Yohanes 1
1Bahwa pada moelanja adalah kalám itoe, maka kalám itoe dĕngan Allah, dan kalám itoelah Allah.
2Maka ija-itoe pada moelanja dĕngan Allah.
3Bahwa sĕgala sasoeatoe tĕlah didjadikan olihnja, maka dĕngan tiada ija soeatoe pon tiada djadi, daripada sĕgala jang tĕlah djadi itoe.
4Maka dalamnja adalah hidoep, dan hidoep itoelala terang manoesia adanja.
5Maka tĕrang itoelah bĕrtjahaja-tjahaja dalam gĕlap, tĕtapi gĕlap itoe tiada mĕnĕrima akandia.
6Sabĕrmoela maka adalah sa'orang, bĕrnama Jaḥja, jang di-oetoes olih Allah.
7Maka datanglah orang itoe mĕndjadi saḳsi, hĕndaḳ bersaḳsikan akan tĕrang itoe, soepaja mareka-itoe sakalian bolih pĕrtjaja olih sĕbabnja.
8Boekan ija sendiri tĕrang itoe, mĕlainkan ija di-oetoes, soepaja mĕndjadi saḳsi akan tĕrang itoe.
9Adapon tĕrang bĕnar, jang mĕnĕrangkan sĕgala orang, ija-itoe ada datang kadalam doenia.
10Maka adalah ija dalam doenia djoega, dan tĕlah didjadikannja doenia itoe, tĕtapi doenia tiada mĕngĕnal akandia.
11Maka ija tĕlah datang kapada miliknja, tĕtapi orang miliknja tiada mĕnĕrima akandia.
12Tĕtapi sabĕrapa banjaḳ orang tĕlah mĕnĕrima akandia, kapada mareka-itoe dibĕrinja koewasa akan mĕndjadi anaḳ-anaḳ Allah, ija-itoe kapada orang jang pertjaja akan namanja,
13Jang boekan daripada darah, ataw daripada kahĕndak hawa nafsoe, ataw daripada kahĕndaḳ orang laki-laki, mĕlainkan dipĕranaḳkan daripada Allah adanja.
14Maka kalám itoe tĕlah mĕndjadi manoesia dan tĕlah tinggal di-antara kami (maka tĕlah kami mĕlihat kamoeliaannja, ija-itoe sapĕrti kamoeliaan Bapa poenja Anaḳ jang toenggal) penoehlah ija dĕngan karoenia dan kabĕnaran.
15Maka Jaḥja pon bĕrsaḳsikanlah akan ḥalnja, sambil bĕrsĕroe-sĕroe, katanja: Bahwa inilah dia jang tĕlah koe-katakan akan ḥalnja dĕmikian: Adapon jang datang kĕmoedian daripada akoe kĕlak, ija-itoe dilebihkan daripada akoe, karĕna ija tĕlah ada dĕhoeloe daripada akoe.
16Maka daripada kalempahannja kita sakalian tĕlah bĕrolih karoenia atas karoenia.
17Karĕna torat itoe tĕlah di bĕrikan olih nabi Moesa, tĕtapi karoenia dan kabĕnaran itoe tĕlah djadi olih Isa Almasiḥ.
18Sa'orang djoea pon tiada pĕrnah melihat Allah; maka Anaḳ toenggal, jang dalam ribaan Bapa itoe, tĕlah mĕnjatakan dia.
19Maka inilah dia jang tĕlah disaḳsikan Jaḥja, apabila disoeroehkan orang Jahoedi sĕgala imám dan orang Lewi dari Jeroezalim pĕrgi bĕrtanjakan dia dĕmikian: Siapa garangan ĕngkau?
20Maka mengakoelah ija, tiada ija bĕrsangkal, mĕlainkan di-akoenja: Bahwa boekan akoe ini Almasiḥ.
21Maka mareka-itoepon bĕrtanja akandia: Siapa garangan ĕngkau? Eliakah? Maka sahoetnja: Boekan. Engkaukah nabi itoe? Maka sahoetnja: Boekan.
22Laloe kata mareka-itoe kapadanja: Siapatah ĕngkau? soepaja bolih kami mĕmbĕri djawab kapada orang, jang tĕlah mĕnjoeroehkan kami ini. Apatah katamoe akan hal dirimoe?
23Maka katanja: Bahwa akoe inilah soewara orang jang bĕrsĕroe-sĕroe dipadang-bĕlantara: Bĕtoelkanlah djalan Toehan, sapĕrti jang tĕlah dikatakan olih nabi Jesaja.
24Ḥata adapon orang jang disoeroehkan itoe, ija-itoe daripada orang Earisi.
25Maka bertanjalah mareka-itoe akandia: Djikalau ĕngkau boekan Almasiḥ dan boekan Elia dan boekan nabi itoe, mĕngapa maka ĕngkau mĕmbaptisakan orang?
26Maka sahoet Jaḥja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa akoe mĕmbaptisakan dĕngan ajar, tĕtapi di-antara kamoe ada berdiri sa'orang, jang tiada kamoe kĕnal;
27Bahwa ija-itoelah dia, jang datang kĕmoedian daripada akoe kĕlaḳ, dan jang dilĕbihkan daripada akoe, maka tiada akoe patoet akan mĕngoeraikan tali kasoetnja.
28Maka sĕgala pĕrkara ini tĕlah djadi diBait-ábara, jang disabĕrang soengai Jarden, ditĕmpat Jaḥja mĕmbaptisakan orang.
