Yohanes 18
1Arakian, satĕlah soedah Isa bĕrkata dĕmikian maka kaloewarlah ija dĕngan moerid-moeridnja, pergi kasabĕrang soengai Kidron, disana adalah soeatoe taman, maka masoeḳlah Isa dengan moerid-moeridnja kadalam taman itoe.
2Adapon Joedas, orang jang mĕnjĕrahkan Isa itoe, ijapon tahoelah akan tempat itoe, karĕna kĕrap kali soedah Isa bĕrhimpoen disana dĕngan moerid-moeridnja.
3Maka olih Joedas dibawa akan soeatoe pasoekan orang lasjkar dan bĕbĕrapa orang hamba daripada sĕgala kapala imám dan orang Farisi, laloe datanglah ija katĕmpat itoe dĕngan mĕmbawa tanglong dan damar dan sĕndjata.
4Maka sebab dikĕtahoeï Isa akan segala pĕrkara jang hĕndaḳ bĕrlakoe atasnja, maka kaloewarlah ija sambil katanja kapada mareka-itoe: Siapa jang kamoe tjĕhari?
5Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Isa orang Nazareṭ. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa akoelah dia. Maka Joedas, jang mĕnjĕrahkan dia, itoepon adalah bĕrdiri dĕngan mareka-itoe.
6Maka serta dikatakan Isa kapada mareka-itoe: Akoelah dia, maka oendoerlah mareka-itoe laloe rĕbah katanah.
7Maka bĕrtanjalah poela ija akan mareka-itoe: Siapa jang kamoe tjĕhari? Maka kata mareka-itoe: Isa orang Nazareṭ itoe.
8Maka djawab Isa: Bahwa tĕlah koekatakan kapadamoe akoelah dia; sĕbab itoe djikalau kamoe mĕntjĕhari akoe, biarkanlah orang ini pĕrgi.
9Maka ija-itoe soepaja gĕnaplah pĕrkataän, jang tĕlah dikatakannja itoe: Bahwa daripada mareka, jang tĕlah kau-karoeniakan kapadakoe itoe, sa'orang pon tiada jang koebiarkan binasa.
10Adapon Simon Petroes itoe ada mĕmbawa pĕdang, maka dihoenoesnja, laloe diparangkannja kapada hamba imàm-bĕsar, poetoeslah tĕlinga kanannja. Adapon nama hamba itoe Malchoes.
11Laloe kata Isa kapada Petroes: Saroengkanlah pedangmoe; adapon piala jang dibĕrikan olih Bapakoe akan dakoe itoe, masakan tiada akoe minoem dia.
12Arakian, maka olih pasoekan lasjkar dĕngan penghoeloenja dan lagi sĕgala hamba orang Jahoedi pon ditangkapnja akan Isa dan di-ikatnja.
13Laloe dibawanja akandia moela-moela kapada Anas, karĕna ija-itoe mĕntoewa Kájafas, jang imám-bĕsar pada tahoen itoe.
14Adapon Kájalas itoelah dia, jang tĕlah mĕmbĕri ichtiár kapada orang Jahoedi, bahwa adalah goenanja djikalau mati sa'orang akan ganti bangsa itoe.
15Maka Simon Petroes dan lagi sa'orang moerid laïn mĕngikoet Isa; maka moerid itoepon dikĕnal olih imám-bĕsar; maka bĕrsama-sama naïklah ija kaatas balai imám-besar itoe.
16Tĕtapi adalah Petroes berdiri diloewar pintoe; maka kaloewarlah moerid laïn, jang dikenal olih imám-bĕsar itoe, sĕrta bĕrkata-kata dengan pĕrampoean pĕnoenggoe pintoe, laloe dibawanja akan Petroes pon masoeḳ.
17Maka kata pĕrampoean jang mĕnoenggoe pintoe itoe kapada Petroes: Boekankah ĕngkau pon daripada sĕgala moerid orang itoe? Maka sahoetnja: Boekan.
18Maka disitoe adalah berdiri bĕbĕrapa orang hamba dan lasjkar, jang tĕlah mĕmasang api arang, karĕna moesim dingin; maka bĕrdianglah mareka-itoe dan Petroes pon ada berdiri disitoe sambil bĕrdiang.
19Ḥata, maka bĕrtanjalah imam-bĕsar kapada Isa akan ḥal moerid-moeridnja dan akan ḥal pĕngadjarannja.
20Maka sahoet Isa kapadanja: Bahwa dĕngan njata tĕlah akoe bĕrkata-kata kapada doenia dan sĕlaloe akoe mengadjar orang dalam masdjid dan dalam kaābah, ditĕmpat sĕgala orang Jahoedi ada bĕrhimpoen, dan soeatoepon tiada koekatakan dĕngan sĕmboeni.
21Mĕngapa maka ĕngkau bĕrtanjakan akoe? tanjalah akan orang, jang tĕlah mĕnĕngar barang, jang koekatakan kapadanja; sasoenggoehnja mareka-itoe djoega mĕngĕtahoeï akan barang jang tĕlah koekatakan itoe.
