Yohanes 12
1B ĔRMOELA, maka ĕnam hari dĕhoeloe daripada hari raja Paṣaḥ itoe datanglah Isa kaBaitani, tĕmpat Lazaroes jang soedah mati itoe tĕlah dibangoenkannja dari antara orang mati.
2Maka disitoe dipĕrboewat oranglah soeatoe pĕrdjamoean malam bagai Isa, maka adalah Marṭa mĕlajani dan Lazaroes pon sa'orang dari pada mareka, jang doedoeḳ makan sahidangan dĕngan Isa itoe.
3Maka olih Mĕriam di-ambil akan sakati minjaḳ narwastoe, jang toelen dan bĕsar harganja, laloe disiramkannja pada kaki Isa, kĕmoedian disapoenja poela dengan ramboetnja, maka baoe minjaḳ jang haroem itoe sĕmĕrbaḳlah dalam roemah.
4Maka berkata sa'orang daripada sĕgala moeridnja, ija-itoe Joedas Iskáriot, bin Simon, maka ija djoega jang akan mĕnjerahkan Isa,
5Katanja: Mengapa minjaḳ ini tiada didjoewal lakoe tiga ratoes dinar dan ija-itoe dibĕrikan kapada orang miskin?
6Adapon ija berkata demikian boekan sĕbab ija bertjintakan ḥal orang miskin, melainkan sĕbab ija pĕntjoeri dan ijalah ada mĕmĕgang poendi-poendi, di-ambilnja barang jang dimasoeḳkan kadalamnja
7Maka kata Isa: Biarkanlah dia, karĕna ini tĕlah disimpannja sampai kapada hari akoe diḳoeboerkan.
8Karĕna orang miskin adalah sĕlaloe dĕngan kamoe, tĕtapi akoe ini boekan selaloe dĕngan kamoe.
9Kalakian, maka amat banjak orang Jahoedi dapat tahoe, bahwa Isa ada disana, maka datanglah mareka-itoe, boekan sĕbab Isa sĕhadja, mĕlainkan sĕbab hendaḳ mĕlihat Lazaroes pon, jang tĕlah dibangoenkannja dari antara orang mati.
10Maka bĕrbitjaralah sĕgala kapala imám hĕndak mĕmboenoeh Lazaroes pon.
11Karĕna banjaḳ orang Jahoedi pĕrgi karĕna sebab dia laloe pĕrtjaja akan Isa.
12Arakian, maka pada kaĕsoekan harinja didĕngar olih orang banjaḳ, jang datang pada hari raja itoe, bahwa Isa pon ada datang kaJeroezalim.
13Maka di-ambil olih mareka-itoe daoen chorma, laloe kaloewar pĕrgi mĕngĕloe-ĕloekan dia, sambil bĕrsĕroe: Hosanna, bĕrbĕhagialah radja orang Isjrail, jang datang dĕngan nama Toehan!
14Maka didapati Isa akan sa'ekoer kaldai moeda, laloe ijapon doedoeḳ di-atasnja, sapĕrti jang tĕlah tĕrsoerat, boenjinja:
15Djanganlah takoet, hai poetĕri Zion! lihatlah, bahwa Radjamoe datang dĕngan mĕngandarai kaldai moeda.
16Moela-moela sĕgala moeridnja tiada mengĕrti boenji soeratan ini, tĕtapi kĕmoedian daripada Isa dipĕrmoeliakan teringatlah mareka-itoe, bahwa pĕikara ini pon soedah tersoerat akan ḥalnja, dan lagi diboewat oranglah akandia dĕmikian.
17Maka orang banjaḳ jang sĕrta dĕngan Isa pon bersaḳsikanlah, bahwa telah dipanggilnja Lazaroes kaloewar dari dalam ḳoeboer dan dibangoenkannja dari antara orang mati.
18Maka sĕbab itoe orang banjak itoepon pĕrgi mengĕloe-ĕloekan dia, karena kapada mareka-itoe kadĕngaranlah ḥal ija telah mĕngadakan mœ̃djizat itoe.