29Arakian, maka pada kaĕsoekan harinja dilihat olih Jaḥja akan Isa datang kapadanja, maka kata Jaḥja: Lihatlah Anaḳ-domba Allah, jang mengangkoet dosa doenia itoe.
30Maka inilah dia, jang tĕlah koe-katakan akan ḥalnja: Bahwa kĕmoedian daripadakoe kĕlaḳ datang sa'orang, jang dilĕbihkan daripada akoe, karĕna ija tĕrdehoeloe daripadakoe.
31Maka tiada koe-kĕnal akandia, tĕtapi soepaja lahirlah ija kapada orang Isjrail, maka datanglah akoe mĕmbaptisakan orang dĕngan ajar.
32Maka bĕrsaḳsikanlah Jaḥja, katanja: Bahwa tĕlah akoe lihat Roh itoe toeroen dari langit sapĕrti boeroeng mĕrpati sĕrta tinggal di-atasnja.
33Maka tiada koe-kĕnal akandia, tĕtapi jang mĕnjoeroehkan akoe mĕmbaptisakan orang dengan ajar, Ija tĕlah bĕrkata kapadakoe dĕmikian: Adapon orang, jang kau-lihat Roḥ itoe toeroen kapadanja dan tinggal di-atasnja, ija-itoelah dia, jang mĕmbaptisakan orang dĕngan Roḥoe'lkoedoes.
34Maka tĕlah koelihat itoe dan akoe pon bersaḳsikan, bahwa ija inilah Anaḳ-Allah,
35Kalakian, maka pada kaesoekan harinja adalah Jaḥja dĕngan doewa orang moeridnja pon bĕrdiri poela disana;
36Dĕmi dilihatnja Isa bĕrdjalan itoe, maka katanja: Lihatlah Anaḳ-domba Allah!
37Dĕmi didĕngar olih kadoewa orang moerid itoe akan katanja ini, di-ikoetnja akan Isa.
38Maka Isa pon berpalinglah, dilihatnja mareka-itoe mĕngikoet, laloe katanja kapadanja:
39Apakah jang kamoe tjĕhari? Maka sahoet mareka-itoe: ja Rabbi! (ija-itoe kalau tĕrsalin ertinja Goeroe): dimanakah tĕmpatmoe diam?
40Maka sahoetnja: Marilah, lihat. Laloe pĕrgilah mareka-itoe mĕlihat tĕmpat Isa diam itoe, maka mareka-itoe pon tinggallah dengan dia pada hari itoe; adapon koetika itoe kira-kira poekoel ĕmpat pĕtang.
41Maka sa'orang daripada kadoewa orang ini, jang mĕnĕngar pĕrkataän Jaḥja itoe laloe mĕngikoet Isa, ija-itoe Andreas saoedara Simon Petroes.
42Maka Andreas itoepon moela-moela bĕrtĕmoe dengan Simon, saoedaranja, sĕrta katanja kapadanja: Bahwa kami soedah mĕndapat Almasiḥ, ija-itoe kalau tĕrsalin ĕrtinja Kristoes.
43Laloe dibawanja akan dia kapada Isa. Dĕmi dilihat Isa akandia, katanja: Bahwa engkau ini Simon bin Jonas, maka ĕngkau akan dinamaï Kefas, jang tersalin ĕrtinja Petroes.
44Maka pada kaĕsoekan harinja Isa pon hĕndaḳ pĕrgi kanĕgari Galilea, maka didapatinja akan Filipoes, laloe katanja kapadanja: Ikoetiah akoe.
45Adapon Filipoes itoe orang Baitsaïda, ija-itoe sanegari dĕngan Andreas dan Petroes.
46Maka Filipoes itoepon bĕrtĕmoelah dengan Natanaĕl, laloe katanja kapadanja: Bahwa kami soedah mendapat dia, akan ḥalnja djoega disoeratkan olih Moesa dalam torat dan olih sĕgala nabi pon, ija-itoe Isa bin Joesoef dari Nazaret.
47Maka saboet Natanaĕl: Bolihkah dari Nazaret datang barang soeatoe jang baïk? Maka kata Filipoes kapadanja: Marilah, lihat.
48Dĕmi dilihat Isa akan Natanaĕl datang kapadanja, maka bĕrkatalah ija akandia: Lihatlah, bahwa-sanja inilah sa'orang orang Isjrail, jang tiada tipoe-daja padanja.
49Maka kata Natanaĕl kapadanja: Bagaimana Toehan mĕngenal akan sĕhaja? Maka sahoet Isa: Sabĕlom dipanggil Filipoes akan dikau, tatkala ĕngkau lagi dibawah pokoḳ ara itoe, tĕlah koelihat ĕngkau.
50Maka sahoet Natanaĕl, katanja: Ja Rabbi! ĕngkaulah Anaḳ-Allah; ĕngkaulah radja orang Isjrail.
51Maka kata Tsa kapadanja: Bahwa sebab katakoe kapadamoe: tĕlah koelihat ĕngkau dibawah pokoḳ ara itoe, maka ĕngkau pertjaja, bahwa ĕngkau kĕlaḳ akan mĕlihat perkara-pĕrkara jang besar daripada ini.
52Dan lagi kata Isa kapadanja: Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe, moelaï daripada sakarang ini ĕngkau akan mĕlihat langit terboeka dan malaïkat Allah pon naïk toeroen kapada Anaḳ-manoesia.