Yohanes 10
1Batiwa sasoenggoeh-soenggoehnja akoe berkata kapadamoe, barang-siapa jang tiada masoeḳ daripada pintoe kadalam kandang kambing, melainkan jang memandjat masoeḳ daripada djalan jang lain, ija-itoelah pentjoeri dan pĕnjamoen adanja.
2Tĕtapi orang jang masoeḳ daripada pintoe, ija-itoelah gombala kambing.
3Maka olih pĕnoenggoe pintoe diboekaï akandia, dan sĕgala kambingnja pon mĕnengar akan soearanja, maka dipanggilnja akan kambing-kambingnja masing-masing dĕngan namanja, laloe dibawanja kaloewar.
4Satĕlah soedah dikaloewarkannja maka bĕrdjalanlah ija dihadapannja dan segala kambingnja pon mĕngikoet dia, sĕbab dikĕnalnja akan boenji soearanja.
5Tĕtapi sakali-kali tiada diikoetnja akan orang laïn, mĕlainkan larilah sĕgala kambing itoe daripadanja, sebab tiada dikĕnalnja akan boenji soeara orang laïn itoe.
6Adapon peroepamaän ini dikatakan Isa kapada orang itoe, tĕtapi tiada mareka-itoe mĕngĕrti barang jang dikatakannja kapadanja.
7Sĕbab itoe kata Isa kapada mareka-itoe poela: Bahwa sasoenggoeh-soenggoehnja akoe bĕrkata kapadamoe: Akoelah pintoe kambing itoe.
8Sĕgala orang jang telah datang dĕhoeloe daripadakoe, ija-itoe pĕntjoeri dan pĕnjamoen adanja, tĕtapi olih sĕgala kambing itoe tiada didĕngar akan boenji soearanja.
9Bahwa akoe inilah pintoenja; djikalau barang sa'orang masoeḳ daripadakoe, maka ijapon akan tĕrpĕlihara, dan ijapon akan masoeḳ kaloewar dan mĕndapat makan.
10Maka pĕntjoeri itoe tiada datang, mĕlainkan hĕndaḳ mĕntjoeri dan membantai dan mĕmbinasakan; tĕtapi akoe datang soepaja bolih mareka-itoe hidoep dan bĕrolih kalempahan.
11Bahwa akoelah gombala jang baïk; adapon gombala jang baïk itoe ija membĕrikan djiwanja ganti sĕgala kambing itoe.
12Tĕtapi orang opahan, jang boekan gombala, dari kambing itoepon boekan miliknja sĕndiri, apabila dilihatnja harimau datang, ditinggalkannja sĕgala kambing itoe sĕrta larilah ija; maka olih harimau itoe ditangkap dan ditjĕrai-bĕraikan sĕgala kambing itoe.
13Adapon orang opahan itoe lari, sĕbab ija opahan sĕhadja, tiada fadloeli ija akan kambing itoe.
14Bahwa akoelah gombala jang baïk; maka akoe mĕngenal sĕgala jang akoe poenja dan akoe pon dikĕnal olih sĕgala jang akoe poenja,
15Sapĕrti Bapa mĕngĕnal akoe dan akoe pon mĕngĕnal Bapa; maka akoe mĕnjĕrahkan djiwakoe ganti sĕgala kambing itoe.
16Maka padakoe adalah lagi kambing lain, jang boekan daripada kandang ini; maka tadapat tiada akoe membawa akandia djoega bĕrsama-sama dan ijapon kĕlaḳ mĕnĕngar akan boenji soearakoe dan akan djadi kawan satoe dan gombala sa'orangdjoea adanja.
17Sĕbab itoelah Bapa mengasihi akan dakoe, karena akoe mĕnjĕrahkan djiwakoe, soepaja akoe mĕngambil akandia poela.
18Sa'orang pon tiada mĕngambil dia daripadakoe, melainkan akoe mĕnjĕrahkan dia dengan kahĕndaḳ hatikoe sĕndiri. Bahwa bĕrkoewasalah akoe mĕnjerahkan dia, dan lagi bĕrkoewasa akoe mĕngambil dia poela. Maka ḥoekoem ini telah koepĕrolih daripada Bapakoe.
19Ḥata, maka djadilah poela soeatoe pĕrsĕlisehan di-antara orang Jahoedi sĕbab pĕrkataan ini.
20Maka kabanjakan mareka-itoe bĕrkata demikian: Bahwa orang ini kamasoekan sjaiṭan lagi gila adanja; mĕngapa kamoe mĕnĕngar akandia?
