Yohanes 17
1Bahwa dĕmikianlah kata Isa, laloe mĕnĕngadahlah ija kalangit sĕrta katanja: Ja Bapa, tĕlah sampai waḳtoenja, pĕrmoeliakanlah kiranja Anakmoe, soepaja Anaḳ-moe pon mĕmoeliakan dikau.
2Sapĕrti ĕngkau tĕlah mengaroeniakan koewasa kapadanja atas sĕgala manoesia, soepaja dibĕrikannja hidoep kĕkal kapada; sĕgala orang, jang telah kau-anoegrahakan kapadanja.
3Maka inilah hidoep jang kĕkal, djikalau dikĕnal olih mareka-itoe akan dikau, AUah jang asa dan bĕnar, dan akan Isa Almasiḥ, jang tĕlah kausoeroehkan.
4Maka tĕlah akoe mĕmoeliakan dikau di-atas boemi dan tĕlah akoe mĕnjampaikan pĕkĕrdjaan, jang kau-sĕrahkan kapadakoe akan dikĕrdjakan.
5Maka sakarang, ja Bapa, pĕrmoeliakanlah kiranja akoe dihadapan ḥadlĕratmoe dĕngan kamoeliaän, jang tĕlah ada padakoe tatkala akoe dĕngan dikau dĕhoeloe daripada djadi doenia ini.
6Bahwa namamoe soedah koenjatakan kapada sĕgala orang, jang tĕlah kau-karoeniakan kapadakoe daripada isi doenia ini; maka orang itoelah milikmoe, dan telah engkau mĕngaroeniakan dia kapadakoe, dan mareka-itoepon tĕlah mĕmĕliharakan firmánmoe.
7Maka sakarang mareka-itoe mĕngakoe bahwa sĕgala pĕrkara, jang tĕlah kau-karoeniakan kapadakoe itoe, ija-itoe daripadamoe djoega.
8Karĕna sĕgala firman, jang tĕlah kau-karoeniakan kapadakoe itoe, soedah koe-bĕrikan mareka-itoe, dan mareka-itoepon telah mĕnĕrima segala firman itoe dan mĕngakoelah mareka-itoe dĕngan sabĕnarnja, bahwa tĕlah akoe kaloewar daripadamoe dan lagi pĕrtjajalah mareka-itoe bahwa ĕngkau djoega tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
9Maka akoe mendoakan mareka-itoe; boekan orang isi doenia koe-doakan, mĕlainkan sĕgala orang jang kau-karoeniakan kapadakoe, karĕna mareka-itoe pon milikmoe.
10Maka sĕgala jang akoe poenja ija-itoe engkau poenja, dan jang ĕngkau poenja ija-itoe akoe poenja, maka akoe pon dipĕrmoeliakan dalam mareka-itoe.
11Maka tiada lagi akoe dalam doenia, mĕlainkan mareka-ini lagi dalam doenia, dan akoe datang kapadamoe. Ja Bapa jang soetji, pĕliharakanlah kiranja dalam pĕngĕtahoean namamoe sĕgala orang, jang tĕlah kaukaroeniakan kapadakoe, soepaja mareka-itoe djadi satoe, sapĕrti kita ini satoe djoea.
12Salama akoe dĕngan mareka-itoe dalam doenia, telah koe-pĕliharakan mareka-itoe dalam pĕngĕtahoean namamoe, maka sĕgala orang jang tĕlah kau-karoeniakan kapadakoe itoe soedah koe-pĕliharakan, dan daripada mareka-itoe sa'orang pon tiada binasa, mĕlainkan anak toempas itoe, soepaja gĕnaplah pĕrkataän alKitab.
13Tĕtapi sakarang akoe datang kapadamoe; maka akoe mĕngatakan ini dalam doenia, soepaja kasoekaankoe adalah dalam mareka-itoe dĕngan sampoernanja.
14Bahwa akoe tĕlah membĕrikan firmanmoe kapada mareka-itoe; maka doenia ini bĕntji akan mareka-itoe, sĕbab boekan mareka-itoe daripada doenia, sapĕrti akoe ini boekan daripada doenia.
15Boekan akoe minta, soepaja ĕngkau mĕngambil mareka-itoe kaloewar dari dalam doenia, mĕlainkan soepaja engkau mĕmĕliharakan mareka-itoe daripada jang djahat.
16Bahwa mareka-itoe boekan daridoenia, sapĕrti akoe ini boekan dari doenia.
17Soetjikanlah kiranja mareka-itoe olih kabĕnaranmoe; maka firmanmoe itoelah kabĕnaran adanja.
18Adapon sapĕrti ĕngkau telah mĕnjoeroehkan dakoe kadalam doenia, dĕmikian akoe djoega mĕnjoeroehkan mareka-itoe dalam doenia.
19Dan karĕna mareka-itoe pon akoe mĕnjoetjikan dirikoe, soepaja mareka-itoe pon disoetjikan olih kabĕnaran.
20Boekan mareka-ini sĕhadja jang koedoakan, mĕlainkan sĕgala orang pon jang pĕrtjaja akan dakoe olih pĕngadjaran orang ini;
21Soepaja samoewanja djadi satoe, ja Bapa, saperti engkau dalam akoe dan akoe dalam ĕngkau, dan soepaja mareka-itoe, pon djadi satoe dalam kita, sahingga isi doenia pĕrtjaja, bahwa ĕngkau tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
22Maka akoe tĕlah mĕmberikan mareka-itoe kamoeliaan jang telah kau-karoeniakan kapadakoe, soepaja mareka-itoe djadi satoe, sapĕrti kita ini satoe djoea:
23Bahv/a akoe dalam mareka-itoe, dan engkau dalam akoe, soepaja mareka-itoe djadi satoe dĕngan sampoerna, dan soepaja bolih di-kĕtahoeï olih doenia, bahwa ĕngkau tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe, sĕrta mĕngasihi mareka-itoe sapĕrti ĕngkau mĕngasihi akoe.
24Ja Bapa, koekahĕndaki bahwa sĕgala orang, jang tĕlah kau-karoeniakan kapadakoe itoe, adalah dĕngan akoe ditĕmpat jang ada akoe, soepaja dilihat olih mareka-itoe kamoeliaankoe, jang kau-anoegrahakan kapadakoe, karĕna ĕngkau tĕlah mĕngasihi akoe dehoeloe daripada djadi doenia ini.
25Ja Bapa jang adil, bahwa doenia ini belom mĕngenal akan dikau, tĕtapi akoe mĕngĕnal akan dikau, dan orang ini pon mengakoe, bahwa ĕngkau telah menjoeroehkan dakoe.
26Maka soedah koenjatakan namamoe kapada mareka-itoe, dan lagi akoe akan menjatakan dia, soepaja kasih, jang tĕlah kau-kasihi akan dakoe itoe, adalah dalam mareka-itoe, dan akoe pon dalam mareka-itoe djoega.