Yohanes 19
1SabĔRMOELA, maka olih Pilatoes di-ambil akan Isa, laloe disĕsahnja.
2Maka olih segalaorang lasjkar di-annjamkan saboewah makota daripada doeri, laloe dikĕnakannja pada kapala Isa, sĕrta dipakaikannja poela badjoe jang oengoe warnanja,
3Laloe katanja: Daulat, hai radja orang Jahoedi! maka ditampar olih mareka-itoe akandia.
4Arakian, maka Pilatoes pon kaloewarlah poela, sĕrta katanja kapada mareka-itoe: Lihatlah olihmoe, bahwa akoe mĕmbawa kaloewar akandia kapadamoe, soepaja dikĕtahoeï olihmoe, satoe salah pon tiada koedapat padanja.
5Ḥata, maka Isa pon kaloerwarlah berpakaikan makota doeri dan bĕrbadjoe jang oengoe warnanja. Laloe kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Lihatlah akan manoesia!
6Dĕmi dilihat olih kapala-kapala imám dĕngan sĕgala ham banja akan dia, maka bĕrsĕroelah mareka-itoe, katanja: Palangkanlah dia; palangkanlah dia! Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Hĕndaḳlah kamoe djoega mengambil akandia dan mĕmalangkan dia, karĕna tiada koedapat apa-apa salahnja.
7Maka sahoet orang Jahoedi kapadanja: Bahwa adalah pada kami satoe hoekoem, maka sapĕrti boenji hoekoem kami itoe patoetlah ija mati diboenoeh, sĕbab tĕlah didjadikannja dirinja Anaḳ-Allah.
8Dĕmi didĕngar Pilatoes pĕrkataän ini, maka makinlah bĕrtambah takoetnja,
9Laloe masoeḳlah ija poela kadalam gĕdoeng-bitjara, katanja kapada Isa: Engkau darimana? Maka tiada disahoet olih Isa akandia.
10Laloe kata Pilatoes kapadanja: Engkau ta'maoe berkata-kata kapadakoekah? tiadakah ĕngkau tahoe bahwa akoe bĕrkoewasa mĕmalangkan dikau dan bĕrkoewasa djoega mĕlĕpaskan dikau?
11Maka sahoet Isa: Bahwa tiada bolih ĕngkau bĕrkoewasa atas akoe ini, djikalau tiada dianoegrahakan kapadamoe dari atas; sĕbab itoe adapon orang, jang tĕlah mĕnjĕrahkan akoe kapadamoe, mareka-itoelah terlĕbih bĕsar dosanja.
12Maka daripada koetika itoe djoega olih Pilatoes ditjĕhari djalan hĕndaḳ mĕlĕpaskan dia, tĕtapi bĕrsĕroelah orang Jahoedi, katanja: Djikalau engkau mĕlĕpaskan orang ini, boekannja ĕngkau ṣoḥbat Kaiṣar; barang-siapa jang mĕndawa dirinja radja ijalah mĕndoerhaka kapada Kaiṣar,
13Ḥata, satĕlah didĕngar olih Pilatoes akan pĕrkataän ini, maka dibawanja akan Isa kaloewar, laloe doedoeḳlah ija di-atas koersi ḥakim di tĕmpat jang bĕrnama Hamparan Batoe, dan dĕngan bĕhasa Ibrani Gabata namanja.
14Adapon pada waktoe itoe adalah kasadiaan Paṣaḥ, ija-itoe hampir poekoel doewa-bĕlas tĕngah hari; maka kata Pilatoes kapada orang Jahoedi: Lihatlah akan Radjamoe!
15Maka bĕrsĕroe-sĕroelah mareka-itoe: Njahkanlah dia; njahkanlah dia! Palangkanlah dia! Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Akoe palangkankah Radjamoe? Maka sahoet sĕgala kapala imám: Bahwa pada kami tiadalah radja lain, mĕlainkan Kaiṣar djoega.
16Satĕlah itoe maka Pilatoes pon mĕnjĕrahkan Isa kapada mareka-itoe akan dipalangkan, laloe di-ambil olih mareka-itoe akan Isa dibawanja akan dia pĕrgi.
17Maka kaloewarlah Isa dĕngan mĕngangkat kajoe-palangnja sampai katĕmpat jang bĕrnama Tĕmpat-Tĕngkorak, ija-itoe dengan behasa Ibrani Golgota namanja.
18Maka ditĕmpat itoe dipalangkan oranglah Isa sĕrta dĕngan doewa orang laïn pon disabĕlah-mĕnjabĕlahnja, dan Isa pon di-tĕngahnja.
19Maka olih Pilatoes pon disoeratkanlah soeatoe alamat, diboeboehnja di-atas kajoe palang itoe, maka soerat itoe demikian boenjinja: ISA ORANG NAZARET, RADJA ORANG JAHOEDI.
20Maka banjaklah daripada orang Jahoedi ada mĕmbatja alamat itoe, karĕna tĕmpat Isa dipalangkan itoe dĕkat negari; maka soerat itoepon ditoeliskan dĕngan bĕhasa Ibrani dan Grika dan Roem.
21Maka kata sĕgala kapala imám orang Jahoedi kapada Pilatoes: Djanganlah ditoeliskan ija radja orang Jahoedi, mĕlainkan dikatakannja: Akoelah radja orang Jahoedi.
22Maka sahoet Pilatoes: Adapon barang jang koetoelis itoe, ija-itoe telah soedah koetoelis.