19Laloe kata sĕgala orang Farisi sama sĕndirinja: Tiadakah ĕngkau mĕlihat bahwa tiada bolih ditoeloeng lagi? lihatlah, sa'isi doenia mĕngikoet dia.
20Bĕrmoela, maka di-antara sĕgala mareka, jang telah datang sĕmbahjang pada hari raja itoe, adalah bĕbĕrapa orang Grika.
21Maka datanglah mareka-itoe mĕndapatkan Filipoes, ija-itoe orang Baitsaïda ditanah Galilea, dipintanja kapadanja, katanja: Toewan, kami hĕndaḳ bĕrdjoempa dĕngan Isa.
22Maka pĕrgilah Filipoes mĕmbĕri tahoe Andrias; laloe Andrias dan Filipoes mĕmbĕri tahoe Isa poela.
23Maka disahoet Isa kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa tĕlah sampai waktoenja Anaḳ-manoesia itoe dipĕrmoeliakan.
24Sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Djikalau kiranja bidji gandoem itoe tiada djatoh dalam tanah serta mati, nistjaja tinggal ija-itoe bidji djoega; tĕtapi djikalau mati maka ija-itoe akan bĕrboewah banjaḳ.
25Bahwa barang-siapa jang mĕngasihi djiwanja, ija-itoe akan kahilangan dia, dan barang-siapa jang bĕntji akan djiwanja dalam doenia ini, ija-itoe akan mĕmĕliharakan dia sampai kapada hidoep jang kĕkal.
26Barang-siapa jang mĕmpĕrhambakan dirinja kapadakoe, hĕndaḳlah ija mengikoet akoe; maka di-tĕmpat ada akoe, disana akan ada hambakoe pon; dan djikalau barang sa'orang mĕmpĕrhambakan dirinja kapadakoe, maka ijapon akan diḥormati olih Bapa.
27Adapon sakarang soesahlah hatikoe; apakah hĕndaḳ koekatakan: ja Bapa, lĕpaskanlah akoe daripada waḳtoe ini? tĕtapi sĕbab itoe djoega akoe mĕndapati waḳtoe ini.
28Ja Bapa, permoehakanlah kiranja namamoe. Ḥata, maka kadĕngaranlah soeatoe boenji soeara dari langit, mĕngatakan: Bahwa tĕlah koepĕrmoeliakan ija, dan akoe akan mĕmpĕrmoeliakan dia poela.
29Laloe kata orang banjaḳ, jang bĕrdiri disitoe sĕrta jang mĕnĕngar boenji soeara itoe: Bahwa inilah boenji pĕter; maka kata orang lain poela: Ada sa'orang malaïkat bĕrkata dĕngan dia.
30Maka disahoet Isa, katanja: Bahwa boenji soeara ini boe kan sĕbab akoe, mĕlainkan sĕbab kamoe.
31Bahwa sakaranglah peḥoekoeman doenia ini, dan sakaranglah pĕnghoeloe doenia ini diboewang kaloewar.
32Maka apabila akoe ini tĕlah ditinggikan dari atas boemi, akoe akan mĕnggĕraḳkan hati orang samoewa, soepaja mareka-itoe datang kapadakoe.
33Adapon Isa mĕngatakan ini, ija-itoe hĕndaḳ mĕnjatakan pĕri ḥal matinja.
34Maka disahoet olih orang banjaḳ itoe kapada Isa, katanja: Bahwa daripada torat tĕlah kami mĕnĕngar chabar, bahwa Almasiḥ itoe akan tinggal sampai salama-lamanja, maka bagaimana poela katamoe ini: Bahwa Anaḳ-manoesia itoe patoet ditinggikan? Siapa garangan Anaḳ-manoesia itoe?
35Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Hanja sakoetika lagi adalah tĕrang itoe dĕngan kamoe. Maka hĕndaḳlah kamoe bĕrdjalan sĕlagi kamoe bertĕrang, soepaja djangan kamoe kagĕlapan kĕlaḳ; karĕna adapon orang jang bĕrdjalan dalam gĕlap itoe, tiada ija tahoe kamana pĕrginja.
36Sĕlagi kamoe bĕrtĕrang, hĕndaḳlah kamoe pĕrtjaja akan tĕrang itoe, soepaja kamoe djadi anaḳ-anaḳ tĕrang. Dĕmikianlah kata Isa, laloe oendoerlah ija pĕrgi mĕnjĕmboenikan dirinja daripada mareka-itoe,
37Maka soenggoehpon tĕlah dipĕrboewat Isa bĕbĕrapa-bĕrapa mœ̃djizat -dihadapan mareka-itoe, tiada djoega mareka-itoe pertjaja akandia;
38Soepaja gĕnaplah sabda nabi Jesaja, jang dikatakannja: Ja Toehan, siapa jang pĕrtjaja akan chabar kami, dan kapada siapa garangan tangan Toehan dinjatakan?
39Maka sĕbab itoelah tiada bolih mareka-itoe pĕrtjaja, karena sabda nabi Jesaja poela:
40Bahwa tĕlah diboetakannja mata mareka-itoe dan dikĕraskannja hatinja, soepaja djangan mareka-itoe mĕlihat dĕngan matanja dan mĕngĕrti dengan hatinja dan bĕrtobat dan akoepon mĕnjĕmboehkan mareka-itoe.
41Maka sĕgala sabda ini dikatakan olih nabi Jesaja, tatkala dilihatnja kamoeliaannja dan dikatakannja ini akan ḥalnja.
42Kĕndatilah dĕmikian maka daripada sĕgala pĕnghoeloe pon ada banjaḳ jang pĕrtjaja akan Isa, tĕtapi tiada mareka-itoe mĕngakoenja, sĕbab takoetlah mareka-itoe akan orang Farisi, soepaja djangan mareka-itoe diboewang dari dalam masdjid.
43Karĕna soeka mareka-itoe dipoedji orang tĕrlĕbih daripada dipoedji ohh Allah.
44Ḥata, maka bĕrsĕroelah Isa, katanja: Barang-siapa jang pĕrtjaja akan dakoe, boekan ija pertjaja akan dakoe, mĕlainkan akan Dia, jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
45Dan barang-siapa jang mĕlihat akoe, ija-itoe mĕlihat Dia, jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
46Adapon akoe tĕlah datang kadalam doenia ija-itoe akan mĕndjadi soeatoe tĕrang, soepaja djangan tinggal dalam gĕlap barang-siapa jang pĕrtjaja akan dakoe.
47Djikalau orang mĕnĕngar pĕrkataankoe, sĕrta tiada ija pĕrtjaja, boekan akoe jang mĕngḥoekoemkan dia, karĕna boekan akoe datang mengḥoekoemkan doenia, mĕlainkan mĕmĕliharakan dia.
48Barang-siapa jang mĕnoelaḳ akoe dan tiada mĕnĕrima perkataänkoe, adalah satoe padanja, jang mĕngḥoekoemkan dia; bahwa pĕrkataän jang koekatakan itoelah akan mĕngḥoekoemkan dia pada hari ḳiamat.
49Karĕna boekan akoe mĕngatakan barang-soeatoe dari kahĕndaḳ dirikoe, mĕlainkan Bapa jang mĕnjoeroehkan dakoe itoe telah mĕmbĕrikan soeatoe ḥoekoem kapadakoe akan barang jang patoet koe-katakan dan barang jang patoet koe-adjarkan.
50Maka tahoelah akoe bahwa ḥoekoemnja itoelah hidoep jang kĕkal, sĕbab itoe adapon barang jang koe-katakan ija-itoe sebagaimana Bapa tĕlah berpĕsan kapadakoe, demikian djoega akoe mengatakan dia.