21Maka kata orang lain poela: Bahwa ini boekan pĕrkataän orang jang kamasoekan sjaiṭan. Bolihkah sjaiṭan itoe mĕntjĕleḳkan mata orang boeta?
22Kalakian, maka adalah hari raja mentahbiskan kaābah diJeroezalim, ija-itoe pada moesim dingin.
23Maka Isa pon bĕrdjalan-djalanlah dalam serambi Solaiman dalam kaābah.
24Maka datanglah orang Jahoedi mĕngoelilingi dia sĕrta katanja kapadanja: Berapa lama garangan engkau mĕmpĕrtanggoehkan kahĕndaḳ hati kami? Djikalau ĕngkau ini Almasiḥ, katakanlah dia kapada kami dengan tĕrangnja.
25Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Soedah koe-katakan kapadamoe, maka tiada djoega kamoe pĕrtjaja; adapon sĕgala pĕrboewatan, jang koepĕrboewat dĕngan nama Bapakoe, ija-itoe djoega mĕndjadi saḳsi akan ḥalkoe.
26Tĕtapi tiada kamoe pĕrtjaja, sĕbab kamoe ini boekan daripada kambingkoe, saperti jang tĕlah koekatakan kapadamoe:
27Adapon segala kambingkoe itoe mĕnĕngar akan boenji soearakoe dan akoepon mengĕnal akan-dia dan ijapon mengikoet akoe,
28Dan akoe mĕmbĕrikan dia hidoep jang kĕkal, maka sakali-kali tiada ija akan binasa, baïk doenia baïk acherat, dan sa'orang pon tiada dapat mĕrampas dia daripada tangankoe.
29Adapon Bapakoe, jang tĕlah mĕngaroeniakan dia kapadakoe, ijalah lĕbih koewasa daripada sakaliannja; maka sa'orang pon tiada dapat mĕrampas dia daripada tangan Bapakoe.
30Bahwa akoe dan Bapa itoe asa djoea.
31Maka olih orang Jahoedi dipoengoet batoe poela hĕndaḳ mĕrĕdjam akandia.
32Maka sahoet Isa kapadanja: Bĕbĕrapa banjaḳ pĕrboewatan jang endah-endah daripada Bapakoe tĕlah koetoendjoeḳ kapadamoe, maka sĕbab pĕrboewatan jang manakah kamoe hĕndaḳ mĕrĕdjam akoe?
33Maka sahoet orang Jahoedi: Bahwa sebab pĕrboewatan jang baïk itoe tiada kami rĕdjam akan dikau, mĕlainkan sebab hoedjat, dan sĕbab ĕngkau ini sa'orang manoesia mĕndjadikan dirimoe Allah.
34Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Boekankah dalam toratmoe pon tĕrsĕboet demikian: Akoe tĕlah bĕfirman: bahwa kamoelah alihah.
35Maka djikalau mareka, jang bĕrolih firman Allah itoe, dipanggil alihah dan alKitab pon tiada bolih di-obahkan,
36Maka patoetkah kamoe katakan kapada orang, jang tĕlah disoetjikan Allah, dan jang disoeroehkannja kadalam doenia: Bahwa ĕngkau hoedjat sĕbab katakoe: Akoe ini Anaḳ-Allah?
37Djikalau tiada koepĕrboewat sĕgala pĕrboewatan Bapakoe, djangan kamoe pĕrtjaja akandakoe.
38Tĕtapi djikalau akoe mĕmpĕrboewat dia dan tiada kamoe pĕrtjaja akan dakoe sakalipon, maka pĕrtjajalah akan pĕrboewatan itoe, soepaja dikĕtahoeï dan dipĕrtjaja olihmoe, bahwa Bapa ada dalam akoe, dan akoe pon dalam Bapa.
39Maka kĕmbali ditjĕhari djalan olih mareka-itoe hĕndak mĕnangkap Isa, tĕtapi loepoetlah ija daripada tangannja.
40Arakian, maka Isapon kĕmbalilah kasaberang Jarden, katĕmpat Jaḥja moeloe-moela mĕmbaptisakan orang, maka tinggallah ija disana.
41Maka datanglah banjaḳ orang mĕndapatkan Isa sĕrta kata mareka-itoe: Soenggoeh pon Jaḥja tiada mĕngadakan mœ̃djizat, tĕtapi sĕgala pĕrkara, jang tĕlah dikatakan Jaḥja akan hal orang ini, itoe bĕnar adanja.
42Maka disana adalah banjaḳ orang jang pĕrtjaja akan Isa.