Yohanes 4
1BĕRMOELA, satĕlah dikĕtahoeï olih Isa bahwa orang Farisi soedah mĕnĕngar chabar akan ḥal ija mĕndapat moerid dan měmbaptisakan orang lĕbih daripada Jaḥja,
2(Maskipon Isa sĕndiri tiada mĕmbaptisakan mareka-itoe, mĕlainkan moerid-moeridnja djoega jang mĕmbaptisakannja).
3Maka sebab itoe Isa pon mĕninggalkan Joedea, laloe kembali kaGalilea.
4Maka ta'dapat tiada ija mĕmintas tanah Samária.
5Maka sampailah ija kapada saboewah nĕgari Samária, jang bĕrnama Sichar, ija-itoe dĕkat děngan sapotong tanah, jang tělah dibĕrikan olih Jakoeb kapada Joesoef, anaknja.
6Maka disitoe adalah pĕrigi Jākoeb; maka sĕbab Isa tĕlah pĕnat bĕrdjalan, doedoeklah ija pada sisi pĕrigi itoe, ija-itoe kira-kira poekoel doewa-bĕlas tengah-hari.
7Ḥata maka datanglah sa'orang pĕrampoean Samaria hĕndaḳ měnimba ajar; laloe kata Isa kapadanja: Bĕrilah akoe minoem.
8(Karĕna moerid-moeridnja pon soedah masoeḳ kadalam nĕgari hĕn- daḳ mĕmbĕli makanan).
9Maka sahoet pĕiampoean Samária itoe kapadanja: Bagaimana ini, maka toewan sa'orang Jahoedi minta minoem kapada sĕhaja, sa'orang pěrampoean Samária, karĕna orang Jahoedi memang tiada bĕramah-ramahan děngan orang Samária.
10Maka sahoet Isa, katanja: Djikalau kiranja kau-kĕtahoeï akan anoegraha Allah dan lagi siapa dia, jang tĕlah bĕrkata kapadamoe: Bĕrilah akoe minoem; nistjaja ĕngkau kĕlaḳ meminta kapadanja, maka dibĕrikannja kapadamoe ajar hidoep.
11Maka sahoet pĕrampoean itoe: ja Toewan, soeatoepon tiada padamoe jang bolih diboewat timba, lagi pěrigi ini dalam, dari mana garangan toewan bĕrolih ajar jang hidoep itoe?
12Lĕbih bĕsarkah toewan daripada Jākoeb, mojang kami, jang tĕlah mĕmbĕrikan kami pĕrigi ini, dan daripadanja djoega ija sĕndiri tĕlah minoem sĕrta dengan isi roemahnja dan segala lĕmboe-kambingnja.
13Maka sahoet Isa, katanja kapadanja: Adapon barang-siapa jang minoem ajar ini, ija kĕlaḳ akan bĕrdehaga poela;
14Tĕtapi barang-siapa jang minoem ajar jang koe-bĕrikan dia, sakali-kali tiada ija akan berdĕhaga lagi, karĕna adapon ajar jang koe-bĕrikan dia itoe akan mendjadi soeatoe mata-ajar didalamnja jang bĕrpantjar-pantjar sampai kapada hidoep jang kĕkal.
15Maka kata pĕrampoean itoe: ja Toewan, berikanlah kiranja kapada sĕhaja ajar itoe, soepaja djangan lagi sehaja bĕrdehaga dan ta'oesah lagi sĕhaja datang kamari mĕnimba.
16Maka sahoet Isa kapada pĕrampoean itoe: Pĕrgilah ĕng kau, panggillah lakimoe, laloe datang kamari.
17Maka sahoet pĕrampoean itoe: Bahwa sĕhaja tiada berlaki. Maka kata Isa: Benarlah katamoe ini, bahwa tiada ĕngkau bĕrlaki;
18Karĕna lima orang soedah lakimoe; maka jang ada sakarang ini padamoe, ija-itoe boekan lakimoe; bĕnarlah katamoe ini.