23Arakian, satĕlah soedah di-palangkan olih orang lasjkar akan Isa, di-ambilnja sĕgala pakaijannja, dibĕhaginja ĕmpat, ija-itoe sa'orang satoe bĕhagian; danlagi djoebahnia. Adapon djoebahnja itoe tiada djahitannja, mĕlainkan satĕnoenan djoea dari atas sampai kabawah.
24Maka kata orang lasjkar itoe sa'orang kapada sa'orang: Djanganlah kita tjarikkan, mĕlainkan baïklah kita boewang oendi, kita lihat siapa mendapat dia. Maka ija-itoe soepaja gĕnaplah pĕrkataän jang tĕrsĕboet dalam alKitab, boenjinja: Bahwa mareka-itoe tĕlah mĕmbĕhagi-bĕhagi pakaijankoe pada sama sĕndirinja dan atas djoebahkoe mareka-itoe mĕmboewang oendi. Maka sĕgala pĕrkara itoe dipĕrboewat djoega olih orang lasjkar itoe.
25Maka dĕkat dĕngan kajoe palang Isa itoe adalah bĕrdiri iboenja, dan saoedara pĕrampoean iboenja, dan Mĕriam bini Kleopas, dan Mĕriam Magdalena.
26Dĕmi tĕrlihatiah Isa akan iboenja, dan akan moerid kĕkasihnja, itoepon ada bĕrdiri dĕkat, maka katanja kapada iboenja: Hai pĕrampoean, lihatlah anakmoe.
27Laloe kata Isa kapada moerid itoe: Lihatlah iboemoe! Maka daripada koetika itoe djoega dibawa olih moerid itoe akan Mĕriam karoemahnja.
28Kĕmoedian daripada itoe, sĕbab dikĕtahoeï olih Isa akan ḥal tĕlah djadi sĕgala sasoeatoe, dan soepaja genaplah pĕrkataan alKitab, maka katanja: Akoe bĕrdĕhaga.
29Maka adalah tĕrlĕtaḳ disitoe saboewah bĕdjanah pĕnoeh tjoeka; maka di-isi oranglah saboewah loemoet-karang dĕngan tjoeka, di-boeboehnja di-atas hisop, laloe disampaikannja kamoeloet Isa.
30Satĕlah soedah dikĕtjap Isa tjoeka itoe, maka katanja: Soedah djadi; laloe tertoendoeḳlah kapalanja dan poetoeslah njawanja.
31Maka sĕbab pada koetika itoe adalah kasadiaän dan soepaja djangan sĕgala toeboeh itoe tinggal tĕrgantoeng dikajoe-palang pada hari sabat itoe, katena sabat itoelah hari bĕsar, maka dipintalah olih orang Jahoedi kapada Pilatoes, soepaja kaki orang jang dipalangkan itoe dipatahkan dan maitnja pon ditoeroenkan.
32Maka datanglah orang lasjkar itoe, laloe dipatahkannja kadoewa belah kaki orang satoe dan kadoewa bĕlah kaki orang satoenja, jang dipalangkan sertanja;
33Tĕtapi apabila mareka-itoe datang kapada Isa, dilihatnja ija soedah raati, maka sebab itoe tiada dipatahkannja kakinja;
34Mĕlainkan sa'orang lasjkar mĕnikam lamboeng Isa dengan toembaknja, laloe kaloewarlah darah dĕngan ajar.
35Adapon orang jang tĕlah mĕlihatnja, ija-itoe mendjadi saksi dan bĕnarlah kasaḳsiannja, karĕna tahoelah ija bahwa ija mĕngatakan barang jang bĕnar, soepaja kamoe pon pĕrtjaja;
36Karĕna sĕgala pĕrkara ini tĕlah djadi, soepaja gĕnaplah pĕrkataän alKitab, boenjinja: Bahwa sabatang toelangnja pon tiada akan dipatahkan.
37Dan lagi soeatoe perkataän alKitab, boenjinja: Bahwa mareka-itoe akan mĕmandang kapada dia, jang tĕlah ditikamnja.
38Ḥata, maka kĕmoedian daripada itoe pĕrgilah Joesoef, orang Arimatea, ija-itoe sa'orang moerid Isa djoega, tetapi dengan sĕmboeni, sĕbab takoetnja akan orang Jahoedi, dipintanja idzin kapada Pilatoes akan mĕrioeroenkan mait Isa itoe, maka olih Pilatoes diloeloeskan pĕrmintaannja, laloe datanglah ija mĕnoeroenkan mait Isa.
39Dan lagi datanglah Nikodemoes, ija-itoe jang dĕhoeloe mĕndapatkan Isa pada waktoe malam, maka dibawanja sĕrtanja akan emoer bĕrtjampoer kalĕmbaḳ, ada kira-kira saratoes kati bĕratnja.
40Maka olih kadoewanja diambil akan mait Isa, laloe dikafaninja dĕngan diboeboeh rĕmpah-rĕmpah, sĕbagaimana adat orang Jahoedi mĕngĕrdjakan mait.
41Adapon dĕkat tĕmpat Isa dipalangkan itoe adalah soeatoe taman, dan dalam taman itoe saboewah ḳoeboer beharoe, maka bĕlom pĕrnah ditanamkan orang dalamnja.
42Maka dalam ḳoeboer itoelah dilĕtaḳkannja Isa, sebab pada koetika itoe adalah kasadiaän orang Jahoedi, karĕna ḳoeboer itoepon dĕkat.