Yohanes 11
1SabĔRMOELA, maka adalah sa'orang-orang sakit, jang bĕrmana Lázaroes dari Baitani, ija-itoe doesoen tĕmpat diam Mĕriam dan Marṭa, saoedaranja pĕrampoean.
2(Maka ija-inilah Mĕriam, jang tĕlah mĕnjiramkan minjaḳ baoe-baoewan kapada Toehan dan jang mĕnjapoe kaki Toehan dĕngan ramboetnja dan ija djoega jang ĕmpoenja saoedara laki-laki Lázaroes itoe sakit).
3Maka kadoewa saoedaranja pĕrampoean ini pon mĕnjoeroehkan orang pĕrgi mĕndapatkan Isa, katanja: ja Toehan, bahwa-sanja orang jang Toehan kasihi itoe sakit.
4Dĕmi didĕngar Isa akan hal itoe maka katanja: Bahwa pĕnjakit ini tiada kapada mati, mĕlainkan kapada kamoeliaan Allah, soepaja Anaḳ-Allah dipermoeliakan olih sĕbabnja.
5Maka akan Marṭa dan saoedaranja pĕrampoean dan Lázaroes itoe dikasihi olih Isa.
6Ḥata, satelah didĕngar Isa akan hal Lázaroes itoe sakit, maka tinggal djoega ija disana doewa hari lagi.
7Kĕmoedian daripada itoe katanja kapada moerid-moeridnja: Mari, kita pĕrgi katanah Joedea kĕmbali.
8Maka kata moerid-moeridnja kapadanja: Ja goeroe! bĕharoe sĕdikit hari laloe orang Jahoedi hĕndaḳ meloetari Toehan dengan batoe, maka sakarang Toehan hĕndaḳ kasana lagi?
9Maka sahoet Isa: Boekankah dalam sahari adalah doewa-belas djam? Djikalau orang bĕrdjalan pada siang-hari, nistjaja tiada tĕrantoeḳ ija, sĕbab dilihatnja tĕrang doenia.
10Tĕtapi djikalau orang berdjalan pada malam hari, maka tĕrantoeḳlah ija, karĕna tiada ija bĕrtĕrang.
11Dĕmikian kata Isa; laloe katanja poela kapada moerid-moeridnja: Adapon ṣoḥbat kita Lázaroes itoe tidoerlah, tĕtapi akoe pergi mĕmbangoenkan dia.
12Maka kata moerid-moeridnja: ja Toehan, djikalau ija tidoer nistjaja ija kĕlaḳ akan sĕmboeh.
13Tĕtapi barang jang dikatakan Isa ija-itoe akan ḥal matinja, mĕlainkan pada sangka mareka-itoe Isa berkata akan ḥal kasĕnangan tidoer.
14Laloe kata Isa kapada mareka-itoe dengan njata: Bahwa Lázaroes itoe soedah mati,
15Maka soeka djoega akoe karĕna kamoe, bahwa tiada akoe disana, soepaja bolih kamoe pĕrtjaja, akan tĕtapi mari, kita pĕrgi kapadanja.
16Laloe kata Tomas, jang bĕrgĕlar Didimoes, kapada moerid-moerid kawannja itoe: Mari, kitapon pergi, biarlah kita mati sĕrtanja.
17Satĕlah soedah Isa sampai disana, didapatinja akandia tĕlah ĕmpat hari lamanja ija didalam ḳoeboer.
18Adapon Baitani itoe dĕkat dĕngan Jeroezalim, djaoehnja kira-kira doewa mil;
19Maka adalah banjaḳ orang Jahoedi soedah datang mĕlawat Marṭa dan Mĕriam akan mĕnghiboerkan dia karena saoedaranja.
20Dĕmi didĕngar olih Marṭa, bahwa Isa ada datang, maka kaloewarlah ija pĕrgi mĕnjamboet dia; tetapi Mĕriam ada lagi doedoeḳ diroemah.
21Maka kata Marṭa kapada Isa: ja Toehan, djikalau kiranja Toehan ada disini, nistjaja tiada sampai mati saoedara sĕhaja.