19Maka kata pĕrampoean itoe kapadanja: ja Toewan, njatalah kapada sĕhaja bahwa toewan ini sa'orang nabi;
20Adapon nenek-mojang kami memang sĕmbahjang di-atas boekit ini, maka kata kamoe bahwa Jeroezalim itoelah tĕmpat jang patoet orang sĕmbahjang.
21Maka kata Isa kapadanja: Hai pĕrampoean, pĕrtjajalah akan-dakoe, bahwa waktoenja akan datang kĕlak, apabila kamoe akan mĕnjĕmbah Bapa itoe boekan di-atas boekit ini dan boekan poela di-Jeroezalim.
22Bahwa kamoe mĕnjĕmbah barang jang tiada kamoe kĕtahoeï. tĕtapi kami mĕnjĕmbah Dia jang kami kĕtahoeï, karĕna salamat itoe datang daripada orang Jahoedi.
23Akan tĕtapi waktoenja pon datang kĕlak, behkan, sakarang pon ada, apabila orang sĕmbahjang dĕngan sabĕnarnja itoe akan mĕnjĕmbah Bapa dĕngan roḥ dan kabĕnaran; karĕna orang jang sĕmbahjang dĕmikian ija-itoe jang dikahĕndaki olih Bapa.
24Bahwa Allah itoe Roḥ adanja: maka orang jang mĕnjĕmbah Dia haroslah mareka-itoe menjĕmbah Dia dĕngan Roḥ dan kakĕnaran.
25Maka kata pĕrampoean itoe kapadanja: Sĕhaja tahoe, bahwa Almasiḥ akan datang kĕlak, ija-itoe jang bĕrgĕlar Kristoes, maka apabila ija datang, ija djoega akan mĕmbĕri tahoe kami segala perkara itoe.
26Maka kata Isa kapadanja: Bahwa akoelah dia, jang bĕrkata-kata dĕngan dikau.
27Ḥata, maka pada koetika itoe datanglah moerid-moeridnja, maka ḥairanlah mareka-itoe, sĕbab Isa bĕrkata-kata dengan sa'orang pĕrampoean; tetapi sa'orang pon tiada bertanja: Apakah ĕngkau kahĕndaki? ataw apa engkau-katakan kapadanja?
28Maka olih pĕrampoean itoe ditinggalkan boejoengnja laloe masoeḳ kadalam nĕgari sĕrta katanja kapada sĕgala orang itoe:
29Marilah lihat, ada sa'orang, jang tĕlah mĕngatakan kapadakoe sĕgala pĕrkara jang telah koepĕrboewat; boekankah ija-ini Al-masiḥ?
30Maka kaloewarlah mareka-itoe dari dalam nĕgari pĕrgi mĕndapatkan Isa.
31Maka semantara itoe di-adjaḳ olih moerid-moeridnja akandia, katanja: ja Goeroe, makanlah.
32Tĕtapi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa padakoe adalah rĕzĕḳi akan makanankoe, jang tiada kamoe kĕtahoeï.
33Sĕbab itoe maka kata moerid-moeridnja sa'orang kapada sa'orang: Adakah orang tĕlah mĕmbawa makanan kapadanja?
34Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon rĕzĕḳikoe ija-itoe koepĕrboewat kahěndaḳ Allah, jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe, serta koesampaikan pĕkěrdjaännja.
35Boekanhah katamoe, bahwa ĕmpat boelan lagi běharoe datang moesim mĕnjabit? Bahwa sasoenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Angkatlah matamoe, lihatlah akan sĕgala bĕndang itoe, karena sampai poetihnja, dapat disabit.
36Maka orang jang mĕnjabit itoe mĕndapat opah dan ija mĕngoempoelkan boewah-boewah bagai hidoep Jang kěkal, soepaja bĕrsoeka-tjitaiah baik orang jang mĕnaboer, baik orang jang mĕnjabit itoe.
37Maka inilah pĕrkataän jang bĕnar, bahwa sa'orang mĕnaboer dan sa'orang laïn mĕnjabit.
