mĕnĕrima kasaḳsian kami itoe.
12Djikalau akoe mĕmbĕri tahoe kamoe perkara doenia ini, maka tiada kamoe pĕrtjaja, manakan bolih kamoe pĕrtjaja, djikalau koekatakan kapadamoe pĕrkara sorga itoe?
13Maka sa'orang pon tiada naïk kasorga, mĕlainkan jang telah toeroen dari sorga, ija-itoe Anaḳ-manoesia jang ada disorga.
14Maka saperti oelar itoe tĕlah ditĕgakan olih Moesa dalam padang-bĕlantara, maka ta'dapat tiada demikianlah Anaḳ-manoesia pon akan ditĕgakan;
15Soepaja barang-siapa jang pĕrtjaja akandia itoe djangan binasa, mĕlainkan mĕndapat hidoep jang kĕkal.
16Karĕna dĕmikianlah kasih Allah akan doenia ini, sahingga dikaroeniakannja Anaḳnja jang toenggal itoe, soepaja barang-siapa jang pĕrtjaja akandia itoe djangan binasa, mĕlainkan mĕndapat hidoep jang kĕkal.
17Karĕna adapon Allah mĕnjoeroehkan Anaḳnja kadalam doenia ini, ija-itoe boekan hendaḳ mĕngḥoekoemkan doenia itoe, mĕlainkan soepaja terpĕliharalah doenia itoe olihnja.
18Barang-siapa jang pĕrtjaja akandia, ija-itoe tiada diḥoekoem, akan tĕtapi orang jang tiada pĕrtjaja itoe soedah diḥoekoem, sĕbab tiada ija pertjaja akan nama Anaḳ-Allah jang toenggal itoe.
19Maka inilah pĕḥoekoeman itoe, bahwa tĕrang itoe tĕlah datang kadalam doenia, tĕtapi soeka manoesia akan gelap itoe lĕbih daripada soekanja akan terang, karĕna pĕrboewatan mareka-itoe djahat adanja.
20Karĕna tiap-tiap orang jang bĕrboewat djahat itoe bĕntjilah ija akan tĕrang, dan tiada ija datang kapada terang, soepaja djangan pĕrboewatannja kĕlaḳ ditĕmpĕlaḳ.
21Tĕtapi orang jang bĕrboewat bĕnar ija-itoe datang kapada tĕrang, soepaja njatalah pĕrboewatannja tĕlah djadi dĕngan kahĕndaḳ Allah.
22Ḥata, maka kĕmoedian daripada itoe datanglah Isa dĕngan sĕgala moeridnja katanah Joedea, maka diamlah ija disana sĕrta mĕmbaptisakan orang.
23Maka Jaḥja pon adalah mĕmbaptisakan orang di nĕgari Enon dĕkat Salim, sebab disana banjaḳ ajar, maka mareka-itoe pon datanglah laloe dibaptisakannja.
24Karĕna pada masa itoe Jaḥja bĕlom dimasoekkan kadalam pĕndjara.
25Ḥata maka terbitlah soeatoe pĕrsĕlisehan antara moerid-moerid Jaḥja dĕngan orang Jahoedi dari ḥal kasoetjian itoe.
26Laloe datanglah mareka-itoe mĕndapatkan Jaḥja sĕraja katanja: Ja Rabbi! adapon orang jang dĕngan dikau disabĕrang Jarden itoe, dan jang tĕlah kaubĕri kasaḳsian akan ḥalnja, bahwa-sanja ija pon mĕmbaptisakan orang, maka samoeanja orang pĕrgi mendapatkan dia.
27Maka sahoet Jaḥja: Bahwa sa'orang pon tiada dapat mengambil barang saperkara, djikalau tiada dikaroeniakan kapadanja dari sorga.
28Maka kamoe sĕndiri djoega mĕndjadi saḳsi, bahwa katakoe tĕlah dĕmikian: Boekan akoe ini Almasiḥ, mĕlainkan akoe disoeroehkan dehoeloe daripadanja.
29Adapon jang ĕmpoenja pĕnganten pĕrampoean, ija-itoe mampilai laki-laki, tĕtapi segala sahabat mampilai, jang bĕrdiri mĕnĕngar akandia itoepon bersoeka-tjita hatinja, sĕbab mĕnĕngarkan boenji soeara mampilai itoe; demikian pon kasoekaankoe telah sampoernalah.
30Bahwa sasoenggoehnja patoet ija djoega bĕrtambah-tambah, tĕtapi akoe ini akan bĕrkoerang-koerang.
31Adapon jang toeroen dari atas, ija lebih dari samoeanja; maka jang daripada doenia ini, ija-itoe saperti doenia djoega adanja, dan ija pon bĕrkata-kata akan ḥal doenia; tĕtapi jang toeroen dari sorga, ija-itoe lebih dari samoeanja.
32Maka barang jang tĕlah dilihatnja dan jang didĕngarnja itoe djoega disaḳsikannja, tĕtapi sa'orang pon tiada jang mĕnĕrima kasaḳsiannja itoe.
33Maka orang jang mĕnĕrima kasaḳsiannja, ija-itoe mĕmĕtĕraikan bahwa Allah bĕnar adanja.
34Karĕna orang jang tĕlah disoeroehkan Allah, ija-itoe mĕ ngatakan firmán Allah, sĕbab dikaroeniakan Allah Roḥ itoe kapadanja dĕngan tiada pĕrhinggaän.
35Maka Bapa pon mĕngasihi akan Anaknja, dan tĕlah disĕrahkannja segala sasoeatoe kapada tangannja.
36Barang-siapa jang pĕrtjaja akan Anaḳ itoe, padanja djoega adalah hidoep jang kekal; tĕtapi barang-siapa jang tiada mĕnoeroet pĕrentah Anak itoe, ija-itoe tiada dapat mĕlihat hidoep, mĕlainkan moerka Allah tinggal djoega padanja.