22Tĕtapi sakarang djoega sĕhaja tahoe, bahwa sĕgala pĕrkara, jang Toehan pinta kapada Allah itoe, nistjaja dikaroeniakannja kapada Toehan.
23Maka kata Isa kapadanja: Bahwa saoedaramoe itoe akan bangkit poela.
24Maka sahoet Marṭa: Tahoelah sĕhaja bahwa ija akan bangkit, ija-itoe dalam ḳiamat pada hari achir.
25Maka kata Isa kapadanja: Bahwa akoe inilah kabangkitan dan hidoep; maka barang-siapa jang pĕrtjaja akan dakoe, nistjaja ija akan hidoep, djikalau ija soedah mati sakalipon,
26Dan barang-siapa jang hidoep sĕrta pertjaja akan dakoe itoe sakali-kali tiada ija akan mati. Pĕrtjajakah ĕngkau akan ḥal ini?
27Maka sahoet Marṭa kapadanja: Behkan, ja Toehan, sĕhaja pĕrtjaja bahwa Toehanlah Almasiḥ, Anaḳ-Allah, jang patoet datang kadalam doenia ini.
28Satĕlah soedah ija bĕrkata dĕmikian maka pĕrgilah ija mĕmanggil Mĕriam, saoedaranja, diam-diam, katanja: Bahwa goeroe tĕlah datang maka ĕngkau dipanggilnja.
29Dĕmi didengar Mĕriam akan ḥal itoe, bangoenlah ija dengan sigĕranja pĕrgi mĕndapatkan Isa.
30Kalakian, maka Isa pon bĕlom sampai masoeḳ kadalam doesoen itoe, mĕlainkan adalah ija lagi diloewar, pada tempat Marṭa datang mĕnjamboet dia.
31Adapon sĕgala orang Jahoedi, jang dĕngan Mĕriam dalam roemah, sĕrta menghiboerkan dia, dĕmi dilihatnja Mĕriam bangkit bĕrdiri dengan sigĕranja laloe kaloewar, maka di-ikoetnja akandia, katanja: Bahwa ija pĕrgi kaḳoeboer hĕndaḳ mĕnangis disana.
32Satĕlah sampai Mĕriam katĕmpat ada Isa itoe serta dilihatnja Toehan, maka soedjoedlah ija pada kakinja sambil katanja: Ja Toehan, djikalau kiranja Toehan disini, nistjaja saoedara sĕhaja tiada sampai mati.
33Maka satĕlah dilihat Isa akan Mĕriam mĕnangis dan segala orang Jahoedi jang tĕlah datang sĕrtanja itoepon mĕnangis, maka hantjoerlah hatinja dan amat bĕsar doeka-tjitanja,
34Sĕrta katanja: Dimanakah kamoe lĕtakkan dia? Maka kata mareka-itoe: Toehan, marilah lihat.
35Maka Isapon mĕnangislah.
36Laloe kata orang Jahoedi itoe: Lihatlah bagaimana dikasihinja akan dia!
37Maka kata satĕngah mareka-itoe: Adapon orang ini, jang tĕlah mĕntjĕleḳkan mata orang boeta, tiadakah bolih ija menahankan orang ini pon daripada mati?
38Maka sangat hantjoerlah hati Isa poela, laloe pĕrgilah ija kaḳoeboernja. Maka adalah ḳoeboer itoe soeatoe goha dan ada saboewah batoe terlĕtak pada pintoenja.
39Maka kata Isa: Singkirkanlah batoe ini. Laloe kata Marṭa, saoedara orang jang mati itoe: ja Toehan, sakarang soedah bĕrbaoe, karĕna tĕlah ĕmpat hari lamanja.
40Maka kata Isa kapadanja: Boekan tĕlah koe-katakan kapadamoe, aṣal ĕngkau pĕrtjaja sehadja, maka ĕngkau akan melihat kamoeliaan Allah?
41Maka batoe itoe disingkirkan oranglah dari tĕmpat orang mati itoe, satĕlah itoe maka mĕnĕngadahlah Isa sĕrta katanja: Ja Bapa! bahwa mĕngoetjap sjoekoerlah akoe kapadamoe, sĕbab tĕlah ĕngkau ḳaboelkan doakoe.