22Satĕlah Isa bĕrkata dĕmikian, adalah sa'orang lasjkar, jang bĕrdiri disitoe, mĕnampar moekanja, katanja: Bagitoekah ĕngkau mĕnjahoet kapada imám-besar?
23Maka sahoet Isa kapadanja: Djikalau tĕlah akoe bĕrkata salah, toendjoeḳlah salah itoe; tĕtapi djikalau bĕtoel, mengapa ĕngkau mĕnampar akoe?
24Maka olih Anas disoeroeh bawa akan Isa kahadapan Kájafas, imám-bĕsar itoe, dengan ikatnja.
25Kalakian, maka Simon Petroes pon ada lagi berdiri bĕrdiang, maka kata orang kapadanja: Boekankah ĕngkau pon sa'orang daripada sĕgala moerid orang itoe? Maka bĕrsangkallah ija, katanja: Boekan.
26Laloe kata sa'orang daripada sĕgala hamba imám-bĕsar itoe, maka ija-itoe daripada koelawarga orang jang diparangkan telinganja olih Petroes, katanja: Boekankah akoe tĕlah mĕlihat ĕngkau dĕngan orang itoe dalam taman?
27Maka Petroes pon bersangkal poela, maka pada koetika itoe djoega hajam pon berkoekoeḳlah.
28Ḥata, maka dibawa oranglah akan Isa daripada Kájafas kagĕdoeng-bitjara, ija-itoe pada pagi-pagi hari; tetapi orang Jahoedi sĕndiri tiada masoeḳ kadalam gĕdoeng-bitjara itoe, soepaja djarigan mareka-itoe djadi nedjis dan soepaja bolih mareka-itoe makan Paṣaḥ.
29Sĕbab itoe kaloewarlah Pilatoes bĕrtanja akan mareka-itoe; Apakah toedoehan kamoe bawa akan orang ini?
30Maka mĕnjahoetlah mareka-itoe kapada Pilatoes: Djikalau kiranja orang ini boekan orang doerhaka adanja, masakan kami mĕmbawakan dia kapada toewan.
31Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Ambillah olihmoe akandia, ḥoekoemkanlah dia satoedjoe dĕngan boenji toratmoe. Laloe kata orang Jahoedi kapadanja: Tiada bĕrkoewasa kami mĕngḥoekoemkan orang akan mati diboenoeh.
32Maka ija-itoe soepaja gĕnaplah pĕrkataan, jang tĕlah dikatakan Isa akan pĕri ḥal bagaimana ija akan mati kĕlaḳ.
33Maka Pilatoes pon masoeḳlah poela kadalam gedoeng bitjara, laloe dipanggilnja Isa, katanja: Ijakah ĕngkau radja orang Jahoedi?
34Maka sahoet Isa kapadanja: Adapon katamoe ini dari sĕndirimoekah, ataw orang lainkah mĕngatakan dia kapadamoe akan ḥalkoe?
35Maka sahoet Pilatoes: Akoe ini orang Jahoedikah? Bahwa bangsamoe dan sĕgala kapala imám pon tĕlah mĕnjĕrahkan dikau kapadakoe; apakah pĕrboewatanmoe?
36Maka sahoet Isa: Bahwa karadjaänkoe itoe boekan karadjaän doenia ini; djikalau kiranja karadjaänkoe soeatoe karadjaän doenia ini, nistjaja tĕlah mĕlawanlah segala hambakoe, soepaja djangan akoe disĕrahkan kapada orang Jahoedi, tĕtapi sakarang karadjaänkoe boekan disini.
37Laloe kata Pilatoes kapadanja: Ĕngkau sa'orang radjakah? Maka sahoet Isa: Bĕnarlah katamoe, akoe ini sa'orang radja. Maka sĕbab itoelah akoe telah djadi, dan sĕbab itoe djoega akoe tĕlah datang kadalam doenia, soepaja akoe mĕndjadi saksi akan kabĕnaran. Barang-siapa jang daripada kabenaran, ija-itoe mĕnĕngar akan pĕrkataänkoe.
38Maka kata Pilatoes kapadanja: Apakah kabĕnaran itoe? Satĕlah ija berkata dĕmikian kaloewarlah ija poela kapada orang Jahoedi, laloe katanja kapada mareka-itoe: Bahwa tiadalah akoe mĕndapat apa-apa salahnja orang ini.
39Tĕtapi adalah adat kamoe, bahwa pada masa hari raja Paṣaḥ akoe mĕlĕpaskan sa'orang bagaimoe; maoekah kamoe akoe mĕlĕpaskan bagaimoe radja orang Jahoedi itoe?
40Maka bĕrsĕroelah mareka-itoe sakalian poela, katanja: Djanganlah dia, mĕlainkan Barabas. Maka Barābas itoe sa'orang pĕmboenoeh adanja.