38Bahwa akoe mĕnjoeroehkan kamoe mĕnjabit barang jang tiada kamoe oesahakan, bahwa orang lain tĕlah mĕngoesahakan dia, maka kamoe masoeḳ kadalam pĕkĕrdjaannja.
39Kalakian, maka banjaḳ orang Samária isi nĕgari itoe pěrtjaja akan Isa, sĕbab pĕrkataan pĕrampoean itoe, jang tĕlah mĕngakoe: Bahwa orang itoe mĕngatakan kapadakoe sĕgala pĕrkara, jang tĕlah koe-pĕrboewat itoe.
40Satĕlah soedah orang Samária itoe datang mĕndapatkan Isa, di pĕrsilakannja měnoempang pada mareka-itoe, maka tinggallah ija disana doewa hari lamanja.
41Maka terlebih banjak orang poela jang pĕrtjaja, sebab měnĕngar pĕrkataän Isa sĕndiri;
42Laloe kata mareka-itoe kapada pĕrampoean itoe: Bahwa sakarang kami pertjaja, boekannja sĕbab pĕrkataänmoe, karěna tĕlah kami sěndiri mĕnĕngar pĕrkataännja dan kami kĕtahoeï bahwa sasoenggoehnja inilah Almasiḥ. ija-itoe Djoeroe-salamat orang isi doenia adanja.
43Ḥata maka kĕmoedian daripada doewa hari itoe běrdjalanlah Isa dari sana kaGalilea.
44Karĕna tĕlah disaḳsikan olih Isa sĕndiri bahwa sa'orang nabi tiada mĕndapat ḥormat dalam nĕgarinja sĕndiri.
45Satĕlah sampai ija kaGalilea maka disamboet olih orang Galilea akan dia; karĕna mareka-itoe tĕlah mĕlihat sěgala pěrkara, jang dipĕrboewatnja di-Jeroezalim pada masa hari raja itoe; karĕna mareka-itoe djoega soedah pergi mĕndapatkan hari raja itoe.
46Arakian, maka kĕmbalilah poela Isa kanĕgari Kana, ditanah Galilea, ija-itoe tĕmpat ajar telah didiadikannja anggoer itoe. Maka adalah di-Kapernaoem sa'orang pĕgawai anoe, maka anaknja laki-laki sakit.
47Maka apabila didĕngarnja bahwa Isa tĕlah datang dari tanah Joedea katanah Galilea, pĕrgilah ija mĕndapatkan dia sĕrta dipintanja datang mĕnjĕmboehkan anaknja, karĕna hampirlah ija akan mati.
48Maka kata Isa kapadanja: Djikalau tiada kamoe mělihat, tanda-tanda dan mœdjizat, tiada djoega kamoe pĕrtjaja.
49Maka sahoet pĕgawai itoe kapadanja: Ja Toehan, marilah toeroen sabĕlom anaḳ sĕhaja mati.
50Maka kata Isa kapadanja: Pĕrgilah engkau; bahwa anaḳmoe itoe hidoeplah. Maka orang itoepon pĕrtjaja akan kata ini, jang dikatakan Isa kapadanja, laloe poelanglah ija.
51Maka sĕmantara ija bĕrdjalan itoe bertĕmoelah dĕngan dia bĕbĕrapa orang hambanja, mĕmbawa chabar, katanja: Bahwa anaḳ toewan hidoep.
52Laloe běrtanjalah ija akan mareka-itoe: Pada djam poekoel bĕrapa ija pon tĕlah mĕndjadi sĕmboeh? Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Kalamarin poekoel satoe tĕngah hari hilanglah dĕmamnja.
53Maka dikĕtahoeïlah olih bapanja bahwa pada djam itoe djoega dikatakan Isa kapadanja: Bahwa anakmoe itoe hidoeplah; maka pĕrtjajalah ija sĕrta deiigan sakalian orang isi roemahnja pon.
54Maka inilah mœdjizat jang kadoewa, jang di-adakan Isa poela satĕlah soedah ija datang dari Joedea ka-Galilea.