42Maka tahoelah akoe bahwa ĕngkau ḳaboelkan doakoe pada sadiakala, tĕtapi sĕbab orang jang bĕrdiri koeliling akoe mĕngatakan ini, soepaja mareka-itoe pĕrtjaja bahwa ĕngkaulah jang tĕlah mĕnjoeroehkan dakoe.
43Satĕlah soedah Isa berkata dĕmikian, maka bĕrseroelah ija dĕngan soeara jang njaring, katanja: Hai Lazaroes, kaloewarlah ĕngkau.
44Ḥata, maka orang jang tĕlah mati itoe kaloewarlah, kakitangannja lagi tĕrikat dĕngan kain kafan, dan moekanja pon bĕrtoedoengkan sapoe-tangan. Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Oeraikanlah ikatannja, biarlah ija pĕrgi.
45Maka banjaḳ orang Jahoedi, jang tĕlah datang mĕlawat Mĕriam, itoepon pĕrtjajalah akan Isa, apabila dilihatnja sĕgala pĕkara jang dipĕrboewat Isa itoe.
46Tĕtapi satĕngah mareka-itoe pĕrgi mĕndapatkan orang Farisi, laloe dikatakannja kapadanja pĕrkara jang dipĕrboewat Isa itoe.
47Maka dihimpoenkanlah olih sĕgala kapala imám dan orang Farisi akan madjĕlis bitjara, laloe katanja: Apakah daja kita? karĕna orang itoe mengadakan bĕberapa-bĕrapa mœ̃djizat.
48Djikalau kita diamkan dĕmikian djoega, nistjaja orang samoewanja kĕlaḳ pĕrtjaja akandia, laloe orang Roem pon akan datang mĕmbinasakan baïk nĕgari baïk bangsa kita.
49Maka disahoet olih sa'orang daripada mareka-itoe, namanja Kájafas, jang djadi imám-besar pada tahoen itoe, katanja: Soeatoepon tiada kamoe kĕtahoeï.
50Dan tiada kamoe bĕrpikir, bahwa bĕrgoena kapada kita, djikalau mati sa'orang orang akan ganti bangsa ini, soepaja djangan sagĕnap bangsa ini binasa kĕlaḳ.
51Bĕrmoela, adapon pĕrkataän ini boekannja tĕrbit daripada dirinja, mĕlainkan tĕgal ija imám-bĕsar pada tahoen itoe, maka ija- pon bĕrnoeboeat dari ḥal Isa mati kĕlaḳ akan ganti bangsa itoe;
52Dan boekan ganti bangsa itoe sĕhadja, mĕlainkan soepaja dihimpoenkannja poela sĕgala anaḳ-anaḳ Allah jang tĕrtjĕrai-bĕrai pon.
53Maka daripada hari itoe djoega bĕrbitjaralah mareka-itoe hĕndaḳ mĕmboenoeh Isa.
54Maka sebab itoe tiada bebas lagi Isa bĕrdjalan di-antara orang Jahoedi, melainkan oendoerlah ija dari sana katanah jang dĕkat padang-bĕlantara, kapada saboewah nĕgari jang bĕrnama Efĕraïm, maka disanapon ija tinggal sĕrta dĕngan moerid-moeridnja.
55Maka hari raja Paṣaḥ orang Jahoedi pon hampirlah, dan banjaḳlah orang daripada negari itoe pĕrgi ka-Jeroezalim dĕhoeloe daripada hari raja Paṣaḥ itoe, hendaḳ mĕnṭahirkan dirinja.
56Maka ditjehari oranglah akan Isa sĕrta berkata sa'orang kapada sa'orang sambil bĕrdiri dalam kaabah: Bagaimana sangkamoe, datangkah ija pada hari raja ini?
57Tĕtapi olih sĕgala kapala imam dan orang Farisi pon tĕlah dibĕri pĕrentah, djikalau barang-siapa pon tahoe dimana ija, hĕndaḳlah dichabarkannja, soepaja dapat ditangkap olih mareka-itoe akan dia.